Torah écrite (pentateuque) » Nombres (Bamidbar)

אָמַר: אֵלּוּ שְׁנֵי מְלָכִים שֶׁהָיִינוּ בְּטוּחִים עֲלֵיהֶם לֹא עָמְדוּ בִּפְנֵיכֶם אָנוּ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! לְפִיכָךְ: "וַיָּגָר מוֹאָב"

לְשׁוֹן מוֹרָא כְּמוֹ (איוב יט): "גּוּרוּ לָכֶם"

קָצוּ בְּחַיֵּיהֶם (כְּמוֹ קַצְתִּי בְּחַיַּי וְהוּא מִקְרָא קָצָר)

וַהֲלֹא מֵעוֹלָם הָיוּ שׂוֹנְאִים זֶה אֶת זֶה שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לו): "הַמַּכֶּה אֶת מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב" שֶׁבָּאוּ מִדְיָן עַל מוֹאָב לְמִלְחָמָה?! אֶלָּא מִיִּרְאָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם. וּמָה רָאָה מוֹאָב לִטֹּל עֵצָה מִמִּדְיָן? כֵּיוָן שֶׁרָאוּ אֶת יִשְׂרָאֵל נוֹצְחִים שֶׁלֹּא כְּמִנְהַג הָעוֹלָם אָמְרוּ: מַנְהִיגָם שֶׁל אֵלּוּ בְּמִדְיָן נִתְגַּדֵּל נִשְׁאַל מֵהֶם מַה מִּדָּתוֹ? אָמְרוּ לָהֶם: אֵין כֹּחוֹ אֶלָּא בְּפִיו אָמְרוּ: אַף אָנוּ נָבוֹא עֲלֵיהֶם בְּאָדָם שֶׁכֹּחוֹ בְּפִיו

(במדרש רבה) כָּל מַה שֶּׁהַשּׁוֹר מְלַחֵךְ אֵין בּוֹ סִימַן בְּרָכָה

לֹא הָיָה רָאוּי לְמַלְכוּת מִנְּסִיכֵי מִדְיָן הָיָה וְכֵיוָן שֶׁמֵּת סִיחוֹן מִנּוּהוּ עֲלֵיהֶם לְצֹרֶךְ שָׁעָה

כַּשֻּׁלְחָנִי הַזֶּה שֶׁהַכֹּל מְרִיצִין לוֹ מָעוֹת כָּךְ כָּל הַמְּלָכִים מְרִיצִין לוֹ אִגְּרוֹתֵיהֶם. וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא כָּךְ שֵׁם הַמָּקוֹם (שם)

(שם) שֶׁל בָּלָק. מִשָּׁם הָיָה וְזֶה הָיָה מִתְנַבֵּא וְאוֹמֵר לוֹ: עָתִיד אַתָּה לִמְלֹךְ. וְאִם תֹּאמַר: מִפְּנֵי מַה הִשְׁרָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׁכִינָתוֹ עַל גּוֹי רָשָׁע? כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה לָאֻמּוֹת לוֹמַר: אִלּו הָיָה לָנוּ נְבִיאִים חָזַרְנוּ לְמוּטָב! הֶעֱמִיד לָהֶם נְבִיאִים וְהֵם פָּרְצוּ גֶּדֶר הָעוֹלָם שֶׁבִּתְחִלָּה הָיוּ גְּדוּרִים בַּעֲרָיוֹת וְזֶה נָתַן לָהֶם עֵצָה לְהַפְקִיר עַצְמָן לִזְנוּת

(שם) הַקְּרִיאָה שֶׁלּוֹ הָיְתָה וְלַהֲנָאָתוֹ שֶׁהָיָה פּוֹסֵק לוֹ מָמוֹן הַרְבֵּה

וְאִם תֹּאמַר: מַה מַזִּיקְךָ?

