Torah écrite (pentateuque) » Nombres (Bamidbar)

אֵינוֹ רָגִיל לְדַבֵּר עִמִּי בַּיּוֹם

כְּתַרְגּוּמוֹ: יְחִידִי לְשׁוֹן שֹׁפִי וָשֶׁקֶט שֶׁאֵין עִמּוֹ אֶלָּא שְׁתִיקָה

לְשׁוֹן עֲרַאי לְשׁוֹן גְּנַאי לְשׁוֹן טֻמְאַת קְרִי כְּלוֹמַר בְּקֹשִׁי וּבְבִזָּיוֹן וְלֹא הָיָה נִגְלָה אֵלָיו בַּיּוֹם אֶלָּא בִּשְׁבִיל לְהַרְאוֹת חִבָּתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל

שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת עָרַכְתִּי אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא "אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת". אָמַר לְפָנָיו: אֲבוֹתֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ בָּנוּ לְפָנֶיךָ שִׁבְעָה מִזְבְּחוֹת וַאֲנִי עָרַכְתִּי כְּנֶגֶד כֻּלָּן. אַבְרָהָם בָּנָה אַרְבָּעָה (בראשית יב): "וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַה' הַנִּרְאֶה אֵלָיו" (שם): "וַיַּעְתֵֵּק מִשָּׁם הָהָרָה וְגוֹ'" (שם יג): "וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וְגוֹ'" וְאֶחָד בְּהַר הַמּוֹרִיָּה. וְיִצְחָק בָּנָה אֶחָד (שם כו): "וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וְגוֹ' וַיִּכְרוּ שָׁם עַבְדֵי יִצְחָק בְּאֵר". וְיַעֲקֹב בָּנָה שְׁתַּיִם: אֶחָד בִּשְׁכֶם וְאֶחָד בְּבֵית אֵל

וְאַבְרָהָם לֹא הֶעֱלָה אֶלָּא אַיִל אֶחָד

בִּשְׁנֵי שְׁמוֹתֵיהֶם אָמַר לוֹ לְקַלְּלָם _ שֶׁמָּא אֶחָד מֵהֶם אֵינוֹ מֻבְהָק

(במ"ר) כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל רָאוּיִים לְהִתְקַלֵּל לֹא נִתְקַלְּלוּ כְּשֶׁהִזְכִּיר אֲבִיהֶם אֶת עֲוֹנָם: "כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ" לֹא קִלֵּל אֶלָּא אַפָּם שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית מט): "אָרוּר אַפָּם". כְּשֶׁנִּכְנַס אֲבִיהֶם בְּמִרְמָה אֵצֶל אָבִיו הָיָה רָאוּי לְהִתְקַלֵּל מַה נֶּאֱמַר שָׁם? (שם כז): "גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה". בַּמְבָרְכִים נֶאֱמַר (דברים כז): "אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת הָעָם". בַּמְקַלְּלִים לֹא נֶאֱמַר "וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ לְקַלֵּל אֶת הָעָם" אֶלָּא עַל הַקְּלָלָה _ לֹא רָצָה לְהַזְכִּיר עֲלֵיהֶם שֵׁם קְלָלָה

אֲנִי מִסְתַּכֵּל בְּרֵאשִׁיתָם וּבִתְחִלַּת שָׁרְשֵׁיהֶם וַאֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם מְיֻסָּדִים וַחֲזָקִים כְּצוּרִים וּגְבָעוֹת הַלָּלוּ עַל יְדֵי אָבוֹת וְאִמָּהוֹת

הוּא אֲשֶׁר זִכּוּ לוֹ אֲבוֹתָיו _ לִשְׁכֹּן בָּדָד כְּתַרְגּוּמוֹ

כְּתַרְגּוּמוֹ: לֹא יִהְיוּ נַעֲשִׂין כָּלָה עִם שְׁאָר הָאֻמּוֹת עוֹבְדֵי גִּלּוּלִים שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה ל): "כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם וְגוֹ'" _ אֵינָן נִמְנִין עִם הַשְּׁאָר. דָּבָר אַחֵר: כְּשֶׁהֵן שְׂמֵחִין אֵין אֻמָּה שְׂמֵחָה עִמָּהֶם שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב): "ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ". וּכְשֶׁהָאֻמּוֹת עוֹבְדֵי גִּלּוּלִים בְּטוֹבָה הֵם אוֹכְלִין עִם כָּל אֶחָד וְאֶחָד וְאֵין עוֹלֶה לָהֶם מִן הַחֶשְׁבּוֹן וְזֶהוּ "וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב"

