Torah écrite (pentateuque) » Nombres (Bamidbar)

סַנְהֶדְרָאוֹת

הַלְוַאי וּמַתְנוּ

כְּתַרְגּוּמוֹ: "נְמַנֵי רֵישָׁא". נָשִׂים עָלֵינוּ מֶלֶךְ. וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ לְשׁוֹן עֲבוֹדַת אֱלִילִִים

וְשׁוּב וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ

נֹאכְלֵם כְּלֶחֶם

מָגִנָּם וְחָזְקָם כְּשֵׁרִים שֶׁבָּהֶם מֵתוּ: אִיּוֹב שֶׁהָיָה מֵגֵן עֲלֵיהֶם (סוטה לח) דָּבָר אַחֵר: צִלּוֹ שֶׁל הַמָּקוֹם סָר מֵעֲלֵיהֶם

אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב

עַד הֵיכָן יַרְגִּיזוּנִי

בִּשְׁבִיל כָּל הַנִּסִּים שֶׁעָשִׂיתִי לָהֶם הָיָה לָהֶם לְהַאֲמִין שֶׁהַיְכֹלֶת בְּיָדִי לְקַיֵּם הַבְטָחָתִי

כְּתַרְגּוּמוֹ לְשׁוֹן "תְּרוּכִין" וְאִם תֹּאמַר: מָה אֶעֱשֶׂה לִשְׁבוּעַת אָבוֹת?

שֶׁאַתָּה מִזַּרְעָם (במדבר רבה)

וְשָׁמְעוּ אֶת אֲשֶׁר תַּהַרְגֵם

"כִּי" מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן "אֲשֶׁר". וְהֵם רָאוּ אֶת אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל אוֹתָם מִקִּרְבָּם וּכְשֶׁיִּשְׁמְעוּ שֶׁאַתָּה הוֹרְגָם לֹא יֹאמְרוּ שֶׁחָטְאוּ לְךָ אֶלָּא יֹאמְרוּ: שֶׁכְּנֶגְדָּם יָכֹלְתָּ לְהִלָּחֵם אֲבָל כְּנֶגֶד יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לֹא יָכֹלְתָּ לְהִלָּחֵם וְזוֹ הִיא

כְּמוֹ: "עַל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת" וּמַה יֹּאמְרוּ עֲלֵיהֶם? מַה שֶׁאָמוּר בְּסוֹף הָעִנְיָן: "מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְיָ" בִּשְׁבִיל שֶׁשָּׁמְעוּ כִּי אַתָּה ה' שׁוֹכֵן בְּקִרְבָּם וְעַיִן בְּעַיִן אַתָּה נִרְאֶה לָהֶם וְהַכֹּל בְּדֶרֶךְ חִבָּה וְלֹא הִכִּירוּ בְּךָ שֶׁנִּתְּקָה אַהֲבָתְךָ מֵהֶם עַד הֵנָּה

פִתְאֹם וּמִתּוֹךְ כָּךְ: יֹאמְרוּ הַגּוֹיִים אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת שִׁמְעְךָ וְגוֹ'

מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא הָיָה יְכֹלֶת בְּיָדוֹ לַהֲבִיאָם _ שְׁחָטָם

שֵׁם דָּבָר הוּא

לַעֲשׂוֹת דִּבּוּרְךָ

וּמַהוּ הַדִּבּוּר

לְצַדִּיקִים וְלִרְשָׁעִים. כְּשֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם מְצָאוֹ מֹשֶׁה לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְכוֹתֵב: "ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם" אָמַר לוֹ: לְצַדִּיקִים? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אַף לִרְשָׁעִים! אָמַר לוֹ: רְשָׁעִים יֹאבְדוּ! אָמַר לוֹ: הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: חַיֶּיךָ שֶׁאַתָּה צָרִיךְ לַדָּבָר. כְּשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בָּעֵגֶל וּבַמְרַגְּלִים הִתְפַּלֵּל מֹשֶׁה לְפָנָיו בְּ"אֶרֶךְ אַפַּיִם". אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: וַהֲלֹא אָמַרְתָּ לִי לְצַדִּיקִים! אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא אַתָּה אָמַרְתָּ: אַף לָרְשָׁעִים