סִיחוֹן וְעוֹג שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים אוֹתָנוּ עָמְדוּ עֲלֵיהֶם וַהֲרָגוּם

חָסֵר כְּתִיב קְרוֹבִים הֵם לְהַכְרִיחֵנִי כְּמוֹ (תהילים קיח): "כִּי אֲמִילַם

אֲנִי וְעַמִּי נַכֶּה בָּהֶם. דָּבָר אַחֵר: לְשׁוֹן מִשְׁנָה הוּא (במד"ר) מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים לְחַסֵּר מֵהֶם מְעַט

(שם) כָּל מִינֵי קְסָמִים שֶׁלֹּא יֹאמַר: אֵין כְּלֵי תַּשְׁמִישִׁי עִמִּי. דָּבָר אַחֵר: (שם) קֶסֶם זֶה נָטְלוּ בְּיָדָם זִקְנֵי מִדְיָן אָמְרוּ: אִם יָבֹא עִמָּנוּ בַּפַּעַם הַזֹּאת יֵשׁ בּוֹ מַמָּשׁ וְאִם יִדְחֵנוּ _ אֵין בּוֹ תּוֹעֶלֶת. לְפִיכָךְ כְּשֶׁאָמַר לָהֶם "לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה" אָמְרוּ: אֵין בּוֹ תִּקְוָה! הִנִּיחוּהוּ וְהָלְכוּ לָהֶם שֶׁנֶּאֱמַר: "וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם" אֲבָל זִקְנֵי מִדְיָן הָלְכוּ לָהֶם

אֵין רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שׁוֹרָה עָלָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה. וְכֵן לְכָל נְבִיאֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם וְכֵן לָבָן בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לא): "וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה". כְּאָדָם הַהוֹלֵךְ אֶל פִּילַגְשׁוֹ בְּהֵחָבֵא

אִם יַמְלִיכֵנִי לָלֶכֶת עִם בְּנֵי אָדָם כְּמוֹתְכֶם אֵלֵךְ עִמָּכֶם שֶׁמָּא אֵין כְּבוֹדִי לְתִתִּי לַהֲלֹךְ אֶלָּא עִם שָׂרִים גְּדוֹלִים מִכֶּם

לְשׁוֹן עַכָּבָה

לְהַטְעוֹתוֹ בָּא (ר"ל יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה' צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם וּפוֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם. כַּוָּנַת רַשִּׁ"י שֶׁאָמַר מִי הָאֲנָשִׁים הָיְתָה לְטוֹבָה לִכָּנֵס עִמּוֹ בִּדְבָרִים כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִּׁ"י בְּפָרָשַׁת בְּרֵאשִׁית בְּתֵבַת "אַיֶּכָּה" אַךְ בָּא לְבִלְעָם לטעות כִּי הוּא טָעָה) אָמַר: פְּעָמִים שֶׁאֵין הַכֹּל גָּלוּי לְפָנָיו אֵין דַּעְתּוֹ שָׁוָה עָלָיו אַף אֲנִי אֶרְאֶה עֵת שֶׁאוּכַל לְקַלֵּל וְלֹא יָבִין

זוֹ קָשָׁה מֵ"אָרָה לִּי" שֶׁהוּא נוֹקֵב וּמְפָרֵשׁ

(שם) מִן הָעוֹלָם. וּבָלָק לֹא אָמַר אֶלָּא "וַאֲגָרֲשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ". אֵינִי מְבַקֵּשׁ אֶלָּא לְהַסִּיעָם מֵעָלַי וּבִלְעָם הָיָה שׂוֹנְאָם יוֹתֵר מִבָּלָ

(שם) אָמַר לוֹ: אִם כֵּן אֲקַלְּלֵם בִּמְקוֹמִי אָמַר לוֹ: "לֹא תָאֹר אֶת הָעָם!". אָמַר לוֹ: אִם כֵּן אֲבָרְכֵם אָמַר לוֹ: אֵינָם צְרִיכִים לְבִרְכָתְךָ "כִּי בָּרוּךְ הוּא". מָשָׁל אוֹמְרִים לַצִּרְעָה (ס"א לַדְּבוֹרָה): "לֹא מִדֻּבְשֵׁךְ וְלֹא מְעֻקְצֵךְ"

