Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

מַה שְּׁמוּעָה שָׁמַע וּבָא קְרִיעַת יַם סוּף וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק

שֶׁבַע שֵׁמוֹת נִקְרְאוּ לוֹ רְעוּאֵל יֶתֶר יִתְרוֹ חוֹבָב חֶבֶר קֵינִי פּוּטִיאֵל (מְכִילְתָא) יֶתֶר עַ"שׁ שֶׁיִּתֵּר פָּרָשָׁ' אַחַת בַּתּוֹרָה וְאַתָּה תֶחֱזֶה. יִתְרוֹ לִכְשֶׁנִּתְגַיֵּר וְקִיֵּם הַמִּצְוֹת הוֹסִיפוֹ לוֹ אוֹת אַחַת עַל שְׁמוֹ. חוֹבָב שֶׁחִבֵּב אֶת הַתּוֹרָה וְחוֹבָב הוּא יִתְרוֹ שֶׁנֶּאֱ' מִבְּנֵי חוֹבָב חוֹתֵן מֹשֶׁה. וְיֵ"א רְעוּאֵל אָבִיו שֶׁל יִתְרוֹ הָיָה וּמַה אוֹמֵר וַתָּבֹאנָה אֶל רְעוּאֵל אֲבִיהֶן שֶׁהַתִּינוֹקוֹת קוֹרִין לַאֲבִי אֲבִיהֶן אַבָּא. בְּסִפְרֵי

(מְכִילְתָּא) כָּאן הָיָה יִתְרוֹ מִתְכַּבֵּד בְּמֹשֶׁה אֲנִי חוֹתֵן הַמֶּלֶךְ וְלִשֶּׁעָבַר הָיָ' מֹשֶׁה תּוֹלֶה הַגְּדֻלָּה בְּחָמִיו שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּשָׁב אֶל יֶתֶר חוֹתְנוֹ

שָׁקוּל מֹשֶׁה כְּנֶגֶד כָּל יִשְׂרָאֵל

לָהֶם בִּירִידַת הַמָּן וּבַבְּאֵר וּבַעֲמָלֵק

זוֹ גְּדוֹלָה עַל כֻּלָּם (מְכִילְתָּא)

כְּשֶׁאָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה בְּמִדְיָן לֵךְ שׁוּב מִצְרַיְמָה וַיִּקַח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וְגוֹ' וְיָצָא אַהֲרֹן לִקְרָאתוֹ וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים. אָמַר לוֹ מִי הֵם הַלָּלוּ אָמַר לוֹ זוֹ הִיא אִשְׁתִּי שֶׁנָּשָׂאתִי בְּמִדְיָן וְאֵלּוּ בָּנַי. וְאָמַר לוֹ וְהֵיכָן אַתָּה מוֹלִיכָן אָמַר לוֹ לְמִצְרַיִם. אָמַר לוֹ עַל הָרִאשׁוֹנִים אָנוּ מִצְטַעֲרִים וְאַתָּה בָּא לְהוֹסִיף עֲלֵיהֶם אָמַר לָהּ לְכִי לְבֵית אָבִיךְ נָטְלָה שְׁנֵי בָּנֶיהָ וְהָלְכָה לָהּ

כְּשֶׁגִּלּוּ דָּתָן וַאֲבִירָם עַל דְּבַר הַמִּצְרִי וּבִקֵּשׁ לַהֲרוֹג אֶת מֹשֶׁה נַעֲשֶׂה צַוָּארוֹ כְּעַמּוּד שֶׁל שַׁיִשׁ (מְכִילְתָּא)

אַף אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁבַּמִּדְבָּר הָיָה אֶלָּא בְּשִׁבְחוֹ שֶׁל יִתְרוֹ דִּבֵּר הַכָּתוּב שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל עוֹלָם וְנָדְבוֹ לִבּוֹ לָצֵאת אֶת הַמִּדְבָּר מְקוֹם תֹּהוּ לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי תּוֹרָה

עַ"י שָׁלִיחַ

אִם אֵין אַתָּה יוֹצֵא בְּגִינִי צֵא בְּגִין אִשְׁתְּךָ וְאִם אֵין אַתָּה יוֹצֵא בְּגִין אִשְׁתְּךָ צֵא בְּגִין שְׁנֵי בָּנֶיהָ (מְכִילְתָּא)