לַשָּׁבִים

לְשֶׁאֵינָן שָׁבִים

בִּשְׁבִיל מַה שֶּׁאָמַרְתָּ "פֶּן יֹאמְרוּ מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת ה'"

כְּמוֹ "אֲבָל זֹאת אֶעֱשֶׂה לָהֶם"

לְשׁוֹן שְׁבוּעָה: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי חַי וּכְבוֹדִי יִמָּלֵא אֶת כָּל הָאָרֶץ כָּךְ אֲקַיֵּם לָהֶם כִּי כָל הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים וְגוֹ'". אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסֹרָס חַי אָנִי כִּי כָּל הָאֲנָשִׁים אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ וּכְבוֹדִי יִמָּלֵא אֶת כָּל הָאָרֶץ שֶׁלֹּא יִתְחַלֵּל שְׁמִי בַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת לֵאמֹר: מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת ה' לַהֲבִיאָם שֶׁלֹּא אֲמִיתֵם פִּתְאֹם כְּאִישׁ אֶחָד אֶלָּא בְּאִחוּר אַרְבָּעִים שָׁנָה מְעַט מְעַט

כְּמַשְׁמָעוֹ

שְׁנַיִם בַּיָּם וּשְׁנַיִם בַּמָּן וּשְׁנַיִם בַּשְּׂלָו וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּמַסֶּכֶת עֲרָכִין

לֹא יִרְאוּ

לֹא יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ

(במדבר רבה) שְׁתֵּי רוּחוֹת אַחַת בַּפֶּה וְאַחַת בַּלֵּב לַמְרַגְּלִים אָמַר: "אֲנִי עִמָּכֶם בְּעֵצָה" וּבְלִבּוֹ הָיָה לוֹמַר הָאֱמֶת וְעַל יְדֵי כֵּן הָיָה בּוֹ כֹּחַ לְהַשְׁתִּיקָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: "וַיַּהַס כָּלֵב" שֶׁהָיוּ סְבוּרִים שֶׁיֹּאמַר כְּמוֹתָם זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר בְּסֵפֶר (יהושע יד): "וָאָשִׁב אוֹתוֹ דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבִי" וְלֹא "כַּאֲשֶׁר עִם פִּי"

וַיְמַלֵּא אֶת לִבּוֹ אַחֲרַי וְזֶה מִקְרָא קָצָר

חֶבְרוֹן תִּנָּתֵן לוֹ

כְּתַרְגּוּמוֹ: "יְתַרְכִנָהּ" יוֹרִישׁוּ אֶת הָעֲנָקִים וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ. וְאֵין לְתַרְגְּמוֹ "יַרְתִינָהּ" אֶלָּא בִּמְקוֹם יִירָשֶׁנָּה

לַאֲחוֹרֵיכֶם וּסְעוּ לָכֶם וְגוֹ'

אֶת יִשְׂרָאֵל עָלַי

הַמְרַגְּלִים מַלִּינִים אוֹתָם עָלַי שָׁמַעְתִּי

לְשׁוֹן שְׁבוּעָה

אִם לֹא כֵּן אֶעֱשֶׂה כִּבְיָכוֹל אֵינִי חַי

שֶׁבִּקַּשְׁתֶּם מִמֶּנִּי: "אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ מַתְנוּ"

כָּל הַנִּמְנֶה לְכָל מִסְפָּר שֶׁאַתֶּם נִמְנִין בּוֹ כְּגוֹן לָצֵאת וְלָבֹא לַצָּבָא וְלָתֵת שְׁקָלִים כָּל הַמְּנוּיִים לְכָל אוֹתָן מִסְפָּרוֹת יָמוּתוּ וְאֵלּוּ הֵן "מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְגוֹ'" לְהוֹצִיא שִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי שֶׁאֵין פְּקוּדֵיהֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים

כְּתַרְגּוּמוֹ (דילכון) לְפִי שֶׁדִּבֵּר עַל הַבָּנִים לְהַכְנִיסָם לָאָרֶץ וּבִקֵּשׁ לוֹמַר: "וְאַתֶּם תָּמוּתוּ" נוֹפֵל לָשׁוֹן זֶה כָּאן לוֹמַר "אַתֶּם"