אֶלָּא עִם שָׂרִים גְּדוֹלִים מִכֶּם לָמַדְנוּ שֶׁרוּחוֹ גְּבוֹהָה וְלֹא רָצָה לְגַלּוֹת שֶׁהוּא בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם אֶלָּא בִּלְשׁוֹן גַּסּוּת לְפִיכָךְ וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק

(במדבר רבה) יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָיִיתָ נוֹטֵל לְשֶׁעָבַר (ר"ל בְּמִלְחֶמֶת סִיחוֹן) אֲנִי נוֹתֵן לְךָ

לָמַדְנוּ שֶׁנַּפְשׁוֹ רְחָבָה וּמְחַמֵּד מָמוֹן אֲחֵרִים. אָמַר: רָאוּי לוֹ לִתֵּן לִי כָּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁלּוֹ שֶׁהֲרֵי צָרִיךְ לִשְׂכֹּר חֵילוֹת רַבּוֹת סָפֵק נוֹצֵחַ סָפֵק אֵינוֹ נוֹצֵחַ וַאֲנִי וַדַּאי נוֹצֵחַ

עַל כָּרְחוֹ גִּלָּה שֶׁהוּא בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים וְנִתְנַבֵּא כָּאן שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְבַטֵּל הַבְּרָכוֹת שֶׁנִּתְבָּרְכוּ הָאָבוֹת מִפִּי הַשְּׁכִינָה

פִּיו הִכְשִׁילוֹ: גַּם אַתֶּם סוֹפְכֶם לֵילֵךְ בְּפַחֵי נֶפֶשׁ כָּרִאשׁוֹנִים

לֹא יְשַׁנֶּה דְּבָרָיו מִבְּרָכָה לִקְלָלָה הַלְוַאי שֶׁלֹּא יוֹסִיף לְבָרֵךְ! כָּאן נִתְנַבֵּא שֶׁעָתִיד לְהוֹסִיף לָהֶם בְּרָכוֹת עַל יָדוֹ

אִם הַקְּרִיאָה שֶׁלְּךָ וְסָבוּר אַתָּה לִטֹּל עָלֶיהָ שָׂכָר קוּם לֵךְ אִתָּם

עַל כָּרְחֲךָ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אוֹתוֹ תַּעֲשֶׂה וְאַף עַל פִּי כֵן "וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם" אָמַר: שֶׁמָּא אֲפַתֶּנּוּ וְיִתְרַצֶּה

מִכָּאן שֶׁהַשִּׂנְאָה מְקַלְקֶלֶת אֶת הַשּׁוּרָה שֶׁחָבַשׁ הוּא בְּעַצְמוֹ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רָשָׁע כְּבָר קִדֶּמְךָ אַבְרָהָם אֲבִיהֶם שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כב): "וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ"

(במדבר רבה) לִבּוֹ כְּלִבָּם שָׁוֶה

רָאָה שֶׁהַדָּבָר רַע בְּעֵינֵי הַמָּקוֹם וְנִתְאַוָּה לֵילֵךְ

(שם) מַלְאָךְ שֶׁל רַחֲמִים הָיָה וְהָיָה רוֹצֶה לְמָנְעוֹ מִלַּחֲטֹא שֶׁלֹּא יֶחֱטָא וְיֹאבַ

מִכָּאן לְאָדָם חָשׁוּב הַיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ יוֹלִיךְ עִמּוֹ שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְשַׁמְּשׁוֹ וְחוֹזְרִים וּמְשַׁמְּשִׁים זֶה אֶת זֶה

וְהוּא לֹא רָאָה שֶׁנָּתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רְשׁוּת לַבְּהֵמָה לִרְאוֹת יוֹתֵר מִן הָאָדָם שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ כְּשֶׁיִּרְאֶה מַזִּיקִין

