Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

כְּתַרְגוּמוֹ לָשׁוֹן אִיחוּר וְכֵן בֹּשֵׁשׁ רִכְבּוֹ וַיָּחִילוּ עַד בּוֹשׁ כִּי כְּשֶׁעָלָה מֹשֶׁה לָהָר אָמַר לָהֶם לְסוֹף אַרְבָּעִים יוֹם אֲנִי בָּא בְּתוֹךְ ו' שָׁעוֹת כִּסְבוּרִים הֵם שֶׁאוֹתוֹ יוֹם שֶׁעָלָה מִן הַמִּנְיָן הוּא וְהוּא אָמַר לָהֶם שְׁלֵמִים אַרְבָּעִים יוֹם וְלֵילוֹ עִמּוֹ וְיוֹם עֲלִיָּתוֹ אֵין לֵילוֹ עִמּוֹ שֶׁהֲרֵי בְּז' בְּסִיוָן עָלָה נִמְצָא יוֹם אַרְבָּעִים בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתָמוּז בְּט"ז בָּא הַשָּׂטָן וְעִרְבֵּב אֶת הָעוֹלָם וְהֶרְאָה דְּמוּת חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה וְעִרְבּוּבְיָא לוֹמָר וַדַּאי מֵת מֹשֶׁה לְכָךְ בָּא עִרְבּוּבְיָא לָעוֹלָם אָמַר לָהֶם מֵת מֹשֶׁה שֶׁכְּבָר בָּאוּ שֵׁשׁ שָׁעוֹת וְלֹא בָּא וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּמַס' שַׁבָּת וְאִ"א לוֹמָר שֶׁטָּעוּ אֶלָּא בְּיוֹם הַמְּעוּנָן בֵּין קוֹדֶם חֲצוֹת בֵּין לְאַחַר חֲצוֹת שֶׁהֲרֵי לֹא יָרַד מֹשֶׁה עַד יוֹם הַמָּחֳרָת שֶׁנֶּאֱ' וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרַת וַיַּעֲלוּ עוֹלוֹת

אֱלָהוּת הַרְבֵּה אִוּוּ לָהֶם

כְּמִין דְּמוּת מֹשֶׁה הֶרְאָה לָהֶם הַשָּׂטָן שֶׁנּוֹשְׂאִים אוֹתוֹ בָּאֲוִיר רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם

וְהָיָה מוֹרֶה לָנוּ דֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה בָּהּ עַתָּה צְרִיכִין אָנוּ לֶאֱלָהוּת אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ

אָמַר אַהֲרֹן בְּלִבּוֹ הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים חָסִים בְּתַכְשִׁיטֵיהֶן שֶׁמָּא יִתְעַכֵּב הַדָּבָר וּבְתוֹךְ כָּךְ יָבֹא מֹשֶׁה וְהֵם לֹא הִמְתִּינוּ וּפָרְקוּ מֵעַל עַצְמָן

לָשׁוֹן צִוּוּי מִגְּזֵרַת פָּרֵק לְיָחִיד כְּמוֹ בָּרְכוּ מִגְּזֵרַת בָּרֵךְ

לָשׁוֹן פְּרִיקַת מַשָּׂא כְּשֶׁנָּטְלוּם מֵאָזְנֵיהֶם נִמְצְאוּ הֵם מְפוֹרָקִים מִנִּזְמֵיהֶם דישׁקריי"ר בּלע"ז (ענטלאזעט)

כְּמוֹ מִנִּזְמֵי כְּמוֹ כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר מִן הָעִיר

יֵשׁ לְתַרְגְּמוֹ בִּשְׁנֵי פָּנִים. הָאֶחָד וַיָּצַר לָשׁוֹן קְשִׁירָה. בַּחֶרֶט לָ' סוּדָר כְּמוֹ וְהַמִּטְפָּחוֹת וְהַחֲרִיטִים וַיָּצַר כִּכָּרִים כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִיטִים. וְהַב' וַיָּצַר לָשׁוֹן צוּרָה. בַּחֶרֶט כְּלִי אוּמָנוּת הַצּוֹרְפִין שֶׁחוֹרְצִין וְחוֹרְטִין בּוֹ צוּרוֹת בַּזָּהָב כְּעֵט סוֹפֵר הַחוֹרֵט אוֹתִיּוֹת בְּלוּחוֹת וּפִנְקָסִין כְּמוֹ וְכָתוּב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ וְזֶהוּ שֶׁתִּ"א וְצָר יָתֵיהּ בְּזִיפָא לָשׁוֹן זִיּוּף הוּא כְּלֵי אוּמָנוּת שֶׁחוֹרְצִין בּוֹ בַּזָהָב אוֹתִיּוֹת וּשְׁקֵדִים שֶׁקּוֹרִין בּלע"ז ניי"ל (גראבשׁטיכל) וּמְזַיְּפִין עַל יָדוֹ חוֹתָמוֹת

כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִיכוֹ לָאוּר בַּכּוּר בָּאוּ מְכַשְּׁפֵי עֵרֶב רַב שֶׁעָלוּ עִמָּהֶם מִמִּצְרַיִם וַעֲשָׂאוּהוּ בִּכְשָׁפִים וְיֵשׁ אוֹמְרִים מִיכָה הָיָה שָׁם שֶׁיָּצָא מִתּוֹךְ דִּמּוּסֵי בִּנְיָן שֶׁנִּתְמָעֵךְ בּוֹ בְּמִצְרַיִם וְהָיָה בְּיָדוֹ שֵׁם וְטָס שֶׁכָּתַב בּוֹ מֹשֶׁה עֲלֵה שׁוֹר עֲלֵה שׁוֹר לְהַעֲלוֹת אֲרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף מִתּוֹךְ נִילוּס וְהִשְׁלִיכוֹ לְתוֹךְ הַכּוּר וַיֵּצֵא הָעֵגֶל

לָשׁוֹן מַתֶּכֶת דָּ"א קכ"ה קַנְטָרִין זָהָב הָיוּ בּוֹ כְּגִימַטְרִיָּא שֶׁל מַסֵּכָה

וְלֹא נֶאֱמַר אֶלָּא אֱלֹהֵינוּ מִכָּאן שֶׁעֵרֶב רַב שֶׁעָלוּ מִמִּצְרַיִם הֵם שֶׁנִּקְהֲלוּ עַל אַהֲרֹן וְהֵם שֶׁעֲשָׂאוּהוּ וְאַחַ"כ הִטְעוּ אֶת יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו

שֶׁהָיָה בּוֹ רוּחַ חַיִּים שֶׁנֶּאֱמַר כְּתַבְנִית שׁוֹר אוֹכֵל עֵשֶׂב וְרָאָה שֶׁהִצְלִיחַ מַעֲשֶׂה שָׂטָן וְלֹא הָיָה לוֹ פֶּה לִדְחוֹתָם לְגַמְרֵי

לִדְחוֹתָם

וְלֹא הַיּוֹם שֶׁמָּא יָבֹא מֹשֶׁה קוֹדֶם שֶׁיַּעֲבְדוּהוּ זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ. וּמִדְרָשׁוֹ בְּוַיִּקְרָא רַבָּה דְּבָרִים הַרְבֵּה רָאָה אַהֲרֹן. רָאָה חוּר בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁהָיָה מוֹכִיחָם וַהֲרָגוּהוּ וְזֶהוּ וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו וַיִּבֶן (לָשׁוֹן בִּינָה) מִזְּבוֹחַ לְפָנָיו וְעוֹד רָאָה וְאָמַר מוּטָב שֶׁיִּתְלֶה בִּי הַסִּרָחוֹן וְלֹא בָּהֶם וְעוֹד רָאָה וְאָמַר אִם הֵם בּוֹנִים אֶת הַמִּזְבֵּחַ זֶה מֵבִיא צְרוֹר וְזֶה מֵבִיא אֶבֶן וְנִמְצֵאת מְלַאכְתָּן עָשׂוּי בְּבַת אַ' מִתּוֹךְ שֶׁאֲנִי בּוֹנֶה אוֹתוֹ וּמִתְעַצֵּל בִּמְלַאכְתִּי בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מֹשֶׁה בָּא

בְּלִבּוֹ הָיָה לַשָּׁמַיִם בָּטוּחַ הָיָה שֶׁיָּבֹא מֹשֶׁה וְיַעֲבְדוּ אֶת הַמָּקוֹם

הַשָּׂטָן זֵרְזָם כְּדֵי שֶׁיֶּחְטְאוּ

יֵשׁ בְּמַשְׁמָע הַזֶּה גִּלּוּי עֲרָיוֹת כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לְצַחֶק בִּי וּשְׁפִיכוּת דָּמִים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ אַף כָּאן נֶהֱרָג חוּר

לָשׁוֹן קוֹשִׁי הוּא כְּמוֹ וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשׁוֹת

רֵד מִגְּדוּלָתְךָ לֹא נָתַתִּי לְךָ גְּדֻלָּה אֶלָּא בִּשְׁבִילָם בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִתְנַדֶּה מֹשֶׁה מִפִּי בֵּ"ד שֶׁל מַעְלָה

שִׁחֵת הָעָם לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא עַמְּךָ עֵרֶב רַב שֶׁקִּבַּלְתָּ מֵעַצְמְךָ וְגִיַּרְתָּם וְלֹא נִמְלַכְתָּ בִּי וְאָמַרְתָּ טוֹב שֶׁיִּדְבְּקוּ גֵּרִים בַּשְּׁכִינָה הֵם שִׁחֲתוּ וְהִשְׁחִיתוּ

