Logo Torah-Box
Torah PDF

Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

Chapitre 9

Afficher le commentaire de RachiAfficher en Français Télécharger le PDF
9,1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה בֹּא אֶל פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי.
9,2
כִּי אִם מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם.
מַחֲזִיק בָּם.

אוֹחֵז בָּם כְּמוֹ וְהֶחֱזִיקָה בִמְבוּשָׁיו

9,3
הִנֵּה יַד יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד.
הִנֵּה יַד ה הוֹיָה.

לָשׁוֹן הֹוֶה כִּי כֵּן יֵאָמֵר בְּלָשׁוֹן נְקֵבָה עַל שֶׁעָבַר הָיְתָה וְעַל הֶעָתִיד תִּהְיֶה וְעַל הָעוֹמֵד הוֹיָה כְּמוֹ עוֹשֶׂה רוֹצֶה רוֹעֶה

9,4
וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר.
וְהִפְלָה.

וְהִבְדִּיל

9,5
וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר: מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ.
9,6
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא מֵת אֶחָד.
9,7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת הָעָם. {פ}
9,8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה.
מְלֹא חָפְנֵיכֶם.

ילוייניי"שׁ בּלע"ז

פִּיחַ כִּבְשָׁן.

דָּבָר הַנִּפָּח מִן הַגֶּחָלִים עֲמוּמִים הַנִּשְׂרָפִים בַּכִּבְשָׁן ובלע"ז אולב"שׁ. פִּיחַ לָשׁוֹן הֲפָחָה שֶׁהָרוּחַ מֵפִיחָן וּמַפְרִיחָן

וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה.

וְכָל דָּבָר הַנִּזְרָק בְּכֹחַ אֵינוֹ נִזְרָק אֶלָּא בְּיַד אַחַת הֲרֵי נִסִּים הַרְבֵּה. אֶחָד שֶׁהֶחֱזִיק קוּמְצוֹ שֶׁל מֹשֶׁה מְלֹא חָפְנַיִם שֶׁלּוֹ וְשֶׁל אַהֲרֹן. וְאֶחָד שֶׁהָלַךְ הֶאָבָק עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרַיִם

9,9
וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם.
לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת.

כְּתַרְגוּמוֹ לִשְׁחִין סָגֵי אֲבַעְבּוּעִין שֶׁעַל יָדוֹ צוֹמְחִין בָּהֶן בּוּעוֹת שְׁחִין ל' חֲמִימוּת וְהַרְבֵּה יֵשׁ בְּלָשׁוֹן מִשְׁנָה שָׁנָה שְׁחוּנָה

9,10
וַיִּקְחוּ אֶת פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה.
בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה.

וְאִ"ת מֵאַיִן הָיוּ לָהֶם הַבְּהֵמוֹת וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמָר וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרַיִם אֶלָּא לֹא נִגְזְרָה גְּזֵרָה אֶלָּא עַל אוֹתָן שֶׁבַּשָּׂדוֹת בִּלְבָד שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה וְהַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' הֵנִיס אֶת מִקְנֵהוּ אֶל הַבָּתִּים. וְכֵן שְׁנוּיָה בִּמְכִילְתָּא אֵצֶל וַיִּקַח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר

9,11
וְלֹא יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין: כִּי הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל מִצְרָיִם.
9,12
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם: כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה. {ס}
9,13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי.
9,14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת כָּל מַגֵּפֹתַי אֶל לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל הָאָרֶץ.
אֶת כָּל מַגֵּפֹתָי.

לָמַדְנוּ מִכָּאן שֶׁמַּכַּת בְּכוֹרוֹת (נ"א בְּצוּרָת) שְׁקוּלָה כְּנֶגֶד כָּל הַמַּכּוֹת

9,15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן הָאָרֶץ.
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וְגוֹ.

כִּי אִלּוּ רָצִיתִי כְּשֶׁהָיְתָה יָדִי בְּמִקְנְךָ שֶׁהִכֵּיתִים בַּדֶּבֶר שָׁלַחְתִּי וְהִכֵּיתִי אוֹתְךָ וְאֶת עַמְּךָ עִם הַבְּהֵמוֹת

וַתִּכָּחֵד מִן הָאָרֶץ.