אָמַר: רָשָׁע זֶה הִנִּיחַ כְּלֵי אֻמָּנוּתוֹ שֶׁכְּלֵי זֵינָן שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם בַּחֶרֶב וְהוּא בָּא עֲלֵיהֶם בְּפִיו שֶׁהוּא אֻמָּנוּת שֶׁלָּהֶם אַף אֲנִי אֶתְפֹּשׂ אֶת שֶׁלּוֹ וְאָבֹא עָלָיו בְּאֻמָּנוּתוֹ. וְכֵן הָיָה סוֹפוֹ (במדבר לא): "וְאֵת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב"

כְּתַרְגּוּמוֹ: "בִּשְׁבִיל". וְכֵן (מ"א כ): "אִם יִשְׂפֹּק עֲפַר שׁוֹמְרוֹן לִשְׁעָלִים" _ עָפָר הַנִּדְבָּק בְּכַפּוֹת הָרַגְלַיִם בְּהִלּוּכָן. וְכֵן (ישעיה מ): "מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם" _ בְּרַגְלָיו וּבְהִלּוּכוֹ

סְתָם "גָּדֵר" שֶׁל אֲבָנִים הוּא

הִיא עַצְמָהּ

אֶת אֲחֵרִים אֶת רֶגֶל בִּלְעָם

לַעֲבֹר עוֹד לְפָנָיו לְהַלָּן לִהְיוֹת לְפָנָיו בְּמָקוֹם אַחֵר כְּמוֹ (בראשית לב): "וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם". וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ בְּתַנְחוּמָא: מָה רָאָה לַעֲמֹד בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת? סִימָנֵי אָבוֹת הֶרְאָהוּ

רָמַז לוֹ: אַתָּה מְבַקֵּשׁ לַעֲקֹר אֻמָּה הַחוֹגֶגֶת שָׁלֹשׁ רְגָלִים בַּשָּׁנָה

כְּתַרְגּוּמוֹ: לְשׁוֹן גְּנַאי וּבִזָּיוֹן

גְּנוּת גְּדוֹלָה הָיָה לוֹ דָּבָר זֶה בְּעֵינֵי הַשָּׂרִים: זֶה הוֹלֵךְ לַהֲרֹג אֻמָּה שְׁלֵמָה בְּפִיו _ וּלְאָתוֹן זֶה צָרִיךְ לִכְלֵי זַיִן

כְּתַרְגּוּמוֹ וְכֵן (איוב כב): "הַלְאֵל יִסְכָּן גָּבֶר". וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ מִקְרָא זֶה (ע"ז ד) בַּגְּמָרָא: אָמְרוּ לֵיהּ: מַאי טַעֲמָא? לָא רכבת אסוסיא. אָמַר לְהוֹן: ברטיבא שדאי לֵיהּ כוּ' כִּדְאִיתָא בְּמַסֶּכֶת עֲבוֹדָה זָרָה

(שבת קד) רַבּוֹתֵינוּ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה דְּרָשׁוּהוּ נוֹטָרִיקוֹן: יָרְאָה רָאֲתָה נָטְתָה בַּשְּׁבִיל שֶׁהַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי כְּלוֹמַר: לְקִנְאָתִי וּלְהַקְנִיטֵנִי. וּלְפִי מַשְׁמָעוֹ: "כִּי חָרַד הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי _ לְשׁוֹן "רֶטֶט" _ כִּי רָאִיתִי בַּעַל הַדֶּרֶךְ שֶׁחָרַד וּמִהֵר הַדֶּרֶךְ שֶׁהוּא לְכַעֲסִי וּלְהַמְרוֹתִי וּמִקְרָא קָצָר הוּא כְּמוֹ (ש"ב יג): "וַתְּכַל דָּוִד" לִישְׁנָא אַחֲרִינָא: יָרַט לְשׁוֹן רָצוֹן וְכֵן (איוב טז) "וְעַל יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי" _ מְפַיֵּס וּמְנַחֵם אוֹתוֹ עַל יְדֵי רְשָׁעִים שֶׁאֵינָן אֶלָּא מַקְנִיטִים

