Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

לַאֲחוֹרֵיהֶם לְצַד מִצְרַיִם הָיוּ מְקָרְבִין כָּל יוֹם הַשְּׁלִישִׁי כְּדֵי לְהַטְּעוֹת אֶת פַּרְעֹה שֶׁיֹּאמַר תּוֹעִים הֵם בַּדֶּרֶךְ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'

הוּא פִּיתוֹם וְעַכְשָׁיו נִקְרָא פִּי הַחִירוֹת עַל שֵׁם שֶׁנַּעֲשׂוּ שָׁם בְּנֵי חוֹרִין וְהֵם שְׁנֵי סְלָעִים גְּבוֹהִים זְקוּפִים וְהַגַּיא שֶׁבֵּינֵיהֶם קָרוּי פִּי הַסְּלָעִים

הוּא נִשְׁאָר מִכָּל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם כְּדֵי לְהַטְּעוֹתָן שֶׁיֹּאמְרוּ קָשֶׁה יִרְאָתָן עָלַי וְעָלָיו פֵּרַשׁ אִיּוֹב מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְּאַבְּדֵם

כְּשֶׁיִּשְׁמַע שֶׁהֵם שָׁבִים לַאֲחוֹרֵיהֶם

עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְכֵן ה' יִלָּחֵם לָכֶם עֲלֵיכֶם. אִמְרִי לִי אָחִי הוּא אִמְרִי עָלַי

כְּלוּאִים וּמְשׁוּקָעִים ובלע"ז שׁיר"יר כְּמוֹ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מִבְּכִי נְהָרוֹת נִבְכֵי יָם. נְבֻכִים הֵם כְּלוּאִים הֵם בַּמִּדְבָּר שֶׁאֵינָן יוֹדְעִין לָצֵאת מִמֶּנּוּ וּלְהֵיכָן יֵלְכוּ

שֶׁהַקָּבָּ"ה מִתְנַקֵּם בָּרְשָׁעִים שְׁמוֹ מִתְגַדֵּל וּמִתְכַּבֵּד. וְכָךְ הוּא אוֹמֵר וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ וְגוֹ' וְאַחַר כָּךְ וְהִתְגַדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי וְגוֹ' וְאוֹמֵר שָׁמָּה שִׁבַר רִשְׁפֵי קָשֶׁת וְאַחַר כָּךְ נוֹדַע בִיהוּדָה אֱלֹהִים וְאוֹמֵר נוֹדַע ה' מִשְׁפַּט עָשָׂה

הוּא הִתְחִיל בַּעֲבֵרָה וּמִמֶּנּוּ הִתְחִילָה הַפּוּרְעֲנוּת

לְהַגִּיד שִׁבְחָן שֶׁשָּׁמְעוּ לְקוֹל מֹשֶׁה וְלֹא אָמְרוּ הֵיאָךְ נִתְקָרֵב אֶל רוֹדְפֵינוּ אָנוּ צְרִיכִים לִבְרוֹחַ אֶלָּא אָמְרוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא דִּבְרֵי בֶּן עַמְרָם

אִיקָטוּרִין שָׁלַח עִמָּהֶם וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים שֶׁקָּבְעוּ לֵילֶךְ וְלָשׁוּב וְרָאוּ שֶׁאֵינָן חוֹזְרִין לְמִצְרַיִם בָּאוּ וְהִגִּידוּ לְפַרְעֹה בַּיּוֹם הָרְבִיעִי. וּבַחֲמִישִׁי וּבַשִּׁשִּׁי רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם. וְלֵיל שְׁבִיעִי יָרְדוּ לַיָּם. בְּשַׁחֲרִית אָמְרוּ שִׁירָה וְהוּא יוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח. לְכָךְ אָנוּ קוֹרִין הַשִּׁירָה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי

נֶהְפַּךְ מִמַּה שֶּׁהָיָה שֶׁהֲרֵי אָמַר לָהֶם קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי וְנֶהְפָּךְ לְבַב עֲבָדָיו שֶׁהֲרֵי לְשֶׁעָבַר הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ עַד מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ וְעַכְשָׁיו נֶהֶפְּכוּ לִרְדוֹף אַחֲרֵיהֶם בִּשְׁבִיל מָמוֹנָם שֶׁהִשְׁאִילוּם

