Torah écrite (pentateuque) » Nombres (Bamidbar)

כַּאֲשֶׁר עָשָׂה שְׁתֵּי פְּעָמִים

לְנַחֵשׁ אוּלַי יִקָּרֶה ה' לִקְרָאתוֹ כִּרְצוֹנוֹ אָמַר: רוֹצֶה וְלֹא רוֹצֶה לְקַלְּלָם אַזְכִּיר עֲווֹנוֹתֵיהֶם וְהַקְּלָלָה עַל הַזְכָּרַת עֲוֹנוֹתֵיהֶם תָּחוּל.

כְּתַרְגּוּמו

בִּקֵּשׁ לְהַכְנִיס בָּהֶם עַיִן רָעָה וַהֲרֵי יֵשׁ לְךָ ג' מִדּוֹתָיו: עַיִן רָעָה וְרוּחַ גְּבוֹהָה וְנֶפֶשׁ רְחָבָה הָאֲמוּרִים לְמַעְלָה (אבות פ"ה)

רָאָה כָּל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט שׁוֹכֵן לְעַצְמוֹ וְאֵינָן מְעֹרָבִין רָאָה שֶׁאֵין פִּתְחֵיהֶם מְכֻוָּנִין זֶה כְּנֶגֶד זֶה שֶׁלֹּא יָצִיץ לְתוֹךְ אֹהֶל חֲבֵרוֹ

עָלָה בְּלִבּוֹ שֶׁלֹּא יְקַלְּלֵם

כְּמוֹ (תהילים קד): "לְמַעְינוֹ מַיִם". וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה: שְׁנֵיהֶם הָיוּ גְּדוֹלִים מֵאֲבוֹתֵיהֶם בָּלָק בְּנוֹ צִפּוֹר _ אָבִיו בְּנוֹ הוּא בְּמַלְכוּת וּבִלְעָם גָּדוֹל מֵאָבִיו בִּנְבִיאוּת _ מָנָה בֶּן פְּרָס הָיָה

עֵינוֹ נְקוּרָה וּמוּצֵאת לַחוּץ וְחוֹר שֶׁלָּהּ נִרְאֶה פָּתוּחַ. וּלְשׁוֹן מִשְׁנָה הוּא כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתֹּם וְיִסְתֹּם וְיִגֹּב. (ע"ז סט). וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: לְפִי שֶׁאָמַר: וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב וּמוֹנֶה רְבִיעוֹתֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל מָתַי תָּבוֹא טִפָּה שֶׁנּוֹלַד הַצַּדִּיק מִמֶּנָּה. אָמַר בְּלִבּוֹ: מִי שֶׁהוּא קָדוֹשׁ וּמְשָׁרְתָיו קְדוֹשִׁים יִסְתַּכֵּל בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ וְעַל דָּבָר זֶה נִסְמֵית עֵינוֹ שֶׁל בִּלְעָם (נדה לא) וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים: "שְׁתֻם הָעָיִן" _ פָּתוּחַ הָעַיִן כְּמוֹ שֶׁתִּרְגֵּם אוֹנְקְלוּס וְעַל שֶׁאָמַר "שְׁתֻם הָעָיִן" וְלֹא אָמַר "שְׁתֻם הָעֵינַיִם" לָמַדְנוּ שֶׁסּוּמָא בְּאַחַת מֵעֵינָיו הָיָה

פְּשׁוּטוֹ כְּתַרְגּוּמוֹ שֶׁאֵין נִרְאֶה עָלָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה כְּשֶׁהוּא שׁוֹכֵב. וּמִדְרָשׁוֹ: כְּשֶׁהָיָה נִגְלֶה עָלָיו לֹא הָיָה בּוֹ כֹּחַ לַעֲמֹד עַל רַגְלָיו וְנוֹפֵל עַל פָּנָיו לְפִי שֶׁהָיָה עָרֵל וּמָאוּס לִהְיוֹת נִגְלֶה עָלָיו בְּקוֹמָה זְקוּפָה לְפָנָיו

עַל שֶׁרָאָה פִּתְחֵיהֶם שֶׁאֵינָן מְכֻוָּנִין זֶה מוּל זֶה

חֲנָיוֹתֶיךָ כְּתַרְגּוּמוֹ. דָּבָר אַחֵר: מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ מַה טֹּבוּ _ אֹהֶל שִׁילֹה וּבֵית עוֹלָמִים בְּיִשּׁוּבָן שֶׁמַּקְרִיבִין בָּהֶן קָרְבָּנוֹת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם

אַף כְּשֶׁהֵן חֲרֵבִין לְפִי שֶׁהֵן מַשְׁכּוֹן עֲלֵיהֶם וְחֻרְבָּנָן כַּפָּרָה עַל הַנְּפָשׁוֹת שֶׁנֶּאֱמַר (איכה ד): "כִּלָּה ה' אֶת חֲמָתוֹ" וּבַמֶּה כִּלָּה? "וַיַּצֶּת אֵשׁ בְּצִיּוֹן"

שֶׁנֶּאֶרְכוּ וְנִמְשְׁכוּ לִנְטוֹת לְמֵרָחוֹק. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ: מִבִּרְכוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע אָנוּ לְמֵדִים מֶה הָיָה בְּלִבּוֹ לְקַלְּלָם כְּשֶׁאָמַר לְהָשִׁית אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָיו וּכְשֶׁהָפַךְ הַמָּקוֹם אֶת פִּיו בֵּרְכָם מֵעֵין אוֹתָם קְלָלוֹת שֶׁבִּקֵּשׁ לוֹמַר כו' כִּדְאִיתָא בְּ"חֵלֶק" (סנהדרין קה)

כְּתַרְגּוּמוֹ: לְשׁוֹן (תהלים מה): "מֹר וַאֲהָלוֹת"

מִבְּאֵרוֹתָיו. וּפֵרוּשׁוֹ כְּתַרְגּוּמוֹ

לְשׁוֹן הַצְלָחָה הוּא _ זַרְעוֹ כַּזֶּרַע הַזָּרוּעַ עַל פְּנֵי הַמַּיִם

מֶלֶךְ רִאשׁוֹן שֶׁלָּהֶם יִכְבֹּשׁ אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק

שֶׁל יַעֲקֹב יוֹתֵר וְיוֹתֵר שֶׁיָּבֹא אַחֲרָיו דָּוִד וּשְׁלֹמֹה

מִי גּוֹרֵם לָהֶם הַגְּדֻלָּה הַזֹּאת? אֵל הַמּוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם בְּתֹקֶף וְרוּם שֶׁלּוֹ יֹאכַל אֶת הַגּוֹיִים שֶׁהֵם צָרָיו

שֶׁל צָרִים

מְנַחֵם פָּתַר בּוֹ לְשׁוֹן שְׁבִירָה וְכֵן (צפניה ג): "לֹא גָרְמוּ לַבֹּקֶר" וְכֵן (יחזקאל כג): "וְאֶת חֲרָשֶׁיהָ תְּגָרֵמִי". וַאֲנִי אוֹמֵר לְשׁוֹן עֶצֶם הוּא שֶׁמְּגָרֵר הַבָּשָׂר בְּשִׁנָּיו מִסָּבִיב וְהַמֹּחַ שֶׁבִּפְנִים וּמַעֲמִיד הָעֶצֶם עַל עַרְמִימוּתוֹ

אוֹנְקְלוּס תִּרְגֵּם: חִצָּיו שֶׁל צָרִים חֲלֻקָּה שֶׁלָּהֶם כְּמוֹ בַּעֲלֵי חִצִּים מָרֵי פְּלוּגְתָּא (ס"א לְשׁוֹן חֲלֻקָּה וַחֲצִיָּה) וְכֵן יִמְחָץ לְשׁוֹן (שופטים ה): "וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתוֹ". שֶׁיַּחֲצוּ אֶת אַרְצָם וְיֵשׁ לִפְתֹּר לְשׁוֹן חִצִּים מַמָּשׁ _ חִצָּיוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמְחַץ בְּדָמָם שֶׁל צָרִים יִטְבֹּל וְיִצְטַבַּע בְּדָמָם כְּמוֹ (תהלים סח): "לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם" וְאֵינוֹ זָז מִלְּשׁוֹן מַכָּה כְּמוֹ: "מָחַצְתִּי" שֶׁהַצָּבוּעַ בְּדָם נִרְאֶה כְּאִלּוּ מָחוּץ וְנָגוּעַ

כְּתַרְגּוּמוֹ: יִתְיַשְּׁבוּ בְּאַרְצָם בְּכֹחַ וּגְבוּרָה

הִכָּה זוֹ עַל זוֹ

מֵעַתָּה הֲרֵינִי כִּשְׁאָר עַמִּי שֶׁנִּסְתַּלֵּק הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵעָלַי

