Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

כְּתַרְגוּמוֹ מָסוֹף וְכָל לָשׁוֹן קֵץ סוֹף הוּא

כָּל שְׁאָר נְהָרוֹת אֵינָם קְרוּיִן יְאוֹרִים חוּץ מִנִּילוּס מִפְּנֵי שֶׁכָּל הָאָרֶץ עֲשׂוּיִן יְאוֹרִים יְאוֹרִים בִּידֵי אָדָם וְנִילוּס עוֹלֶה בְּתוֹכָם וּמַשְׁקֶה אוֹתָם לְפִי שֶׁאֵין גְּשָׁמִים יוֹרְדִין בְּמִצְרַיִם תָּדִיר כִּשְׁאָר אֲרָצוֹת

סִימָן הוּא לִימֵי הַשֹּׂבַע שֶׁהַבְּרִיּוֹת נִרְאוֹת יָפוֹת זוֹ לָזוֹ שֶׁאֵין עֵין בְּרִיָּה צָרָה בַּחֲבֶרְתָּהּ

בָּאַגַּם מְרִי"שׁ בְּלַעַ"ז כְּמוֹ יִשְּׂגֶא אָחוּ

טִינְבִי"שׁ בְּלַעַ"ז לשׁוֹן דָּק

סִימָן שֶׁתְּהֵא כָּל שִׂמְחַת הַשָׂבָע נִשְׁכַּחַת בִּימֵי הָרָעָב

טוּאִי"ל בְּלַעַ"ז

שֵׁינְ"שׁ בְּלַעַ"ז

הַלִּידִ"שׁ בְּלַעַ"ז. שְׁקִיפָן קָדוּם חֲבוּטוֹת לָשׁוֹן מַשְׁקוֹף הֶחָבוּט תָּמִיד עַל יְדֵי הַדֶּלֶת הַמַּכֶּה עָלָיו

רוּחַ מִזְרָחִית שֶׁקּוֹרִין בִּיסָ"א

שֵׁיינְ"שׁ בְּלַעַ"ז

וְהִנֵּה נִשְׁלָם חֲלוֹם שָׁלֵם לְפָנָיו וְהוּצְרָךְ לְפוֹתְרִים

וּמִטַּרְפָּא רוּחֵיהּ. מְקַשְׁקֶשֶׁת בְּתוֹכוֹ כְּפַעֲמוֹן וּבִנְבוּכַדְּנֶצָר אוֹמֵר וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ לְפִי שֶׁהָיוּ שָׁם שְׁתֵּי פְּעִימוֹת שִׁכְחַת הַחֲלוֹם וְהַעֲלָמַת פִּתְרוֹנוֹ

הַנֶּחֱרִים בְּטִימֵי מֵתִים שֶׁשּׁוֹאֲלִים בַּעֲצָמוֹת (טִימֵי הֵן עֲצָמוֹת בְּלָשׁוֹן אֲרַמִי וּבַמִּשְׁנָה בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא טִימַיָּא מָלֵא עֲצָמוֹת)

פּוֹתְרִים הָיוּ אוֹתָם אֲבָל לֹא לְפַרְעֹה שֶׁלֹּא הָיָה קוֹלָן נִכְנָס בְּאָזְנָיו וְלֹא הָיָה לוֹ קוֹרַת רוּחַ בְּפִתְרוֹנָם שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁבַע בָּנוֹת אַתָה מוֹלִיד שֶׁבַע בָּנוֹת אַתָּה קוֹבֵר

חֲלוֹם הָרָאוּי לַפִּתָּרוֹן שֶׁנִּפְתָּר לָנוּ וְדוֹמֶה לוֹ

אֲרוּרִים הָרְשָׁעִים שֶׁאֵין טוֹבָתָם שְׁלֵמָה שֶׁמַּזְכִּירוֹ בְּלָשׁוֹן בִּזָּיוֹן

שׁוֹטֶה וְאֵין רָאוּי לִגְדֻלָּה

אֲפִלּוּ לְשׁוֹנֵנוּ אֵינוֹ מַכִּיר

וְכָתוּב בְּנִמּוּסֵי מִצְרַיִם שֶׁאֵין עֶבֶד מוֹלֵךְ וְלֹא לוֹבֵשׁ בִּגְדֵי שָׂרִים. (ס"א שִׁירַיִם וְכֵן גָּרַס רָאָ"ם)