כְּמוֹ "לוּלֵא" פְּעָמִים שֶׁ"אוּלַי" מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן "לוּלֵא"

הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסֹרָס וְהוּא כְּמוֹ: "גַּם הָרַגְתִּי אוֹתְךָ" כְּלוֹמַר לֹא הָעַכָּבָה בִּלְבַד קְרָאתְךָ עַל יָדִי כִּי גַּם הַהֲרִיגָה

(במ"ר) וְעַתָּה מִפְּנֵי שֶׁדִּבְּרָה וְהוֹכִיחַתְךָ וְלֹא יָכֹלְתָּ לַעֲמֹד בְּתוֹכַחְתָּהּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: "וַיֹּאמֶר לֹא" _ הֲרַגְתִּיהָ שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: זוֹ הִיא שֶׁסִּלְּקָה אֶת בִּלְעָם בְּתוֹכַחְתָּהּ וְלֹא יָכֹל לְהָשִׁיב שֶׁחָס הַמָּקוֹם עַל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת. וְכֵן (ויקרא כ): "וְאֶת הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹגוּ" וְכֵן (שָׁם: וְהָרַגְתָּ אֶת הָאִשָּׁה וְאֶת הַבְּהֵמָה

גַּם זֶה גְּנוּתוֹ וְעַל כָּרְחוֹ הוֹדָה שֶׁהוּא הָיָה מִשְׁתַּבֵּחַ שֶׁיּוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן וּפִיו הֵעִיד "לֹא יָדַעְתִּי"

לְהַתְרִיס נֶגֶד הַמָּקוֹם הִיא תְּשׁוּבָה זוֹ. אָמַר לוֹ: הוּא בְּעַצְמוֹ צִוָּנִי לָלֶכֶת וְאַתָּה מַלְאָךְ מְבַטֵּל אֶת דְּבָרָיו! לָמוּד הוּא בְּכָךְ שֶׁאוֹמֵר דָּבָר וּמַלְאָךְ מַחֲזִירוֹ. אָמַר לְאַבְרָהָם (בראשית כב): "קַח נָא אֶת בִּנְךָ וְגוֹ'" וְעַל יְדֵי מַלְאָךְ בִּטֵּל אֶת דְּבָרוֹ אַף אֲנִי אִם רַע בְּעֵינֶיךָ צָרִיךְ אֲנִי לָשׁוּב

(במ"ר) בְּדֶרֶךְ שֶׁאָדָם רוֹצֶה לֵילֵךְ בָּהּ מוֹלִיכִין אוֹתוֹ

עַל כָּרְחֲךָ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְגוֹ'

כִּי חֶלְקְךָ עִמָּהֶם וְסוֹפְךָ לְהֵאָבֵד מִן הָעוֹלָם

שָׂמַח לְקַלְּלָם כְּמוֹתָם

שָׁלַח שְׁלוּחִים לְבַשְּׂרוֹ

(במדרש רבה) אֵלּוּ מֶטְרוֹפּוֹלִין שֶׁלּוֹ עִיר הַחֲשׁוּבָה שֶׁלּוֹ לוֹמַר: רְאֵה מָה אֵלּוּ מְבַקְּשִׁים לַעֲקֹר!

נִתְנַבֵּא שֶׁסּוֹפוֹ לָצֵאת מֵעַמּוֹ בְּקָלוֹן

עִיר מְלֵאָה שְׁוָקִים אֲנָשִׁים נָשִׁים וָטַף בְּחוּצוֹתֶיהָ לוֹמַר: רְאֵה וְרַחֵם שֶׁלֹּא יֵעָקְרוּ אֵלּוּ

(שם) דָּבָר מֻעָט בָּקָר אֶחָד וְצֹאן אֶחָד בִּלְבַד

כְּתַרְגּוּמוֹ: לְרָמַת דַּחַלְתֵּיהּ _ שֵׁם עֲבוֹדַת אֱלִילִים