מַחֲזִירִין קְשִׁי עָרְפָּם לְנֶגֶד מוֹכִיחֵיהֶם וּמְמַאֲנִים לִשְׁמוֹעַ

עֲדַיִן לֹא שָׁמַעְנוּ שֶׁהִתְפַּלֵּל מֹשֶׁה עֲלֵיהֶם וְהוּא אוֹמֵר הַנִּיחָה לִי אֶלָּא כָּאן פָּתַח לוֹ פֶּתַח וְהוֹדִיעוֹ שֶׁהַדָּבָר תָּלוּי בּוֹ שֶׁאִם יִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם לֹא יְכַלֵּם

כְּלוּם מִתְקַנֵּא אֶלָּא חָכָם בְּחָכָם גִּבּוֹר בְּגִבּוֹר

הִתְעַשֵּׁת מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת לְהֵיטִיב לָהֶם

אֲשֶׁר חָשַׁבְתָּ לָהֶם

אִם עָבְרוּ עַל עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת. אַבְרָהָם אֲבִיהֶם נִתְנַסָּה בְּעֶשֶׂר נִסְיוֹנוֹת וַעֲדַיִן לֹא קִבֵּל שְׂכָרוֹ תְּנֵהוּ לוֹ וְיֵצְאוּ עֶשֶׂר בְּעֶשֶׂר

אִם לִשְׂרֵפָה הֵם זְכוֹר לְאַבְרָהָם שֶׁמָּסַר עַצְמוֹ לְהִשָּׂרֵף עָלֶיךָ בְּאוּר כַּשְׂדִים. אִם לַהֲרִיגָה זְכוֹר לְיִצְחָק שֶׁפָּשַׁט צַוָּארוֹ לַעֲקֵדָה. אִם לִגְלוֹת זְכוֹר לְיַעֲקֹב שֶׁגָּלָה לְחָרָן וְאִם אֵינָן נִצּוֹלִין בִּזְכוּתָן מַה אַתָּה אוֹמֵר לִי וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְאִם כִּסֵּא שֶׁל שָׁלֹשׁ רְגָלִים אֵינוֹ עוֹמֵד לְפָנֶיךָ בִּשְׁעַת כַּעֲסְךָ קַ"ו לְכִסֵּא שֶׁל רֶגֶל אֶחָד

לֹא נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בְּדָבָר שֶׁהוּא כָּלָה לֹא בַּשָּׁמַיִם וְלֹא בָּאָרֶץ לֹא בֶּהָרִים וְלֹא בִּגְבָעוֹת אֶלָּא בְּךָ שֶׁאַתָּה קַיָּם וּשְׁבוּעָתְךָ קַיֶּמֶת לְעוֹלָם שֶׁנֶּאֱ' בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' וּלְיִצְחָק נֶאֱמַר וַהֲקִימוֹתִי אֶת הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ וּלְיַעֲקֹב נֶאֱמַר אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה נִשְׁבַּע לוֹ בְּאֵל שַׁדַּי

הָיוּ הָאוֹתִיּוֹת נִקְרָאוֹת וּמַעֲשֶׂה נִסִּים הָיָה

כְּמַשְׁמָעוֹ הוּא בִּכְבוֹדוֹ עֲשָׂאָן. דָּ"א כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ כָּל עֲסָקָיו שֶׁל פְּלוֹנִי בִּמְלָאכָה פְּלוֹנִית. כָּךְ כָּל שַׁעֲשׁוּעָיו שֶׁל הַקָּבָּ"ה בַּתּוֹרָה

לָשׁוֹן חֶרֶת וְחֶרֶט אֶחָד הוּא שְׁנֵיהֶם לָשׁוֹן חִקּוּק אנטליי"ר בלע"ז (איינשׁניידען)

בְּהָרִיעוֹ שֶׁהָיוּ מְרִיעִים וּשְׂמֵחִים וְצוֹחֲקִים

אֵין קוֹל הַזֶּה נִרְאֶה קוֹל עֲנִיַּת גִּבּוֹרִים הַצּוֹעֲקִים נִצָּחוֹן וְלֹא קוֹל חַלָּשִׁים שֶׁצּוֹעֲקִים וַוי אוֹ נִסָּה

קוֹל חֵרוּפִין וְגִדּוּפִין הַמְּעַנִּין אֶת נֶפֶשׁ שׁוֹמְעָן כְּשֶׁנֶּאֱמָרִין לוֹ

אָמַר מַה פֶּסַח שֶׁהוּא אֶחָד מִן הַמִּצְוֹת אָמְרָה תּוֹרָה כָּל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ כָּאן וְכָל יִשְׂרָאֵל מוּמָרִים וְאֶתְּנֶנָה לָהֶם

