Chabbat Méor 'Enaï 🕯️ Torah-Box invite Shimon Sibony & Avremi Roth ♬
Chabbath Méor 'Enaï, c'est le 12ème chant saint proposé par Torah-Box dans le cadre de notre "Piyoutim Project" ! Composé par Rabbi Sasson Mordekhaï de Bagdad et adapté sur l’air de la chanson “Tsel Ets Tamar”, ce poème conte l’amour du Chabbath à travers notamment les 4 repas consommés en ce 7ème jour et ce qu'ils réparent dans les Cieux.
Pour ce faire, Torah-Box a réuni le paytan séfarade Shimon Sibony en duo avec le ‘hazan achkénaze Avremi Roth autour d'une belle table de Chabbath où se mêlent juifs et plats typiques de tous horizons.
CRÉDITS
Production Torah Box - Réalisation : Raphaël Mars - Interprètes : Shimon Sibony, Avremi Roth - Dir. musicale : Doron Elimelech, Yoel Dayane
Percussion : Ido Shoushan - Guitare basse : Doron Elimelech - Guitares : Shimon Yichya, Eli Tsérouya - Bouzouki : Eliran Elbaz - Synthé & piano : Yoel Dayane, Doron Elimelech - Mix & mastering : Doron Elimelech - Studio : David Taub, Yoel Dayane - Compositeur : ‘Haïm Kobrine
Clip Vidéo : Ruben Journo
Figurants Clip : Avraham Melki, Simon Alezra, Noam Abiton, Rav Yona Abiton, Dov Israël Marciano, Binyamin Benhamou
Remerciements : Dr Yaakov Benguigui, Synagogue Adès Jérusalem, Magali Coopmans
Paroles (originales) en hébreu
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֶׁם יְיָ שַׁבַּת קֹדֶשׁ מְאוֹר עֵינָי.
זָכוֹר וְשָׁמוֹר בְּסִינַי בְּיַחַד שָׁמְעוּ הֲמוֹנָי
אֲצַפֶּה עֵת בִּיאָתֶךָ לִטְעוֹם מִנּוֹפֶת צוּפֶךָ.
כָּל יוֹם וָיוֹם אֶזְכְּרֶךָ מֵיּוֹם רִאשׁוֹן אֲשָׁרְתֶךָ.
שֻׁלְחָן טָהוֹר אֶעֱרוֹךְ לְךָ בְּלֶחֶם מִשְנֶה לְשִמְךָ.
וְהַנֵּרוֹת לְנֶגְדֶּךָ כִּסֵּא וּמִטָּה עֲרוּכָה.
הִזְמַנְתִּי לָךְ הַסְּעוּדוֹת שָלוֹש בְּשָלוֹש מַעֲמָדוֹת.
וְלָהֶם סַנְסַן וְיָדוֹת בָּעוֹלָמוֹת הַחֲמוּדוֹת.
חֲקַל תַּפּוּחִין רִאשׁוֹנָה חֶבְלֵי מָשִׁיחַ מְגִינָה.
שֵׁנִית עַתִּיקָא אַזְמִינָה מָגֵן גֵּיהִנָּם וְדִינָהּ.
מֶלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שְׁלִישִׁית לְגוֹג וּמָגוֹג עֲשָׁשִׁית.
לְלָוּוֹת רְבִיעִית אָשִׁית.מֵחִבּוּט הַקֶּבֶר חָפְשִׁית.
וְטַל מְלָאכוֹת סְפוּרוֹת. וְתוֹלְדוֹת לָהֶן וּפְאֵרוֹת.
וְדִין מוּקְצֶה וְאַזְהָרוֹת. שָׁמְרָם יִזְכֶּה לְטָל אוֹרוֹת.
אָנָּא אִם אַלוּף הִפְרַדְתִּי. שָׁמוֹר וְזָכוֹר לָקַחְתִּי.
בִּשְׁמִירָתָם הִנָּם אִתִּי לְתַקֵּן אֶת מְעֻוָּתִי.
בָּרוּךְ בּוֹאָךְ יוֹם שְׁבִיעִי בְּחֶשְׁקָךְ אֶשְׁתֶּה גְבִיעִי.
לֹא אֶחְסַר יְיָ רוֹעִי וּבָךְ תּוֹרָה שַׁעֲשׁוּעִי.
הִתְעַנֵּג בְּמַעֲדַנִּים בְּמִינִּים מִמִּינִים שׁוֹנִים.
וּבִרְכָתָם בְּכֻוָּנִים לְמֵאָה בְרָכוֹת נִמְנִים.
בִּקְדוּשַׁת הַשַׁבָּת עוֹבְרוֹת. הַנְּשָׁמוֹת הַיְּתֵרוֹת.
מִמֶּנּוּ מָזוֹן לְהַבְרוֹת. לְסִפּוּק הַחוֹל גְּזוּרוֹת.
שְׁמוֹר פִּיךָ מִדְּבָרִים שֶׁל הַחוֹל שֶׁהֵם אֲסוּרִים.
וְשָׁמוּר לְךָ לְדוֹר דּוֹרִים נַחֲלָה בְּלִי מְצָּרִים
Paroles (traduction) en français
Bienvenue au nom d’Hachem, Au saint et lumineux Chabbath
Souviens-toi et garde-le, au Sinaï, ensemble, ils l’ont entendu.
J’attends ton arrivée, pour goûter tes douceurs.
Chaque jour je te mentionne, depuis dimanche je suis à ton service.
Une jolie table je dresse pour toi avec une double miche de pain en ton nom
Et les bougies allumées pour toi, chaise et lit apprêtés.
Je t’ai préparé les repas au nombre de 3, pour 3 moments distincts
reliés à des mondes merveilleux
Le 1er repas, tel un verger de pommes, il protège des souffrances précédant la venue du Messie.
Le 2ème repas, il protège de l’enfer et des punitions.
Le 3ème repas, “sé’ouda chlichit”, protège de la guerre de Gog et Magog.
Au 4ème repas je raccompagne “la reine”, et je me libère des châtiments divins.
Les 39 travaux de Chabbath, leurs dérivés et leurs ramifications
Les lois de Mouktsé et autres détails, celui qui les garde méritera la rosée divine.
Si par malheur je m’éloigne de Toi Je garderai le Chabbath.
et ses Lois près de moi, pour réparer mes erreurs.
Cher 7ème jour de la création, Avec désir pour toi je boirai ma coupe
Grâce à D.ieu mon Berger, je ne manque de rien, et de Ta Torah je m’enchante.
Je me délecte de tes saveurs diverses, chacun avec sa bénédiction.
Pour un total de 100 bénédictions.
La sainteté du Chabbath nous apporte une âme supplémentaire.
Qui va nourrir et faire profiter, même les 6 autres jours de la semaine.
Garde-toi de paroles vaines et interdites.
Et obtiens ainsi à tout jamais, un héritage sans limites…