אֲבָל בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ וְגוֹ'

9,16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל הָאָרֶץ.
9,17
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם.
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי.

כְּתַרְגוּמוֹ כְּבִישַׁת בֵּיהּ בְּעַמִּי וְהוּא מִגְּזֵרַת מְסִלָּה דִּמְתַּרְגְּמִינָן אוֹרַח כְּבוּשָׁא ובלע"ז קלקי"ר. וּכְבָר פֵּרַשְׁתִּי בְּסוֹף וַיְהִי מִקֵּץ כָּל תֵּבָה שֶׁתְּחִלַּת יְסוֹדָהּ סָמֶ"ךְ וְהִיא בָּאָה לְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן מִתְפָּעֵל נוֹתֵן הַתָּי"ו שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאֶמְצַע אוֹתִיּוֹת שֶׁל עִקָּר כְּגוֹן זוֹ וּכְגוֹן וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב מִגְּזֵרַת סֵבֶל. כִּי תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ מִגְּזֵרַת שָׂר וְנָגִיד וְכֵן מִסְתַּכֵּל הוית

9,18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד עָתָּה.
כָּעֵת מָחָר.

כָּעֵת הַזֹּאת לְמָחָר שָׂרַט לוֹ שְׂרִיטָה בַּכּוֹתֶל לְמָחָר כְּשֶׁתַּגִּיעַ חַמָּה לְכָאן יֵרֶד הַבָּרָד

הִוָּסְדָהּ.

שֶׁנִּתְיַסְּדָה וְכָל תֵּבָה שֶׁתְּחִלַּת יְסוֹדָהּ יוֹ"ד כְּגוֹן יָסַד יָלַד יָדַע יָסַר כְּשֶׁהִיא מִתְפַּעֶלֶת תָּבֹא הַוָּי"ו בְּמָקוֹם הַיּוֹ"ד כְּמוֹ הוּסָדָה. הוּלָדָה. ויודע. וַיִוָלֵד לְיוֹסֵף. בִּדְבָרִים לֹא יוּסָר עֶבֶד

9,19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת מִקְנְךָ וְאֵת כָּל אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה: כָּל הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ.
שְׁלַח הָעֵז.

כְּתַרְגוּמוֹ שְׁלַח כְּנוֹשׁ. וְכֵן יוֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ. הֵעִיזוּ בְּנֵי בִּנְיָמִן

וְלֹא יֵאָסֵף.

הַבַּיְתָה ל' הַכְנָסָה הוּא

9,20
הַיָּרֵא אֶת דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת עֲבָדָיו וְאֶת מִקְנֵהוּ אֶל הַבָּתִּים.
הֵנִיס.

הִבְרִיחַ ל' וַיָּנָס

9,21
וַאֲשֶׁר לֹא שָׂם לִבּוֹ אֶל דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת עֲבָדָיו וְאֶת מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה. {פ}
9,22
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם: עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.
עַל הַשָּׁמַיִם.

לְצַד הַשָּׁמַיִם וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה הִגְבִּיהוֹ הַקָּבָּ"ה לְמֹשֶׁה לְמַעְלָה מִן הַשָּׁמַיִם

9,23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת מַטֵּהוּ עַל הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם.
9,24
וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד: כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי.
מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד.

נֵס בְּתוֹךְ נֵס הָאֵשׁ וְהַבָּרָד מְעוֹרָבִין וְהַבָּרָד מַיִם הוּא וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם עָשׂוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם

9,25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה וְאֵת כָּל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת כָּל עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר.
9,26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד.
9,27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם: יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים.
9,28
הַעְתִּירוּ אֶל יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד.
וָרָב.

דַּי לוֹ בַּמֶּה שֶׁהוֹרִיד כְּבָר

9,29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת כַּפַּי אֶל יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ.
כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר.

מִן הָעִיר אֲבָל בְּתוֹךְ הָעִיר לֹא הִתְפַּלֵּל לְפִי שֶׁהָיְתָה מְלֵאָה גִּלּוּלִים

9,30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ: יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים.
טֶרֶם תִּירְאוּן.