לְרַגְלֵי הָהָר

לָשׁוֹן נִפּוּץ וְכֵן יְזוֹרֶה עַל נָוֵהוּ גָּפְרִית וְכֵן כִּי חִנָּם מְזוֹרֶה הָרֶשֶׁת שֶׁזּוֹרִין בָּהּ דָּגָן וְקִטְנִיּוֹת

נִתְכַּוֵּן לְבָדְקָם כַּסּוֹטוֹת שָׁלֹשׁ מִיתוֹת נִדּוֹנוּ שָׁם אִם יֵשׁ עֵדִים וְהַתְרָאָה בְּסַיִף כְּמִשְׁפָּט אַנְשֵׁי עִיר הַנִּדַּחַת שֶׁהֵן מְרוּבִּין. עֵדִים בְּלֹא הַתְרָאָה בַּמַּגֵּפָה שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּגּוֹף ה' אֶת הָעָם. לֹא עֵדִים וְלֹא הַתְרָאָה בְּהַדְּרוֹקָן שֶׁבָּדְקוּם הַמַּיִם וְצָבוּ בִּטְנֵיהֶם

כַּמָּה יִסּוּרִים סָבַלְתָּ שֶׁיִּסְּרוּךָ עַד שֶׁלֹּא תָּבִיא עֲלֵיהֶם חֵטְא זֶה

בְּדֶרֶךְ רָע הֵם הוֹלְכִין תָּמִיד וּבְנִסְיוֹנוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם

דָּבָר אֶחָד לְמִי זָהָב לְבָד וְהֵם מִהֲרוּ וְהִתְפָּרְקוּ וַיִּתְּנוּ לִי

וְלֹא יָדַעְתִּי שֶׁיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה וַיֵּצֵא

מְגוּלָה נִתְגַלָּה שִׁמְצוֹ וּקְלוֹנוֹ כְּמוֹ וּפָרַע אֶת רֹאשׁ הָאִשָּׁה

לִהְיוֹת לָהֶם הַדָּבָר הַזֶּה לִגְנוּת בְּפִי כָּל הַקָּמִים עֲלֵיהֶם

יָבֹא אֵלָי

מִכָּאן שֶׁכָּל הַשֵּׁבֶט כָּשֵׁר

וְהֵיכָן אָמַר. זוֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם כָּךְ שְׁנוּיָה בִּמְכִילְתָּא

מֵאִמּוֹ וְהוּא יִשְׂרָאֵל

אַתֶּם הַהוֹרְגִים אוֹתָם בְּדָבָר זֶה תִּתְחַנְּכוּ לִהְיוֹת כֹּהֲנִים לַמָּקוֹם

מִכֶּם יְמַלֵּא יָדוֹ בִּבְנוֹ וּבְאָחִיו

אָשִׂים כּוֹפֶר וְקִנּוּחַ וּסְתִימָה לְנֶגֶד חַטַּאתְכֶם לְהַבְדִּיל בֵּינֵיכֶם וּבֵין הַחֵטְא

אַתָה הוּא שֶׁגָּרַמְתָּ לָהֶם שֶׁהִשְׁפַּעְתָּ לָהֶם זָהָב וְכָל חֶפְצָם מַה יַּעֲשׂוּ שֶׁלֹּא יֶחְטְאוּ מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה מַאֲכִיל וּמַשְׁקֶה אֶת בְּנוֹ וּמְקַשְּׁטוֹ וְתוֹלֶה לוֹ כִּיס בְּצַוָּארוֹ וּמַעֲמִידוֹ בְּפֶתַח בֵּית זוֹנוֹת מַה יַּעֲשֶׂה הַבֵּן שֶׁלֹּא יֶחֱטָא

הֲרֵי טוֹב אֵינִי אוֹמֵר לְךָ מָחֵנִי

וְזֶה מִקְרָא קָצָר וְכֵן הַרְבֵּה

מִכָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עָלַי שֶׁלֹּא הָיִיתִי כְּדַאי לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים

יֵשׁ כָּאן לְךָ אֵצֶל דִּבּוּר בְּמָקוֹם אֵלֶיךָ וְכֵן לְדַבֵּר לוֹ עַל אֲדוֹנִיָּהוּ

וְלֹא אֲנִי

עַתָּה שָׁמַעְתִּי אֵלֶיךָ מִלְּכַלּוֹתָם יַחַד וְתָמִיד תָּמִיד כְּשֶׁאֱפְקוֹד עֲלֵיהֶם עֲוֹנוֹתֵיהֶם וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם מְעָט מִן הֶעָוֹן הַזֶּה עִם שְׁאָר הָעֲוֹנוֹת וְאֵין פּוּרְעֲנוּת בָּאָה עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין בָּהּ קְצָת מִפִּרָעוֹן עֲוֹן הָעֵגֶל

מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם לְעֵדִים בְּלֹא הַתְרָאָה