Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

בְּר"ח. לֹא הָיָה צָרִיךְ לִכְתּוֹב אֶלָּא בַּיּוֹם הַהוּא מַהוּ בַּיּוֹם הַזֶּה שֶׁיִּהְיוּ דִּבְרֵי תּוֹרָה חֲדָשִׁים עָלֶיךָ כְּאִלּוּ הַיּוֹם נִתְּנוּ

לָמָּה הֻצְרָךְ לַחֲזוֹר וּלְפָרֵשׁ מֵהֵיכָן נָסְעוּ וַהֲלֹא כְּבָר כָּתַב שֶׁבִּרְפִידִים הָיוּ חוֹנִים בְּיָדוּעַ שֶׁמִּשָּׁם נָסְעוּ אֶלָּא לְהַקִּישׁ נְסִיעָתָן מֵרְפִידִים לְבִיאָתָן לְמִדְבַּר סִינָי מַה בִּיאָתָן לְמִדְבַּר סִינַי בִּתְשׁוּבָה אַף נְסִיעָתָן מֵרְפִידִים בִּתְשׁוּבָה

כְּאִישׁ אֶחָד בְּלֵב אֶחָד אֲבָל שְׁאָר כָּל הַחֲנִיּוֹת בְּתַרְעוֹמוֹת וּבְמַחֲלוֹקֶת

לְמִזְרָחוֹ וְכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא נֶגֶד פָּנִים לַמִּזְרָח

בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְכָל עֲלִיּוֹתָיו בַּהֲשְׁכָמָה הָיוּ שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר

בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה וְכַסֵּדֶר הַזֶּה

אֵלּוּ הַנָּשִׁים תֹּאמַר לָהֶן בְּלָשׁוֹן רַכָּה

עוֹנְשִׁין וְדִקְדוּקִין פֵּי' לַזְּכָרִים דְּבָרִים הַקָּשִׁין כַּגִּידִין

לֹא מָסוֹרֶת הִיא בְּיֶדְכֶם לֹא בִּדְבָרִים אֲנִי מְשַׁגֵּר לָכֶם לֹא בְּעֵדִים אֲנִי מֵעִיד עֲלֵיכֶם אֶלָּא אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרַיִם עַל כַּמָּה עֲבֵרוֹת הָיוּ חַיָּבִין לִי קוֹדֶם שֶׁנִּזְדַוְּגוּ לָכֶם וְלֹא נִפְרַעְתִּי מֵהֶם אֶלָּא עַל יֶדְכֶם

זֶה הַיּוֹם שֶׁבָּאוּ יִשְׂרָאֵל לְרַעֲמְסֵס שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְפוֹזָרִין בְּכָל אֶרֶץ גּוֹשֶׁן וּלְשָׁעָה קַלָּה כְּשֶׁבָּאוּ לִסַּע וְלָצֵאת נִקְבְּצוּ כֻּלָּם לְרַעֲמְסֵס. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם וָאֶשָּׂא כְּמוֹ וַאֲסִיעַ אֶתְכֶם וְאַטְלִית יָתְכוֹן תִּקֵּן אֶת הַדִּבּוּר דֶּרֶךְ כָּבוֹד לְמַעְלָה

כַּנֶּשֶׁר הַנּוֹשֵׂא גּוֹזָלָיו עַל כְּנָפָיו שֶׁכָּל שְׁאָר הָעוֹפוֹת נוֹתְנִים אֶת בְּנֵיהֶם בֵּין רַגְלֵיהֶם לְפִי שֶׁמִּתְיָרְאִין מֵעוֹף אַחֵר שֶׁפּוֹרֵחַ עַל גַּבֵּיהֶם אֲבָל הַנֶּשֶׁר הַזֶּה אֵינוֹ מִתְיָרֵא אֶלָּא מִן הָאָדָם שֶׁמָּא יִזְרוֹק בּוֹ חֵץ לְפִי שֶׁאֵין עוֹף פּוֹרֵחַ עַל גַּבָּיו לְכָךְ נוֹתְנוֹ עַל כְּנָפָיו אוֹמֵר מוּטָב יִכָּנֵס הַחֵץ בִּי וְלֹא בְּבָנַי. אַף אֲנִי עָשִׂיתִי כֵּן וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וְגוֹ'. וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וְגוֹ'. וְהָיוּ מִצְרַיִם זוֹרְקִים חִצִּים וְאַבְנֵי בְּלִיסְטְרָאוֹת וְהֶעָנָן מְקַבְּלָם