רְבִיעוֹתֵיהֶן זֶרַע הַיּוֹצֵא מִן הַתַּשְׁמִישׁ שֶׁלָּהֶם

שֶׁבָּהֶם

לְשׁוֹן צִוּוּי: קַלְּלֵהוּ לִי

מָקוֹם גָּבֹהַּ הָיָה שֶׁשָּׁם הַצּוֹפֶה עוֹמֵד לִשְׁמֹר אִם יָבֹא חַיִל עַל הָעִיר

בִּלְעָם לֹא הָיָה קוֹסֵם כְּבָלָק רָאָה בָּלָק שֶׁעֲתִידָה פִּרְצָה לְהִפָּרֵץ בְּיִשְׂרָאֵל מִשָּׁם שֶׁשָּׁם מֵת מֹשֶׁה. כְּסָבוּר שֶׁשָּׁם תָּחוּל עֲלֵיהֶם הַקְּלָלָה וְזוֹ הִיא הַפִּרְצָה שֶׁאֲנִי רוֹאֶה

מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

לְשׁוֹן אִתְפַּעֵל

וּמַה הִיא הַשִּׂימָה הַזֹּאת? וּמֶה חָסֵר הַמִּקְרָא בְּאָמְרוֹ: "שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר?" אֶלָּא כְּשֶׁהָיָה שׁוֹמֵעַ שֶׁאֵינוֹ נִרְשֶׁה לְקַלֵּל אָמַר: מָה אֲנִי חוֹזֵר אֵצֶל בָּלָק לְצַעֲרוֹ? וְנָתַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רֶסֶן וְחַכָּה בְּפִיו כְּאָדָם הַפּוֹקֵם בְּהֵמָה בְּחַכָּה לְהוֹלִיכָהּ אֶל אֲשֶׁר יִרְצֶה אָמַר לוֹ: עַל כָּרְחֲךָ תָּשׁוּב אֶל בָּלָק

וּלְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר: "וְכָל שָׂרֵי מוֹאָב כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁאֵין בּוֹ תִּקְוָה הָלְכוּ לָהֶם מִקְּצָתָם וְלֹא נִשְׁאֲרוּ אֶלָּא מִקְצָתָם

כֵּיוָן שֶׁרָאָהוּ מְצַחֵק בּוֹ נִתְכַּוֵּן לְצַעֲרוֹ: עֲמֹד עַל רַגְלֶיךָ אֵינְךָ רַשַּׁאי לֵישֵׁב וַאֲנִי שָׁלוּחַ אֵלֶיךָ בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם

לְשׁוֹן מִקְרָא הוּא זֶה כְּמוֹ (תהילים קד): "חַיְתוֹ יָעַר" (בראשית א): "וְחַיְתוֹ אֶרֶץ" (תהלים קיד): "לְמַעְיְנוֹ מָיִם"

אַתָּה שׁוֹאֲלֵנִי "מַה דִּבֶּר ה'"? קִבַּלְתִּי מִמֶּנּוּ לְבָרֵךְ אוֹתָם. (ס"א: "בָּרֵךְ" כְּמוֹ "לְבָרֵךְ")

הוּא בֵּרֵךְ אוֹתָם וַאֲנִי לֹא אָשִׁיב אֶת בִּרְכָּתוֹ

כְּמוֹ וּבָרֵךְ וְכֵן הוּא גִּזְרַת רֵי"ש כְּמוֹ (תהלים עד): "אוֹיֵב חֵרֵף" כְּמוֹ חָרֵף וְכֵן (שם י): "וּבוֹצֵעַ בֵּרֵךְ" הַמְהַלֵּל וּמְבָרֵךְ אֶת הַגּוֹזֵל וְאוֹמֵר: אַל תִּירָא כִּי לֹא תֵּעָנֵשׁ שָׁלוֹם יִהְיֶה לְךָ _ מַרְגִּיז הוּא לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאֵין לוֹמַר בֵּרֵךְ שֵׁם דָּבָר שֶׁאִם כֵּן הָיָה נָקוּד בְּפַתָּח קָטָן (ר"ל: סֶגּוֹל תַּחַת הָרֵי"שׁ) וְטַעֲמוֹ לְמַעְלָה אֲבָל לְפִי שֶׁהוּא פָּעֵל הוּא נָקוּד קָמַַץ קָטָן (צֵירֵי) וְטַעֲמוֹ לְמַטָּה