לֹא מֵת אֶחָד מֵהֶם פָּחוּת מִבֶּן שִׁשִּׁים לְכָךְ נִגְזַר אַרְבָּעִים כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ אוֹתָם שֶׁל בְּנֵי עֶשְׂרִים מַגִּיעִים לִכְלַל שִׁשִּׁים. וְשָׁנָה רִאשׁוֹנָה הָיְתָה בכְּלָל וְאַף עַל פִּי שֶׁקָּדְמָה לְשִׁלּוּחַ הַמְרַגְּלִים לְפִי שֶׁמִּשֶּׁעָשׂוּ אֶת הָעֶגֶל עָלְתָה גְּזֵרָה זוֹ בְּמַחֲשָׁבָה אֶלָּא שֶׁהִמְתִּין לָהֶם עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא סְאָתָם וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לב): "וּבְיוֹם פָּקְדִי" _ בַּמְרַגְּלִים "וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָם". וְאַף כָּאן נֶאֱמַר "תִּשְׂאוּ אֶת עֲוֹנוֹתֵיכֶם" וְלֹא עֲוֹנֹתְכֶם _ שְׁתֵּי עֲוֹנוֹת: שֶׁל עֶגֶל וְשֶׁל תְּלוּנָה וְחָשַׁב לָהֶם בְּמִנְיַן חַיֵּיהֶם מִקְּצָת שָׁנָה כְּכֻלָּהּ וּכְשֶׁנִּכְנְסוּ לִשְׁנַת שִׁשִּׁים מֵתוּ אוֹתָם שֶׁל בְּנֵי עֶשְׂרִים

כְּתַרְגּוּמוֹ: "וִיקַבְּלוּן יַת חוֹבֵיכוֹן"

שֶׁהֲנִיאוֹתֶם אֶת לְבַבְכֶם מֵאַחֲרַי. תְּנוּאָה _ לְשׁוֹן הֲסָרָה כְּמוֹ (במדבר ל): "כִּי הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ"

וּכְשֶׁשָּׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ הִרְעִימוּ עָלָיו אֶת כָּל הָעֵדָה בְּהוֹצָאַת דִּבָּה אוֹתָם אֲנָשִׁים _ וַיָּמֻתוּ. כָּל הוֹצָאַת דִּבָּה לְשׁוֹן חִנּוּךְ דְּבָרִים שֶׁמַּלְקִיחִים לְשׁוֹנָם לְאָדָם לְדַבֵּר בּוֹ כְּמוֹ (שיר ו): "דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים" וְיֶשְׁנָהּ לְטוֹבָה וְיֶשְׁנָהּ לְרָעָה לְכָךְ נֶאֱמַר כָּאן: מוֹצִיאֵי דִּבַּת הָאָרֶץ רָעָה שֶׁיֵּשׁ דִּבָּה שֶׁהִיא טוֹבָה

פרליר"ש בְּלַעַז

מַה תַּלְמוּד לוֹמַר "חָיוּ מִן הָאֲנָשִׁים הָהֵם?" אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁנָּטְלוּ (ב"ב קיז) חֶלְקָם שֶׁל מְרַגְּלִים בָּאָרֶץ וְקָמוּ תַּחְתֵּיכֶם לְחַיִּים

הוּא הַדֶּרֶךְ הָעוֹלֶה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

עַל אֲשֶׁר אָמַרְנוּ: "הֲלֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה"

זוֹ שֶׁאַתֶּם עוֹשִׂין לֹא תִצְלָח

כְּלוֹמַר: כִּי זֹאת תָּבֹא לָכֶם עַל אֲשֶׁר שַׁבְתֶּם וְגוֹ'

לְשׁוֹן חֹזֶק וְכֵן (חבקוק ב): "הִנֵּה עֻפְּלָה". אינגרי"ש בְּלַעַז לְשׁוֹן עַזּוּת וְכֵן (מיכה ד): "עֹפֶל בַּת צִיּוֹן" (ישעיה לב): "עֹפֶל וָבַחַן". וּמִדְרַשׁ תַּנְחוּמָא מְפָרְשׁוֹ: לְשׁוֹן אֹפֶל הָלְכוּ חֲשֵׁכִים שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת

כְּמוֹ (דברים ט): "וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן" _ מַכָּה אַחַר מַכָּה

שֵׁם הַמָּקוֹם נִקְרָא עַל שֵׁם הַמְּאֹרָע