כְּתַרְגוּמוֹ

אִם עַתָּה תְּקַבְּלוּ עֲלֵיכֶם יֶעֱרַב לָכֶם מִכָּאן וָאֵילָךְ שֶׁכָּל הַתְחָלוֹת קָשׁוֹת

שֶׁאֶכְרוֹת עִמָּכֶם עַל שְׁמִירַת הַתּוֹרָה

אוֹצָר חָבִיב כְּמוֹ וּסְגֻלַּת מְלָכִים כְּלִי יָקָר וַאֲבָנִים טוֹבוֹת שֶׁהַמְּלָכִים גּוֹנְזִים אוֹתָם. כָּךְ אַתֶּם תִּהְיוּ לִי סְגוּלָה מִשְּׁאָר אוּמוֹת וְלֹא תֹּאמְרוּ אַתֶּם לְבַדְּכֶם שֶׁלִּי וְאֵין לִי אֲחֵרִים עִמָּכֶם וּמַה יֵּשׁ לִי עוֹד שֶׁתְּהֵא חִבַּתְכֶם נִכֶּרֶת כִּי לִי כָל הָאָרֶץ וְהֵם בְּעֵינָי וּלְפָנַי לִכְלוּם

שָׂרִים כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר וּבְנֵי דָּוִד כֹּהֲנִים הָיוּ

לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר

בְּיוֹם הַמָּחֳרָת שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי שֶׁהֲרֵי בַּהֲשְׁכָּמָה עָלָה וְכִי צָרִיךְ הָיָה מֹשֶׁה לְהָשִׁיב אֶלָּא בָּא הַכָּתוּב לְלַמֶּדְךָ דֶּרֶךְ אֶרֶץ מִמֹּשֶׁה שֶׁלֹּא אָמַר הוֹאִיל וְיוֹדֵעַ מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי אֵינִי צָרִיךְ לְהָשִׁיב

בְּמַעֲבֵה הֶעָנָן וְזֶהוּ עֲרָפֶל

גַּם בַּנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֶיךָ

בְּיוֹם הַמָּחֳרָת שֶׁהוּא רְבִיעִי לַחֹדֶשׁ

תְּשׁוּבָה עַל דָּבָר זֶה שָׁמַעְתִּי מֵהֶם שֶׁרְצוֹנָם לִשְׁמוֹעַ מִמְּךָ אֵינוֹ דּוֹמֶה הַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי שָׁלִיחַ לַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי הַמֶּלֶךְ רְצוֹנֵנוּ לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ

אִם כֵּן שֶׁמַּזְקִיקִין לְדַבֵּר עִמָּם לֵךְ אֶל הָעָם

וְזִמַּנְתָּם שֶׁיָּכִינוּ עַצְמָם הַיּוֹם וּמָחָר

מוּבְדָלִים מֵאִשָּׁה. מְכִילְתָּא

מְכִילְתָּא. שֶׁהוּא שִׁשָּׁה בַּחֹדֶשׁ וּבַחֲמִישִׁי בָּנָה מֹשֶׁה אֶת הַמִּזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה כָּל הָעִנְיָן הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים וְאֵין מוּקְדָם וּמְאוּחָר בַּתּוֹרָה

מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם סוּמָא שֶׁנִּתְרַפְּאוּ כֻּלָּם

קָבַע לָהֶם תְּחוּמִין לְסִימָן שֶׁלֹּא יִקְרְבוּ מִן הַגְּבוּל וָהָלְאָה

הַגְּבוּל אוֹמֵר לָהֶם הִשָּׁמְרוּ מֵעֲלוֹת מִכָּאן וָהָלְאָה וְאַתָּה תַּזְהִירֵם עַל כָּךְ

אֲפִלּוּ בְּקָצֵהוּ

מִכָּאן לַנִּסְקָלִין שֶׁהֵם נִדָּחִין לְמַטָּה מִבֵּית הַסְּקִילָה שֶׁהָיָה גָּבוֹהַּ שְׁתֵּי קוֹמוֹת

יוּשְׁלָךְ לְמַטָּה לָאָרֶץ כְּמוֹ יָרָה בַיָּם

כְּשֶׁיִּמְשׁוֹךְ הַיּוֹבֵל קוֹל אָרוֹךְ הוּא סִימָן סִלּוּק שְׁכִינָה וְהַפְסָקַת הַקּוֹל וְכֵיוָן שֶׁנִּסְתַּלֵּק הֵם רַשָּׁאִין לַעֲלוֹת

הוּא שׁוֹפָר שֶׁל אַיִל שֶׁכֵּן בְּעַרְבִיָּא קוֹרִין לְדִכְרָא יוֹבָלָא וְשׁוֹפָר שֶׁל אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק הָיָה

מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה מֹשֶׁה פּוֹנֶה לַעֲסָקָיו אֶלָּא מִן הָהָר אֶל הָעָם

לְסוֹף שְׁלֹשֶׁת יָמִים הוּא יוֹם רְבִיעִי שֶׁהוֹסִיף מֹשֶׁה יוֹם אֶחָד מִדַּעְתּוֹ כְּדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי וּלְדִבְרֵי הָאוֹמֵר בְּשִׁשָּׁה בַּחֹדֶשׁ נִתְּנוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת לֹא הוֹסִיף מֹשֶׁה כְּלוּם. וְלִשְׁלֹשֶׁת יָמִים כְּמוֹ לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי

כָּל שְׁלֹשֶׁת יָמִים הַלָּלוּ כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הַנָּשִׁים טוֹבְלוֹת לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְתִהְיֶינָה טְהוֹרוֹת לְקַבֵּל תּוֹרָה שֶׁאִם יְשַׁמֵּשׁ תּוֹךְ ג' יָמִים שֶׁמָּא תִּפְלוֹט הָאִשָּׁה שִׁכְבַת זֶרַע לְאַחַר טְבִילָתָהּ וְתַחֲזוֹר וְתִטְמָא אֲבָל מִשֶּׁשָּׁהֲתָה שְׁלֹשָׁה יָמִים כְּבָר הַזֶּרַע מַסְרִיחַ וְאֵינוֹ רָאוּי לְהַזְּרִיעַ וְטָהוֹר מִלְּטַמֵּא אֶת הַפּוֹלֶטֶת

מְלַמֵּד שֶׁהִקְדִּים עַל יָדָם מַה שֶּׁאֵין דֶּרֶךְ בָּשָׂר וָדָם לַעֲשׂוֹת כֵּן שֶׁיְּהֵא הָרַב מַמְתִּין לַתַּלְמִיד וְכֵן מָצִינוּ קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְגוֹ' וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד ה' עוֹמֵד

מַגִּיד שֶׁהַשְּׁכִינָה יָצְאָה לִקְרָאתָם כְּחָתָן הַיּוֹצֵא לִקְרַאת כַּלָּה וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר ה' מִסִּינַי בָא וְלֹא נֶאֱמַר לְסִינַי בָּא

לְפִי פְּשׁוּטוֹ בְּרַגְלֵי הָהָר וּמִדְרָשׁוֹ שֶׁנִּתְּלָשׁ הָהָר מִמְּקוֹמוֹ וְנִכְפָּה עֲלֵיהֶם כְּגִיגִית

אֵין עָשָׁן זֶה שֵׁם דָּבָר שֶׁהֲרֵי נָקוּד הַשִּׁי"ן פַּתָּח אֶלָּא לָשׁוֹן פּוֹעַל כְּמוֹ אָמַר שָׁמַר שָׁמַע. לְכָךְ תַּרְגוּמוֹ תְּנָן כֻּלֵּיהּ וְלֹא תִּרְגֵּם תְּנָנָא וְכָל עָשָׁן שֶׁבַּמִּקְרָא נְקוּדִים קָמַץ מִפְּנֵי שֶׁהֵם שֵׁם דָּבָר

שֶׁל סִיד יָכוֹל כְּכִבְשָׁן זֶה וְלֹא יוֹתֵר תַּלְמוּד לוֹמָר בּוֹעֵר בָּאֵשׁ עַד לֵב הַשָּׁמַיִם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמָר כִּבְשָׁן לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן מַה שֶּׁהִיא יְכוֹלָה לִשְׁמוֹעַ נוֹתֵן לַבְּרִיּוֹת סִימָן הַנִּכָּר לָהֶם. כַּיּוֹצֵא בּוֹ כָּאֲרְיֵה יִשְׁאָג וְכִי מִי נָתַן כֹּחַ בָּאֲרִי אֶלָּא הוּא וְהַכָּתוּב מוֹשְׁלוֹ כְּאַרְיֵה אֶלָּא אָנוּ מְכַנִּין וּמְדַמִּין אוֹתוֹ לִבְרִיּוֹתָיו כְּדֵי לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן מַה שֶּׁיְּכוֹלָה לִשְׁמוֹעַ. כַּיּוֹצֵא בּוֹ וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וְכִי מִי נָתַן קוֹל לַמַּיִם וַהֲלֹא הוּא. וְאַתָּה מְכַנֶּה אוֹתוֹ לְדַמּוֹתוֹ לִבְרִיּוֹתָיו כְּדֵי לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן

