Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

וְהִתְרָה בּוֹ

שִׂימִי שֶׁאָשִׁית אֲנִי

שִׂחַקְתִּי כְּמוֹ כִּי הִתְעֲלַלְתָּ בִי. הֲלֹא כַּאֲשֶׁר הִתְעוֹלֵל בָּהֶם הָאָמוּר בְּמִצְרַיִם וְאֵינוֹ ל' פּוֹעַל וּמַעֲלָלִים שֶׁאִ"כ הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב עוֹלַלְתִּי כְּמוֹ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי. אֲשֶׁר עוֹלֵל לִי

כְּתַרְגוּמוֹ לְאִתְכְּנָעָא וְהוּא מִגְּזֵרַת עָנִי. מֵאַנְתָּ לִהְיוֹת עָנִי וְשָׁפָל מִפָּנַי

אֶת מַרְאֵה הָאָרֶץ

הָרוֹאֶה לִרְאוֹת אֶת הָאָרֶץ וְלָשׁוֹן קְצָרָה דִּבֵּר

הֲעוֹד לֹא יָדַעְתָּ כִּי אָבְדָה מִצְרַיִם

הוּשְׁבוּ עַ"י שָׁלִיחַ שֶׁשָּׁלְחוּ אַחֲרֵיהֶם וְהוֹשִׁיבוּם אֶל פַּרְעֹה

אַף כִּי אֶשְׁלַח גַּם אֶת הַצֹּאן וְאֶת הַבָּקָר כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם

כְּתַרְגוּמוֹ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שָׁמַעְתִּי כּוֹכָב אֶחָד יֵשׁ שֶׁשְּׁמוֹ רָעָה אָמַר לָהֶם פַּרְעֹה רוֹאֶה אֲנִי בָּאִיצְטַגְנִינוּת שֶׁלִּי אוֹתוֹ כּוֹכָב עוֹלֶה לִקְרָאתְכֶם בַּמִּדְבָּר וְהוּא סִימָן דָּם וַהֲרִיגָה. וּכְשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בָּעֵגֶל וּבִקֵּשׁ הַקָּבָּ"ה לְהָרְגָם אָמַר מֹשֶׁה בִּתְפִלָּתוֹ לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם זוֹ הִיא שֶׁאָמַר לָהֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם מִיָּד וַיִּינָחֶם ה' עַל הָרָעָה וְהָפַךְ אֶת הַדָּם לְדָם מִילָה שֶׁמָּל יְהוֹשֻׁעַ אוֹתָם. וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱ' הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת חֶרְפַּת מִצְרַיִם מֵעֲלֵיכֶם שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים לָכֶם דָּם אָנוּ רוֹאִין עֲלֵיכֶם בַּמִּדְבָּר

כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לְהוֹלִיךְ הַטָּף עִמָּכֶם אֶלָּא לְכוּ הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת ה'

נִזְבְּחָה לֵאלֹהֵינוּ וְאֵין דֶּרֶךְ הַטָּף לִזְבּוֹחַ

הֲרֵי זֶה ל' קָצָר וְלֹא פּי' מִי הַמְּגָרֵשׁ

בִּשְׁבִיל מַכַּת הָאַרְבֶּה

רוּחַ מִזְרָחִית נָשָׂא אֶת הָאַרְבֶּה.לְפִי שֶׁבָּא כְּנֶגְדוֹ שֶׁמִּצְרַיִם בִּדְרוֹמִית מַעֲרָבִית הָיְתָה כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּמָקוֹם אַחֵר

וְאוֹתוֹ שֶׁהָיָה בִּימֵי יוֹאֶל שֶׁנֶּאֱמַר כָּמוֹהוּ לֹא נִהְיָה מִן הָעוֹלָם לָמַדְנוּ שֶׁהָיָה כָּבֵד מִשֶּׁל מֹשֶׁה (כִּי שֶׁל יוֹאֶל הָיָה) עַ"י מִינִין הַרְבֵּה שֶׁהָיוּ יַחַד אַרְבֶּה יֶלֶק חָסִיל גָּזָם אֲבָל שֶׁל מֹשֶׁה לֹא הָיָה אֶלָּא שֶׁל מִין אֶחָד (רָאָ"ם גָּרַס כָּמוֹהוּ) וְכָמוֹהוּ לֹא הָיָה וְלֹא יִהְיֶה