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָוֶן שֶׁבְּיַעֲקֹב שֶׁכְּשֶׁהֵן עוֹבְרִין עַל דְּבָרָיו אֵינוֹ מְדַקְדֵּק אַחֲרֵיהֶם לְהִתְבּוֹנֵן בָּאֳנִיּוֹת שֶׁלָּהֶם וּבָעֲמָלָן שֶׁהֵן עוֹבְרִים עַל דָּתוֹ

לְשׁוֹן עֲבֵרָה כְּמוֹ (שם ז): "הָרָה עָמָל" (שם י): "כִּי אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט" לְפִי שֶׁהָעֲבֵרָה הִיא עָמָל לִפְנֵי הַמָּקוֹם

אֲפִלּוּ מַכְעִיסִין וּמַמְרִים לְפָנָיו אֵינוֹ זָז מְתּוֹכָן

לְשׁוֹן חִבָּה וְרֵעוּת כְּמוֹ (שמואל ב טז): "רעה דָּוִד אוֹהֵב דָּוִד" (שופטים טו): "וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ". וְכֵן תִּרְגֵּם אוֹנְקְלוּס: וּשְׁכִינַת מַלְכְּהוֹן בֵּינֵיהוֹן

אַתָּה אָמַרְתָּ: "הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם" לֹא יָצָא מֵעַצְמוֹ אֶלָּא הָאֱלֹהִים הוֹצִיאָם

כְּתֹקֶף רוּם וְגֹבַהּ שֶׁלּוֹ. וְכֵן (איוב כב): "וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת" _ לְשׁוֹן מָעוֹז הֵמָּה. וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהוּא לְשׁוֹן (בראשית א): "וְעוֹף יְעוֹפֵף" הַמְעוֹפֵף בְּרוּם וָגֹבַהּ וְתֹקֶף רַב הוּא זֶה

עֲפִיפַת גֹּבַהּ. דָּבָר אַחֵר: תּוֹעֲפֹת רְאֵם. תֹּקֶף רְאֵמִים (גיטין סח) וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ: אֵלּוּ הַשֵּׁדִים

כִּי רְאוּיִים הֵם לִבְרָכָה שֶׁאֵין בָּהֶם מְנַחֲשִׁים וְקוֹסְמִים

בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתוֹ עַד שֶׁהוּא אוֹכֵל וּמְחַבֵּל כָּל מַזִּיק הַבָּא לְטָרְפוֹ. כֵּיצַד? קוֹרֵא אֶת שְׁמַע עַל מִטָּתוֹ וּמַפְקִיד רוּחוֹ בְּיַד הַמָּקוֹם. בָּא מַחֲנֶה וְגַיִס לְהַזִּיקָם _ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמְרָם וְנִלְחָם מִלְחְמוֹתֵיהֶם וּמַפִּילָם חֲלָלִים. דָּבָר אַחֵר: הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְגוֹ' כְּתַרְגּוּמוֹ

(במ"ר) נִתְנַבֵּא שֶׁאֵין מֹשֶׁה מֵת עַד שֶׁיַּפִּיל מַלְכֵי מִדְיָן חֲלָלִים וְיֵהָרֵג הוּא עִמָּהֶם שֶׁנֶּאֱמַר (יהושע יג): "וְאֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הַקּוֹסֵם הָרְגוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב אֶל חַלְלֵיהֶם"

"גַּם" רִאשׁוֹן מוּסָף עַל "גַּם" הַשֵּׁנִי וְ"גַם" שֵׁנִי עַל "גַּם" רִאשׁוֹן. וְכֵן (מ"א ג): "גַּם לִי גַּם לָךְ לֹא יִהְיֶה" וְכֵן (דברים לב): "גַּם בָּחוּר גַּם בְּתוּלָה"

אֵין זֶה לְשׁוֹן צִוּוּי וּכְמוֹ "וְקָבְנוֹ" אֶלָּא לְשׁוֹן עָתִיד: אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינָיו וּתִקֳּבֶנּוּ לִי מִשָּׁם מלדיר"ש בְּלַעַז

קוֹסֵם הָיָה בָּלָק וְרָאָה שֶׁהֵן עֲתִידִין לִלְקוֹת עַל יְדֵי פְּעוֹר וְלֹא הָיָה יוֹדֵעַ בַּמֶּה. אָמַר: שֶׁמָּא הַקְּלָלָה תָּחוּל עֲלֵיהֶם מִשָּׁם? וְכֵן כָּל הַחוֹזִים בַּכּוֹכָבִים _ רוֹאִים וְאֵין יוֹדְעִים מָה רוֹאִים