מִנְהַג הֶדְיוֹט כָּל זְמָן שֶׁהוּא מַאֲרִיךְ לִתְקוֹעַ קוֹלוֹ מַחֲלִישׁ וְכוֹהֶה אֲבָל כָּאן הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד וְלָמָּה כָּךְ מִתְּחִלָּה לְשַׂבֵּר אָזְנֵיהֶם מַה שֶּׁיְּכוֹלִין לִשְׁמוֹעַ

כְּשֶׁהָיָה מֹשֶׁה מְדַבֵּר וּמַשְׁמִיעַ הַדִּבְּרוֹת לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהֲרֵי לֹא שָׁמְעוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה אֶלָּא אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְסַיְּעוֹ לָתֵת בּוֹ כֹּחַ לִהְיוֹת קוֹלוֹ מַגְבִּיר וְנִשְׁמָע

יַעֲנֶנּוּ עַל דְּבַר הַקּוֹל כְּמוֹ אֲשֶׁר יַעֲנֶה בָאֵשׁ עַל דְּבַר הָאֵשׁ לְהוֹרִידוֹ

יָכוֹל יָרַד עָלָיו מַמָּשׁ תַּלְמוּד לוֹמָר כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם. מְכִילְתָּא. מְלַמֵּד שֶׁהִרְכִּין שָׁמַיִם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְהִצִּיעָן עַל גַּבֵּי הָהָר כְּמַצָּע עַל הַמִּטָּה וְיָרַד כִּסֵּא הַכָּבוֹד עֲלֵיהֶם

הַתְרֵה בָּהֶם שֶׁלֹּא לַעֲלוֹת בָּהָר

שֶׁלֹּא יַהֲרְסוּ אֶת מַצָּבָם עַל יְדֵי שֶׁתַּאֲוָתָם אֶל ה' לִרְאוֹת וְיִקְרְבוּ לְצַד הָהָר

כָּל מַה שֶּׁיִּפּוֹל מֵהֶם וַאֲפִלּוּ הוּא יְחִידִי חָשׁוּב לְפָנַי רָב

כָּל הֲרִיסָה מַפְרֶדֶת אֲסֵפַת הַבִּנְיָן אַף הַנִּפְרָדִין מִמַּצָּב אֲנָשִׁים הוֹרְסִים אֶת הַמַּצָּב

אַף הַבְּכוֹרוֹת שֶׁהָעֲבוֹדָה בָּהֶם

לְהַקְּרִיב קָרְבָּנוֹת אַף הֵם לֹא יִסְמְכוּ עַל חֲשִׁיבוּתָם לַעֲלוֹת

יִהְיוּ מְזוּמָנִים לְהִתְיַצֵּב עַל עָמְדָן

לָשׁוֹן פִּרְצָה יַהֲרוֹג בָּהֶם וְיַעֲשֶׂה בָּהֶם פִּרְצָה

אֵינִי צָרִיךְ לְהָעִיד בָּהֶם שֶׁהֲרֵי מוּתְרִין וְעוֹמְדִין הֵם הַיּוֹם שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְלֹא יוּכְלוּ לַעֲלוֹת שֶׁאֵין לָהֶם רְשׁוּת

וְהָעֵד בָּהֶם שֵׁנִית שֶׁמְּזָרְזִין אֶת הָאָדָם קוֹדֶם מַעֲשֶׂה וְחוֹזְרִין וּמְזָרְזִין אוֹתוֹ בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה

יָכוֹל אַף הֵם עִמּוֹ תַּלְמוּד לוֹמָר וְעָלִיתָ אַתָּה. אֱמוֹר מֵעַתָּה אַתָּה מְחִיצָה לְעַצְמְךָ וְאַהֲרֹן מְחִיצָה לְעַצְמוֹ וְהַכֹּהֲנִים מְחִיצָה לְעַצְמָם מֹשֶׁה נִגָּשׁ יוֹתֵר מֵאַהֲרֹן וְאַהֲרֹן יוֹתֵר מִן הַכֹּהֲנִים. וְהָעָם כָּל עִקָּר אַל יֶהֱרְסוּ אֶת מַצָּבָם לַעֲלוֹת אֶל ה'

אַעַ"פ שֶׁהוּא נָקוּד חֲטָף קָמַץ אֵינוֹ זָז מִגְּזֵרָתוֹ כָּךְ דֶּרֶךְ כָּל תֵּבָה שֶׁנְּקוּדָתָהּ מְלָאפּוּם כְּשֶׁהִיא סְמוּכָה בְּמַקָּף מִשְׁתַּנֶּה הַנִּקּוּד לַחֲטָף קָמַץ

הַתְרָאָה זוֹ