עָלֶה יָרוֹק. וירדור"א בלע"ז

רוּחַ מַעֲרָבִי

אוֹמֵר אֲנִי שֶׁיָּם סוּף הָיָה מִקְצָתוֹ בַּמַּעֲרָב כְּנֶגֶד כָּל רוּחַ דְּרוֹמִית וְגַם בְּמִזְרָחָה שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְפִיכָךְ רוּחַ יָם תְּקָעוֹ לָאַרְבֶּה בְּיָמָה סוּף כְּנֶגְדוֹ. וְכֵן מָצִינוּ לְעִנְיָן תְּחוּמִין שֶׁהוּא פּוֹנֶה לְצַד מִזְרָח שֶׁנֶּאֱמַר מִיָּם סוּף וְעַד יָם פְּלִשְׁתִּים מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב שֶׁיָּם פְּלִשְׁתִּים בַּמַּעֲרָב הָיָה שֶׁנֶּאֱמַר בִּפְלִשְׁתִּים יוֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים

אַף הַמְּלוּחִים שֶׁמָּלְחוּ מֵהֶם

וְיַחֲשִׁיךְ עֲלֵיהֶם חֹשֶׁךְ יוֹתֵר מֵחֶשְׁכּוֹ שֶׁל לַיְלָה וְחֹשֶׁךְ שֶׁל לַיְלָה יַאֲמִישׁ וְיַחֲשִׁיךְ עוֹד

כְּמוֹ וִיאָמֵשׁ. יֵשׁ לָנוּ תֵּבוֹת הַרְבֵּה חֲסֵרוֹת אָלֶ"ף לְפִי שֶׁאֵין הֲבָרַת הָאָלֶף נִכֶּרֶת כָּ"כ אֵין הַכָּתוּב מַקְפִּיד עַל חֶסְרוֹנָהּ כְּגוֹן לֹא יָהֵל שָׁם עַרְבִי כְּמוֹ לֹא יֶאֱהַל לֹא יַטֶּה אָהֳלוֹ. וְכֵן וַתַּזְרֵנִי חָיִל כְּמוֹ וַתְּאַזְרֵנִי. וְאוּנְקְלוֹס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן הֲסָרָה כְּמוֹ לֹא יָמוּשׁ בָּתַר דְּיַעֲדֵי קְבָל לֵילְיָא כְּשֶׁיַּגִּיעַ סָמוּךְ לְאוֹר הַיּוֹם. אֲבָל אֵין הַדִּבּוּר מְיֻשָּׁב עַל הַוָּי"ו שֶׁל וְיָמֵשׁ לְפִי שֶׁהוּא כָּתוּב אַחַר וִיהִי חֹשֶׁךְ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה פּוֹתְרוֹ לָשׁוֹן מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרָיִם שֶׁהָיָה כָּפוּל וּמְכֻפָּל וְעָב עַד שֶׁהָיָה בּוֹ מַמָּשׁ

חֹשֶׁךְ שֶׁל אוֹפֶל שֶׁלֹּא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו ג' יָמִים. וְעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים אֲחֵרִים חֹשֶׁךְ מֻכְפָּל עַל זֶה שֶׁלֹּא קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו. יוֹשֵׁב אֵין יָכוֹל לַעֲמוֹד וְעוֹמֵד אֵין יָכוֹל לֵישֶׁב. וְלָמָּה הֵבִיא עֲלֵיהֶם חֹשֶׁךְ שֶׁהָיוּ בְּיִשְׂרָאֵל בְּאוֹתוֹ הַדּוֹר רְשָׁעִים וְלֹא הָיוּ רוֹצִים לָצֵאת וּמֵתוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יְמֵי אֲפֵלָה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִרְאוּ מִצְרַיִם בְּמַפָּלָתָם וְיֹאמְרוּ אַף הֵם לוֹקִין כָּמוֹנוּ. וְעוֹד שֶׁחִפְּשׂוּ יִשְׂרָאֵל וְרָאוּ אֶת כֵּלֵיהֶם וּכְשֶׁיָּצְאוּ וְהָיוּ שׁוֹאֲלִין מֵהֶן וְהָיוּ אוֹמְרִים אֵין בְּיָדֵינוּ כְּלוּם אוֹמֵר לוֹ אֲנִי רְאִיתִיו בְּבֵיתְךָ וּבְמָקוֹם פְּלוֹנִי הוּא

שִׁלּוּשׁ שֶׁל יָמִים. טרציי"נא בּלע"ז וְכֵן ז' יָמִים בְּכָל מָקוֹם שׁטיי"נא שֶׁל יָמִים

יְהֵא מוּצָג בִּמְקוֹמוֹ

לֹא דַּיֶּךָ שֶׁמִּקְנֵנוּ יֵלֶךְ עִמָּנוּ אֶלָּא גַּם מִשֶּׁלְּךָ תִּתֵּן

פַּרְסַת רֶגֶל פּלנט"א בלע"ז

כַּמָּה תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה שֶׁמָּא יִשְׁאַל יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ בְּיָדֵנוּ

יָפֶה דִּבַּרְתָּ וּבִזְמַנּוֹ דִּבַּרְתָּ אֱמֶת שֶׁלֹּא אוֹסִיף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