לְפִי הַחֲלוֹם וְקָרוֹב לְעִנְיָנוֹ

פַּרְעֹה הַנִּזְכָּר לְמַעְלָה כְּמוֹ שֶׁאָמַר פַּרְעֹה קָצַף עַל עֲבָדָיו הֲרֵי מִקְרָא קָצָר לָשׁוֹן וְלֹא פֵּרַשׁ מִי הֵשִׁיב לְפִי שֶׁאֵין צָרִיךְ לְפָרֵשׁ מִי הֵשִׁיב מִי שֶׁבְּיָדוֹ לְהָשִׁיב וְהוּא פַּרְעֹה וְכֵן דֶּרֶךְ כָּל מִקְרָאוֹת קְצָרִים עַל מִי שֶׁעָלָיו לַעֲשׂוֹת הֵם סוֹתְמִים אֶת הַדָּבָר

מִן בֵּית הַסֹּהַר שֶׁהוּא עָשׂוּי כְּעֵין גּוּמָא וְכֵן כָּל בּוֹר שֶׁבַמִּקְרָא לָשׁוֹן גּוּמָא הוּא וְאַף אִם אֵין בּוֹ מַיִם קָרוּי בּוֹר פּוּשִׁ"י בְּלַעַ"ז

מִפְּנֵי כָּבוֹד הַמַּלְכוּת

תַּאֲזִין וְתָבִין חֲלוֹם לִפְתּוֹר אוֹתוֹ

לָשׁוֹן הֲבָנָה וְהַאֲזָנָה כְּמוֹ שׁוֹמֵעַ יוֹסֵף. אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע לְשׁוֹנוֹ אַנְטְינְדְרָ"א בְּלַעַ"ז

אֵין הַחָכְמָה מִשֶּׁלִּי אֶלָּא אֱלֹהִים יַעֲנֶה יִתֵּן עֲנִיָה בְּפִי לִשְׁלוֹם פַּרְעֹה

כְּחוּשׁוֹת כְּמוֹ מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דָּל דְּאַמְנוֹן

כָּל לָשׁוֹן רַקּוֹת שֶׁבַּמִּקְרָא חֲסֵרֵי בָּשָׂר בְּלוּאָ"שׁ בְּלַעַ"ז

צוּנְמָא בְּלָשׁוֹן אֲרַמִי סֶלַע הֲרֵי הֵן כָּעֵץ בְּלִי לִחְלוּחַ וְקָשׁוֹת כַּסֶּלַע וְתַרְגוּמוֹ נִצָּן לְקַיִן. נִצָּן אֵין בָּהֶן אֶלָּא הָנֵץ לְפִי שֶׁנִּתְרוֹקְנוּ מִן הַזֶּרַע

כֻּלָּן אֵינָן אֶלָּא שָׂבָע וַאֲשֶׁר נִשְׁנָה הַחֲלוֹם פַּעֲמָיִם לְפִי שֶׁהַדָּבָר מְזוּמָן כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשׁ לוֹ בַּסּוֹף וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם וְגוֹ'. בְּשֶׁבַע שָׁנִים הַטּוֹבוֹת נֶאֱמַר הִגִּיד לְפַרְעֹה לְפִי שֶׁהָיָה סָמוּךְ. וּבְשֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב נֶאֱמַר הֶרְאָה אֶת פַּרְעֹה לְפִי שֶׁהָיָה הַדָּבָר מוּפְלָג וְרָחוֹק נוֹפֵל בּוֹ לָשׁוֹן מַרְאֶה

הוּא פִּתְרוֹן הַבְּלִיעָה

הוּא פִּתָּרוֹן וְלֹא נוֹדָע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָה

מְזוּמָן

כְּתַרְגוּמוֹ וִיזָרֵז וְכֵן וַחֲמוּשִׁים

שֵׁם דָּבָר הוּא לְפִיכָךְ טַעֲמוֹ בָּאָלֶ"ף וְנָקוּד בְּפַתָּח קָטָן (סֶגוֹ"ל) וְאוֹכֵל שֶׁהוּא פּוֹעֵל כְּגוֹן כִּי כָּל אוֹכֵל חֵלֶב טַעֲמוֹ בַּכ' וְנָקוּד קָמַץ קָטָן (צֵירִי)