כָּבוֹד גָּדוֹל נִתְכַּבֵּד יִתְרוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כֵּיוָן שֶׁיָּצָא מֹשֶׁה יָצָא אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וּמִי הוּא שֶׁרָאָה אֶת אֵלּוּ יוֹצְאִין וְלֹא יָצָא

אֵינִי יוֹדֵעַ מִי הִשְׁתַּחֲוֶה לְמִי כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר אִישׁ לְרֵעֵהוּ מִי הַקָּרוּי אִישׁ זֶה מֹשֶׁה שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאִישׁ מֹשֶׁה (מְכִילְתָּא)

לִמְשׁוֹךְ אֶת לִבּוֹ לְקָרְבוֹ לַתּוֹרָה (מְכִילְתָּא)

שֶׁעַל הַיָּם וְשֶׁל עֲמָלֵק (מְכִילְתָּא)

לָמֶ"ד אָלֶ"ף מִן הַיְסוֹד שֶׁל תֵּבָה וְהַתָּי"ו הוּא תִּקּוּן וִיסוֹד הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ לִפְרָקִים וְכֵן תְּרוּמָה תְּנוּפָה תְּקוּמָה תְּנוּאָה

וַיִּשְׂמַח יִתְרוֹ זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ. וּמִ"א נַעֲשֶׂה בְּשָׂרוֹ חִדּוּדִין חִדּוּדִין מֵיצֶר עַל אֲבוֹד מִצְרַיִם הַיְנוּ דְּאָמְרֵי אִינְשֵׁי גִּיּוֹרָא עַד עֲשָׂרָה דָּרֵי לֹא תְּבַזֵּי אֲרַמָאָה בְּאַפֵּיהּ

טוֹבַת הַמָּן וְהַבְּאֵר וְהַתּוֹרָה. וְעַל כֻּלָּן אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיָּד מִצְרַיִם עַד עַכְשָׁיו לֹא הָיָה עֶבֶד יָכוֹל לִבְרוֹחַ מִמִּצְרַיִם שֶׁהָיְתָה הָאָרֶץ מְסֻגֶּרֶת וְאֵלּוּ יָצְאוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא (מְכִילְתָּא)

אוּמָה קָשָׁה

מֶלֶךְ קָשֶׁה

כְּתַרְגוּמוֹ ל' רִדּוּי וּמָרוּת הַיָּד שֶׁהָיוּ מַכְבִּידִים עֲלֵיהֶם הִיא הָעֲבוֹדָה

מַכִּירוֹ הָיִיתִי לִשֶּׁעָבַר וְעַכְשָׁיו בְּיוֹתֵר

מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מַכִּיר בְּכָל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים שֶׁבָּעוֹלָם שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִי' שֶׁלֹּא עֲבָדָהּ

כְּתַרְגוּמוֹ בַּמַּיִם דִּמּוּ לְאַבְּדָם וְהֵם נֶאֱבְדוּ בַּמַּיִם

אֲשֶׁר הִרְשִׁיעוּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּהוּ לָשׁוֹ וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד בַּקְּדֵרָה אֲשֶׁר בִּשְּׁלוּ בָּהּ נִתְבַּשְּׁלוּ

כְּמַשְׁמָעָהּ שֶׁהִיא כֻּלָּהּ כָּלִיל

שְׁלָמִים

וּמֹשֶׁה הֵיכָן הָלַךְ וַהֲלֹא הוּא שֶׁיָּצָא לִקְרָאתוֹ וְגָרַם לוֹ אֶת כָּל הַכָּבוֹד אֶלָּא שֶׁהָיָה עוֹמֵד וּמְשַׁמֵּשׁ לִפְנֵיהֶם

מִכָּאן שֶׁהַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדָה שֶׁתַּלְמִידֵי חֲכָמִים מְסוּבִּין בָּהּ כְּאִלּוּ נֶהֱנֶה מִזִּיו הַשְּׁכִינָה

מוֹצָאֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים הָיָה כָּךְ שָׁנִינוּ בְּסִפְרֵי וּמַהוּ מִמָּחֳרַת לְמָחֳרָת רִדְתּוֹ מִן הָהָר. וְעַל כָּרְחֲךָ אִי אֶפְשָׁר לוֹמָר אֶלָּא מִמָּחֳרַת יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁהֲרֵי קוֹדֶם מַתָּן תּוֹרָה אִ"א לוֹמָר וְהוֹדַעְתִּי אֶת חוּקָי וְגוֹ' וּמִשֶׁנִּתְּנָה תּוֹרָה עַד יוֹהַ"כ לֹא יָשַׁב מֹשֶׁה לִשְׁפּוֹט אֶת הָעָם שֶׁהֲרֵי בְּי"ז בְּתָמוּז יָרַד וְשִׁבַּר אֶת הַלּוּחוֹת וּלְמָחָר עָלָה בַּהֲשְׁכָּמָה וְשָׁהָה שְׁמוֹנִים יוֹם וְיָרַד בְּיוֹהַ"כ. וְאֵין פָּרָשָׁה זוֹ כְּתוּבָה כַּסֵּדֶר שֶׁלֹּא נֶאֱמַר וַיְּהִי מִמָּחֳרָת עַד שָׁנָה שְׁנִיָּה אַף לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר יִתְרוֹ קוֹדֶם מַ"ת בָּא שִׁלּוּחוֹ אֶל אַרְצוֹ לֹא הָיָה אֶלָּא עַד שָׁנָה שְׁנִיָּה שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר כָּאן וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה אֶת חוֹתְנוֹ וּמָצִינוּ בְּמַסָּע הַדְּגָלִים שֶׁאָמַר לוֹ מֹשֶׁה נוֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל הַמָּקוֹם וְגוֹ' אַל נָא תַעֲזוֹב אוֹתָנוּ וְאִם זֶה קוֹדֶם מַתָּן תּוֹרָה מִשֶּׁשְּׁלָחוֹ וְהָלַךְ הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁחָזַר. וְאִ"ת שָׁם לֹא נֶאֱמַר יִתְרוֹ אֶלָּא חוֹבָב וּבְנוֹ שֶׁל יִתְרוֹ הָיָה הוּא חוֹבָב הוּא יִתְרוֹ שֶׁהֲרֵי כְּתִיב מִבְּנֵי חוֹבָב חוֹתֵן מֹשֶׁה

יוֹשֵׁב כְּמֶלֶךְ וְכֻלָּן עוֹמְדִים וְהוּקְשָׁה הַדָּבָר לְיִתְרוֹ שֶׁהָיָה מְזַלְזֵל בִּכְבוֹדָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְהוֹכִיחוֹ עַל כָּךְ שֶׁנֶּאֱמַר מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכֻלָּם נִצָּבִים

אֶפְשָׁר לוֹמָר כֵּן אֶלָּא כָּל דַּיָּן שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִתּוֹ אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה כָּל הַיּוֹם וּכְאִלּוּ נַעֲשֶׂה שֻׁתָּף לְהַקָּבָּ"ה בְּמַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וַיְּהִי עֶרֶב וְגוֹ'

כִּי בָּא. לָשׁוֹן הוֹוֶה

כְּתַרְגוּמוֹ לְמִתְבָּע אוּלְפָּן לִשְׁאוֹל תָּמִיד מִפִּי הַגְּבוּרָה

מִי שֶׁהָיָה לוֹ הַדָּבָר בָּא אֵלָי

דֶּרֶךְ כָּבוֹד קוֹרְאוֹ הַכָּתוּב חוֹתְנוֹ שֶׁל מֶלֶךְ

כְּתַרְגוּמוֹ. וּלְשׁוֹנוֹ לָ' כְּמִישָׁה פליישׁ"טרא. כְּמוֹ וְהֶעָלֶה נָבֵל. כִּנְבוֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וְגוֹ' שֶׁהוּא כָּמוּשׁ עַ"י חַמָּה וְעַ"י קֶרָח וְכֹחוֹ תָּשׁ וְנִלְאֶה