עֲדַיִן לֹא תִּירְאוּן. וְכֵן כָּל טֶרֶם שֶׁבַּמִּקְרָא עֲדַיִן לֹא הוּא וְאֵינוֹ לָשׁוֹן קוֹדֶם. כְּמוֹ טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ עַד לֹא שְׁכִיבוּ. טֶרֶם יִצְמָח עַד לֹא צָמַח אַף זֶה כֵּן הוּא יָדַעְתִּי כִּי עֲדַיִן אֵינְכֶם יְרֵאִים. וּמִשֶּׁתִּהְיֶה הָרְוָחָה תַּעֲמְדוּ בְּקִלְקוּלְכֶם

9,31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה: כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל.
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְׂעֹרָה נֻכָּתָה.

נִשְׁבְּרָה לָשׁוֹן פַּרְעֹה נְכֵה. נְכָאִים. וְכֵן לֹא נֻכּוּ. וְלֹא יִתָּכֵן לְפַרְשׁוֹ ל' הַכָּאָה שֶׁאֵין נוּ"ן בְּמָקוֹם הֵ"א לְפָרֵשׁ נוּכָּתָה כְּמוֹ הוּכְּתָה. נֻכּוּ כְּמוֹ הֻכּוּ אֶלָּא הַנּוּ"ן שׁוֹרֶשׁ בַּתֵּבָה וַהֲרֵי הוּא מִגְּזֵרַת וְשָׁפוּ עַצְמוֹתָיו

כִּי הַשְׂעֹרָה אָבִיב.

כְּבָר בִּכְּרָה וְעוֹמֶדֶת בְּקַשֶּׁיהָ וְנִשְׁתַּבְּרוּ וְנָפְלוּ. וְכֵן הַפִּשְׁתָּה גָּדְלָה כְּבָר וְהֻקְשָׁה לַעֲמוֹד בְּגִבְעוֹלֶיהָ

הַשְׂעוֹרָה אָבִיב.

עָמְדָה בְּאִבֶּיהָ לָשׁוֹן בְּאִבֵּי הַנַּחַל

9,32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ: כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה.
כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה.

מְאוּחָרוֹת וַעֲדַיִן הָיוּ רַכּוֹת וִיכוֹלוֹת לַעֲמוֹד בִּפְנֵי קָשֶׁה. וְאַעַ"פ שֶׁנֶּאֱ' וְאֵת כָּל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד יֵשׁ לְפָרֵשׁ פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא בַּעֲשָׂבִים הָעוֹמְדִים בְּקִלְחָם הָרְאוּיִים לִלְקוֹת בַּבָּרָד. וּמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ שֶׁנֶּחְלְקוּ עַל זֹאת וְדָרְשׁוּ כִּי אֲפִילוֹת פִּלְאֵי פְּלָאוֹת נַעֲשׂוּ לָהֶם שֶׁלֹּא לָקוּ

9,33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה.
לֹא נִתָּךְ.

לֹא הִגִּיעַ וְאַף אוֹתָן שֶׁהָיוּ בָּאֲוִיר לֹא הִגִּיעוּ לָאָרֶץ וְדוֹמֶה לוֹ וַתִּתָּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבוּעָה דְּעֶזְרָא וְתַגִּיעַ עָלֵינוּ. וּמְנַחֵם בֶּן סָרוּק חִבְּרוֹ בְּחֵלֶק כְּהִתּוּךְ כֶּסֶף לָשׁוֹן יְצִיקַת מַתֶּכֶת. וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת דְּבָרָיו כְּתַרְגוּמוֹ וַיָּצֶק וְאִתִּיךְ לָצֶקֶת לְאַתָּכָא

9,34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו.
9,35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה. {פ}
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

20 Juillet 2024 - 14 Tamouz 5784

  • 05:17 Mise des Téfilines
  • 06:20 Lever du soleil
  • 13:39 Heure de milieu du jour
  • 20:56 Coucher du soleil
  • 21:41 Tombée de la nuit

Chabbath Pin'has
Vendredi 26 Juillet 2024

Entrée à 20:33
Sortie à 21:37


Changer de ville