בִּרְשׁוּתוֹ וּבְאוֹצְרוֹתָיו

הַצָּבוּר כִּשְׁאָר פִּקָּדוֹן הַגָּנוּז לְקִיּוּם הָאָרֶץ

כְּתַרְגוּמוֹ הַנִּשְׁכַּח כְּדֵין אִם נֵלֶךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ הַנִּמְצָא כָמוֹהוּ. הַנִּמְצָא לָשׁוֹן תְּמִיהָה וְכֵן כָּל הֵ"א הַמְּשַׁמֶּשֶׁת בְּרֹאשׁ תֵּבָה וּנְקוּדָהּ בַּחֲטָף פַּתָּח

לְבַקֵּשׁ אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם שֶׁאָמַרְתָּ לֹא נִמְצָא כָּמוֹךָ

יִתְּזָן יִתְפַּרְנֵס. כָּל צָרְכֵי עַמִּי יִהְיוּ נַעֲשִׂים עַל יָדְךָ כְּמוֹ וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי וּכְמוֹ נַשְּׁקוּ בַר גְּרָנִישׁוֹ"ן בְּלַעַ"ז

שֶׁיִּהְיוּ קוֹרִין לִי מֶלֶךְ

לָשׁוֹן שֶׁל מְלוּכָה כְּמוֹ וַיַּגְדֵּל אֶת כִּסְאוֹ מִכִּסֵּא אֲדוֹנִי הַמֶּלֶךְ

מִנִּיתִי יָתָךְ וְאַף עַל פִּי כֵּן לָשׁוֹן נְתִינָה הוּא כְּמוֹ וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן. בֵּין לִגְדֻלָּה בֵּין לְשִׁפְלוּת נוֹפֵל לָשׁוֹן נְתִינָה עָלָיו כְּמוֹ נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים

נְתִינַת טַבַּעַת הַמֶּלֶךְ הִיא אוֹת לְמִי שֶׁנּוֹתְנָהּ לוֹ לִהְיוֹת שֵׁנִי לוֹ לִגְדֻלָּה

דְּבַר חֲשִׁיבוּת הוּא בְּמִצְרַיִם

עֲנָק וְעַל שֶׁהוּא רָצוּף בְּטַבָּעוֹת קָרוּי רְבִיד וְכֵן רִבַדְתִּי עַרְשִׂי רִצַּפְתִּי עַרְשִׂי מִרְצָפוֹת. בְּלָשׁוֹן מִשְׁנָה מוּקָף רוֹבְדִין שֶׁל אֶבֶן. עַל הָרוֹבֶד שֶׁבַּעֲזָרָה וְהִיא רִצְפָּה

הַשְּׁנִיָּה לְמֶרְכַּבְתּוֹ הַמְּהַלֶּכֶת אֵצֶל שֶׁלּוֹ

כְּתַרְגוּמוֹ דֵּין אַבָּא לְמַלְכָּא רַךְ בְּלָשׁוֹן אֲרַמִי מֶלֶךְ. בְּהַשֻּׁתָּפִין לֹא רֵיכָא וְלֹא בַּר רֵיכָא. וּבְדִבְרֵי אַגָּדָה דָּרַשׁ רַבִּי יְהוּדָה אַבְרֵךְ זֶה יוֹסֵף שֶׁהוּא אָב בַּחָכְמָה וְרַךְ בַּשָּׁנִים אָמַר לוֹ בֶּן דּוּרְמַסְקִית עַד מָתַי אַתָּה מְעַוֵּת עָלֵינוּ אֶת הַכְּתוּבִים אֵין אַבְרֵךְ אֶלָּא לָשׁוֹן בִּרְכַּיִם שֶׁהַכֹּל הָיוּ נִכְנָעִין לְפָנָיו וְיוֹצְאִין תַּחַת יָדוֹ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר וְנָתוֹן אוֹתוֹ וְגוֹ'

שֶׁיֵּשׁ בְּיָדִי יְכוֹלֶת לִגְזוֹר גְּזֵרָה עַל מַלְכוּתִי וַאֲנִי גּוֹזֵר שֶׁלֹּא יָרִים אִישׁ אֶת יָדוֹ

שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּתְךָ. דָּבָר אַחֵר אֲנִי פַרְעֹה אֲנִי אֶהֱיֶה מֶלֶךְ וּבִלְעָדֶיךָ וְגוֹ' וְזֶהוּ דּוּגְמָת רַק הַכִּסֵּא אֶלָּא שֶׁהוּצְרָךְ לְפַרְשָׁהּ בִּשְׁעַת נְתִינַת הַטַּבַּעַת

כְּתַרְגוּמוֹ

מְפָרֵשׁ הַצְּפוּנוֹת וְאֵין לְפַעְנֵחַ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא

הוּא פּוֹטִיפַר וְנִקְרָא פּוֹטִיפֶרָע עַל שֶׁנִּסְתָּרֵס מֵאֵלָיו לְפִי שֶׁחָמַד אֶת יוֹסֵף לְמִשְׁכַּב זָכוּר

כְּתַרְגוּמוֹ וְאֵין הַלָּשׁוֹן נֶעֱקָר מִלָּשׁוֹן עֲשִׂיָּה

קוֹמֶץ עַל קוֹמֶץ יָד עַל יָד הָיו אוֹצְרִים

שֶׁכָּל אֶרֶץ וְאֶרֶץ מַעֲמֶדֶת פֵּרוֹתֶיהָ וְנוֹתְנִין בַּתְּבוּאָה מֵעֲפַר הַמָּקוֹם וּמַעֲמִיד אֶת הַתְּבוּאָה מִלִּרְקָב (נִרְאֶה לִי שֶׁהוּא דַּעַת רַבִּי נְחֶמְיָה וְאֵין צָרִיךְ כְּלָל לְהַגִּיהַּ בְּרַשִׁ"י כַּאֲשֶׁר עָלָה בְּדַעַת קְצָתָם)

עַד כִּי חָדַל לוֹ הַסּוֹפֵר לִסְפּוֹר וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר

לְפִי שֶׁאֵין מִסְפָּר וַהֲרֵי כִּי מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן דְּהָא

מִכָּאן שֶׁאָדָם אָסוּר לְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּשְׁנֵי רְעָבוֹן

שֶׁהִרְקִיבָה תְּבוּאָתָם שֶׁאָצְרוּ חוּץ מִשֶּׁל יוֹסֵף

לְפִי שֶׁהָיָה יוֹסֵף אוֹמֵר לָהֶם שֶׁיִּמּוֹלוּ וּכְשֶׁבָּאוּ אֵצֶל פַּרְעֹה וְאוֹמְרִים כָּךְ הוּא אוֹמֵר לָנוּ אָמַר לָהֶם וְלָמָּה לֹא צָבַרְתֶּם בָּר וַהֲלֹא הִכְרִיז לָכֶם שֶׁשְּׁנֵי הָרָעָב בָּאִים אָמְרוּ לוֹ אָסַפְנוּ הַרְבֵּה וְהִרְקִיבָה אָמַר לָהֶם אִם כֵּן כָּל אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ הֲרֵי גָּזַר עַל הַתְּבוּאָה וְהִרְקִיבָה מַה אִם יִגְזוֹר עָלֵינוּ וְנָמוּת

מִי הֵם פְּנֵי הָאָרֶץ אֵלּוּ הָעֲשִׁירִים

כְּתַרְגוּמוֹ דִּי בְּהוֹן עִבּוּרָא

שֶׁבֶר לָשׁוֹן מֶכֶר וְלָשׁוֹן קִנְיָן הוּא כָּאן מְשַׁמֵּשׁ לָשׁוֹן מֶכֶר. שִׁבְרוּ לָנוּ מְעַט אוֹכֶל לָשׁוֹן קִנְיָן. וְאַל תֹּאמַר אֵינוֹ כִּי אִם בַּתְּבוּאָה שֶׁאַף בְּיַיִן וְחָלָב מָצִינוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹא כֶּסֶף וּבְלֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב

אֶל יוֹסֵף לִשְׁבּוֹר וְאִם תִּדְרְשֵׁהוּ כְּסִדְרוֹ הָיָה צָרִיךְ לִכְתּוֹב לִשְׁבּוֹר מִן יוֹסֵף