מַה לְּךָ לַעֲשׂוֹת וּמַה הִיא הָעֵצָה? אֱלֹהֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ שׂוֹנֵא זִמָּה הוּא כוּ' כִּדְאִיתָא בְּ"חֵלֶק" (סנהדרין קה) תֵּדַע שֶׁבִּלְעָם הִשִּׂיא עֵצָה זוֹ לְהַכְשִׁילָם בְּזִמָּה שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר (במדבר לא): "הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם"

לְכַוֵּן הַשָּׁעָה שֶׁכּוֹעֵס בָּהּ

רוֹאֶה אֲנִי שִׁבְחוֹ שֶׁל יַעֲקֹב וּגְדֻלָּתוֹ אַךְ לֹא עַתָּה הוּא אֶלָּא לְאַחַר זְמַן

כְּתַרְגּוּמוֹ לְשׁוֹן (איכה ב): "דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ" שֶׁהַכּוֹכָב עוֹבֵר כְּחֵץ. וּבְלַעַז דישטינ"ט כְּלוֹמַר יָקוּם מַזָּל

מֶלֶךְ רוֹדֶה וּמוֹשֵׁל

זֶה דָּוִד שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמואל ב ח): "הַשְׁכֵּב אוֹתוֹ אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי חֲבָלִים לְהָמִית וְגוּ'"

לְשׁוֹן קוֹרֶה כְּמוֹ (מ"ב יט) "אֲנִי קַרְתִּי" (ישעיה נא) "וּמַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם" (משלי ל): "יִקְּרוּהָ עוֹרְבֵי נַחַל". פורוי"ר בְּלַעַז

כָּל הָאֻמּוֹת שֶׁכֻּלָּם יָצְאוּ מִן שֵׁת בְּנוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן

לְאוֹיְבָיו יִשְׂרָאֵל

וְעוֹד יִהְיֶה מוֹשֵׁל אַחֵר מִיַּעֲקֹב

מֵעִיר הַחֲשׁוּבָה שֶׁל אֱדוֹם וְהִיא רוֹמִי. וְעַל מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ אוֹמֵר כֵּן שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהילים עב):"וַיֵּרְדְּ מִיָּם עַד יָם" (עובדיה יח): "וְלֹא יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו"

נִסְתַּכֵּל בְּפֻרְעָנוּתוֹ שֶׁל עֲמָלֵק

הוּא קִדֵּם אֶת כֻּלָּם לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל וְכֵן תִּרְגֵּם אוֹנְקְלוּס. וְאַחֲרִיתוֹ לְהֵאָבֵד בְּיָדָם שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כה): "תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק"

לְפִי שֶׁהָיָה קֵינִי תָּקוּעַ אֵצֶל עֲמָלֵק כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א טו): "וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ'" _ הִזְכִּירוֹ אַחַר עֲמָלֵק. נִסְתַּכֵּל בִּגְדֻלָּתָם שֶׁל בְּנֵי יִתְרוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (דה"א ב): "תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים"

תָּמֵהּ אֲנִי מֵהֵיכָן זָכִיתָ לְכָךְ? הֲלֹא אַתָּה עִמִּי הָיִיתִי בַּעֲצַת (שמות א): "הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ" וְעַתָּה נִתְיַשַּׁבְתָּ בְּאֵיתָן וּמָעוֹז שֶׁל יִשְׂרָאֵל

עַד הֵיכָן הוּא מְגַלֶּה אוֹתְךָ? שֶׁמָּא לַחֲלַח וְחָבוֹר? אֵין זֶה טֵרוּד מִן הָעוֹלָם אֶלָּא טִלְטוּל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְתָשׁוּב עִם שְׁאָר הַגָּלֻיּוֹת

מִי יָכוֹל לְהַחֲיוֹת אֶת עַצְמוֹ מִשּׂוּמוֹ אֶת אֵלֶּה שֶׁלֹּא יָשִׂים עָלָיו הַגּוֹזֵר אֶת אֵלֶּה שֶׁיַּעֲמֹד סַנְחְרִיב וִיבַלְבֵּל אֶת כָּל הָאֻמּוֹת וְעוֹד יָבוֹאוּ צִים מִיָּד כִּתִּים _ וְיַעַבְרוּ כִּתִּיִּים שֶׁהֵן אֲרַמִּיִּים בְּבִירָנִיּוּת גְּדוֹלוֹת עַל אַשּׁוּר

וְעִנּוּ אוֹתָם שֶׁבְּעֵבֶר הַנָּהָר

וְכֵן פּי' (דניאל ז): עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ"

סְפִינוֹת גְּדוֹלוֹת כְּדִכְתִיב (ישעיה לג) "וְצִי אַדִּיר" _ וּבוּרְנִי רַבְּתָא