Léèl Marom / לְאֵל מָרוֹם (Piyoutim Project n°13)
L'association Torah-Box, dans le cadre de son Piyoutim Project, vous offre un nouveau chant sacré, "Léèl Marom" ! C'est le 13ème chant saint proposé par Torah-Box dans le cadre de notre "Piyoutim Project", dédié à la mémoire de M. Yaya Teboul (Villeurbanne) 🔥
Dans ce Piyout composé par Samy Amar et adapté sur un air marocain de Yéhouda Badikhi, l’auteur s’adresse au D.ieu Très Haut qui ne somnole point, lui assurant de tout son cœur de garder et chérir Sa Torah de sorte à hâter la libération finale précédée par le son du Chofar par le Messie.
🎤 Interprètes : Itsik Chriqui et les jeunes enfants Meïr Elbaz, Ori Ziv et Amitaï Benhamou - Chef de chœur : Yaakov Benadiba - Réalisation : Raphaël Mars - Direction musicale : Doron Elimelech - Clip : Joseph Berrebi.
Paroles (originales) en hébreu
בתוך ליבי תורתך נשמרת
שחרי ערבי יום יום נזכרת
יגל ליבי בתורת אמת
צור משגבי השיבה עטרת
אבנה משכני ודוכני
אם אשכחך תשכח ימיני
לאל מרום בוחן חוקר
שומר לא ינום הוא לנו יבשר
יחונני יגאלני ומבור גלות הוא יעלני
אנא צורי שמע תפילתי
האר נרי קרב גאולתי
אשיר שירי בנועם זמרתי
עורי עורי מהר שכינתי
שמחני השמיעני
שופר משיח יבוא יפדני
לנו תפתח שער הרחמים
עמך ישמח ישיר בקול נעים
שלח משיח לתחיית המתים
עולות ניקח ונקריב זבחים
זבח קרבני לאדני אהלל שמו תמיד בלשוני
Paroles (traduction) en français
Au fond de moi, Ta Torah est gardée
Matin et soir, chaque jour elle est évoquée
Mon cœur se réjouit de la loi de vérité
Mon Rocher, mon Rempart, rétablis la couronne
Construis mon sanctuaire et mon autel
Si j’oublie, que ma droite soit oubliée
Au D.ieu Très Haut qui examine et contrôle
Au gardien qui ne somnole point, Lui qui nous annoncera
Il nous gratifiera de Sa bonté, Il nous libérera
De la fosse de l’exil, Il nous sortira
De grâce, écoute ma prière
Eclaire ma lanterne, hâte ma libération
Je chanterai avec charme ma mélodie
Réveille-Toi, ma Présence divine
Réjouis-moi, fais-moi entendre
Le Chofar du messie, qu’il vienne et me libère
A nous tu ouvriras la porte de la miséricorde
Ton peuple se réjouira et chantera agréablement
Envoie le messie pour la résurrection des morts
Nous offrirons holocaustes et sacrifices
Sacrifice de mon offre à mon Maître
Je louerai toujours Son Nom par ma langue