לְרַבּוֹת אַהֲרֹן וְחוּר וְע' זְקֵנִים

כּוֹבְדוֹ רָב יוֹתֵר מִכּוֹחֲךָ

בְּעֵצָה אָמַר לוֹ צֵא הִמָּלֵךְ בַּגְּבוּרָה

שָׁלִיחַ וּמֵלִיץ בֵּינוֹתָם לַמָּקוֹם וְשׁוֹאֵל מִשְׁפָּטִים מֵאִתּוֹ

דִּבְרֵי רִיבוֹתָם

בְּרוּהַ"ק שֶׁעָלֶיךָ

עֲשִׁירִים שֶׁאֵין צְרִיכִין לְהַחֲנִיף וּלְהַכִּיר פָּנִים

אֵלּוּ בַּעֲלֵי הַבְטָחָה שֶׁהֵם כְּדַאי לִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵיהֶם שֶׁעַ"י כָּךְ יִהְיוּ דִּבְרֵיהֶם נִשְׁמָעִין

שֶׁשּׂוֹנְאִין אֶת מָמוֹנָם בַּדִּין כְּהַהִיא דְּאַמְרִינָן כָּל דַּיָּנָא דְּמַפְּקִין מָמוֹנָא מִינֵיהּ בְּדִינָא לָאו דַּיָּנָא הוּא

הֵם הָיוּ שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׂרִים לְשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף

שֵׁשֶׁת אֲלָפִים הָיוּ

י"ב אֶלֶף

שִׁשִּׁים אֶלֶף (מַה שֶּׁפֵּרַשִׁ"י עַל כָּל הַשָּׂרִים כַּמָּה הָיוּ וְהוּא לִכְאוֹרָה לְלֹא צוֹרֶךְ וְהוּא בֶּאֱמֶת תִּקֵּן בָּזֶה וְתֵרַץ קוּשְׁיָא בַּפָּסוּק דְּקָחֳשִׁיב מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה ר"ל הַמִּסְפָּר מְרוּבָּה קוֹדֶם מִסְפָּר הַמּוּעָט וְלֹא הָיָל"ל אֶלָּא מִתְּחִלָּה שָׂרֵי עֲשָׂרוֹת בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחַ"כ בְּהַדְּרָגָה כֻּלָּם וּלְפִי פֵּרוּשׁוֹ שֶׁהִזְכִּיר וּפֵרַט סְכוּם מִנְיָן הַשָּׂרִים צֵא וַחֲשׁוֹב וּכְשֶׁתְּדַקְדֵּק בַּמִּנְיָנִים וּלְגַבַּיְהוּ אָתֵי שַׁפִּיר מִסְפָּר הַמּוּעָט תְּחִלָּה וְאַחַ"כ בְּהַדְּרָגָה כֵּן נָכוֹן וְדוֹ"ק)

וִידוּנוּן לָשׁוֹן צִוּוּי

דָּבָר זֶה לְהָקֵל מֵעָלֶיךָ. וְהָקֵל. כְּמוֹ וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ. וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב לָשׁוֹן הוֹוֶה

הִמָּלֵךְ בִּגְבוּרָה אִם מְצַוֶּה אוֹתְךָ לַעֲשׂוֹת כָּךְ תּוּכַל עֲמוֹד וְאִם יְעַכֵּב עַל יָדְךָ לֹא תּוּכַל לַעֲמוֹד

אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְע' זְקֵנִים הַנִּלְוִים עַמָּה עִמָּךְ

וְדַיְנוּן יָת עַמָּא

מַיְתִין

כְּמוֹ יִשְׁפְּטוּ וְכֵן לא תַעֲבוּרִי כְּמוֹ לֹא תַּעֲבְרִי. וְתַרְגוּמוֹ דַּיָּנִין אִנּוּן. מִקְרָאוֹת הָעֶלְיוֹנִים הָיוּ לָשׁוֹן צִוּוּי לְכָךְ מִתּוּרְגְּמִין וִידוּנוּן יֵיתוּן יְדוּנוּן וּמִקְרָאוֹת הַלָּלוּ לָשׁוֹן עֲשִׂיָּה

לְגַיֵּר בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