מֵעֲבוֹד אוֹתָנוּ

הוּא בְּעַצְמוֹ

מָשְׁכָם בִּדְבָרִים. לָקִינוּ וְנָטְלוּ מָמוֹנֵנוּ וְשִׁלַּחְנוּם בּוֹאוּ עִמִּי וַאֲנִי לא אֶתְנַהֵג עִמָּכֶם כִּשְׁאָר מְלָכִים. דֶּרֶךְ שְׁאָר מְלָכִים עֲבָדָיו קוֹדְמִין לוֹ בַּמִּלְחָמָה וַאֲנִי אַקְדִּים לִפְנֵיכֶם שֶׁנֶּאֱמַר וּפַרְעֹה הִקְרִיב הִקְרִיב עַצְמוֹ וּמִהֵר לִפְנֵי חֵילוֹתָיו. דֶּרֶךְ שְׁאָר מְלָכִים לִטּוֹל בִּזָה בָּרֹאשׁ כְּמוֹ שֶׁיִּבְחָר. אֲנִי אַשְׁוֶה עִמָּכֶם בַּחֵלֶק שֶׁנֶּאֱמַר אֲחַלֵּק שָׁלָל

נִבְחָרִים בָּחוּר לָשׁוֹן יָחִיד כָּל רֶכֶב וְרֶכֶב שֶׁבְּמִנְיָן זֶה הָיָה בָּחוּר

וְעִמָּהֶם כָּל שְׁאָר הָרֶכֶב וּמֵהֵיכָן הָיוּ הַבְּהֵמוֹת הַלָּלוּ אִ"ת מִשֶּׁל מִצְרַיִם הֲרֵי נֶאֱמַר וַיָּמָת כָּל מִקְנֵה מִצְרַיִם. וְאִ"ת מִשֶּׁל יִשְׂרָאֵל וַהֲלֹא נֶאֱמַר וְגַם מִקְנֵנוּ יֵלֶךְ עִמָּנוּ. מִשֶּׁל מִי הָיוּ מֵהַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' מִכָּאן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּשֵׁר שֶׁבְּמִצְרַיִם הֲרוֹג טוֹב שֶׁבַּנְּחָשִׁים רְצוֹץ אֶת מוֹחוֹ

שָׂרֵי צְבָאוֹת כְּתַרְגוּמוֹ

שֶׁהָיָה תּוֹלֶה עִם לִרְדוֹף אִם לָאו וְחִזֵּק אֶת לִבּוֹ לִרְדוֹף

בִּגְבוּרָה גְּבוֹהָה וּמְפוּרְסֶמֶת

הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב וּפַרְעֹה קָרַב מַהוּ הִקְרִיב עַצְמוֹ וְנִתְאַמֵּץ לְקַדֵּם לִפְנֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהִתְנָה עִמָּהֶם

בְּלֵב אֶחָד כְּאִישׁ אֶחָד. דָּ"א וְהִנֵּה מִצְרַיִם נוֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם רָאוּ שָׂר שֶׁל מִצְרַיִם נוֹסֵעַ מִן הַשָּׁמַיִם לַעֲזוֹר לְמִצְרַיִם (תַּנְחוּמָא)

תָּפְשׂוּ אוּמָנוּת אֲבוֹתָם. בְּאַבְרָהָם הוּא אוֹמֵר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם. בְּיִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה. בְּיַעֲקֹב וַיִּפְגַע בַּמָּקוֹם

וְכִי מֵחֲמַת חִסָּרוֹן קְבָרִים שֶׁאֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לִקָּבֵר שָׁם לְקַחְתָּנוּ מִשָּׁם. שׁיפו"ר פּלינצס"א דּינו"ן פּושׁי"שׁ

וְהֵיכָן דִּבְּרוּ יֵרֶא ה' עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפּוֹט

מֵאֲשֶׁר נָמוּת וְאִם הָיָה נָקוּד מְלָאפּוּם (ר"ל חוֹלָם כַּנּוֹדַע לְבַעֲלֵי דִּקְדוּק שֶׁקָּרְאוּ חוֹלָם מְלָפָּאוֹם וְעַיֵּן לְקַמָּן פָּרָשַׁת יִתְרוֹ בְּרַשִׁ"י פָּסוּק פֶּן יִפְרוֹץ) הָיָה נְבָאֵר מִמִּיתָתֵנוּ. עַכְשָׁיו שֶׁנָּקוּד בְּשׁוּרְק נְבָאֵר מֵאֲשֶׁר נָמוּת. וְכֵן מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ שֶׁנָּמוּת וְכֵן מִי יִתֵּן מוֹתִי דַּאֲבִשָּׁלוֹם שֶׁאָמוּת. כְּמוֹ לְיוֹם קוּמִי לָעַד. עַד יוֹם שׁוּבִי בְשָׁלוֹם שֶׁאָקוּם שֶׁאָשׁוּב

מַה שֶּׁרְאִיתֶם אוֹתָם אֵינוֹ אֶלָּא הַיּוֹם. הַיּוֹם הוּא שֶׁרְאִיתֶם אוֹתָם וְלֹא תּוֹסִיפוּ עוֹד

בִּשְׁבִילְכֶם וְכֵן כִּי ה' נִלְחָם לָכֶם. וְכֵן אִם לָאֵל תְּרִיבוּן. וְכֵן וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי. וְכֵן הַאַתֶּם תְּרִיבוּן לַבָּעַל

לָמַדְנוּ שֶׁהָיָה מֹשֶׁה עוֹמֵד וּמִתְפַּלֵּל אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה לא עֵת עַתָּה לְהַאֲרִיךְ בִּתְפִלָּה שֶׁיִּשְׂרָאֵל נְתוּנִין בְּצָרָה. דָּ"א מַה תִּצְעַק אֵלָי עָלַי הַדָּבָר תָּלוּי וְלֹא עָלֶיךָ כְּמ"שׁ לְהַלָּן עַל בָּנַי וְעַל פּוֹעַל יָדִי תְּצַוֵּנִי

אֵין לָהֶם אֶלָּא לִסַּע שֶׁאֵין הַיָּם עוֹמֵד בִּפְנֵיהֶם כְּדַאי זְכוּת אֲבוֹתֵיהֶם וְהֵם וְהָאֱמוּנָה שֶׁהֱאֶמִינוּ בִּי וְיֵצְאוּ לִקְרוֹעַ לָהֶם הַיָם

לְהַבְדִּיל בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וּלְקַבֵּל חִצִּים וּבְלִיסְטְרָאוֹת שֶׁל מִצְרַיִם. בְּכָל מָקוֹם הוּא אוֹמֵר מַלְאַךְ ה' וְכָאן מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֵין אֱלֹהִים בְּכָל מָקוֹם אֶלָּא דִּין מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל נְתוּנִין בַּדִּין בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אִם לְהִנָּצֵל אִם לְהֵאָבֵד עִם מִצְרַיִם

כְּשֶׁחָשְׁכָה וְהִשְׁלִים עַמּוּד הֶעָנָן אֶת הַמַּחֲנֵה לְעַמּוּד הָאֵשׁ לא נִסְתַּלֵּק הֶעָנָן כְּמוֹ שֶׁהָיָה רָגִיל לְהִסְתַּלֵּק עַרְבִית לְגַמְרֵי אֶלָּא נָסַע וְהָלַךְ לוֹ מֵאַחֲרֵיהֶם לְהַחֲשִׁיךְ לְמִצְרַיִם

מָשָׁל לַמְּהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּבְנוֹ מְהַלֵּךְ לְפָנָיו. בָּאוּ לִסְטִים לִשְׁבּוֹתוֹ נָטְלוֹ מִלְּפָנָיו וּנְתָנוֹ לְאַחֲרָיו. בָּא זְאֵב מֵאַחֲרָיו נְתָנוֹ לְפָנָיו. בָּאוּ לִסְטִים לְפָנָיו וּזְאֵבִים מֵאַחֲרָיו נְתָנוֹ עַל זְרוֹעוֹ וְנִלְחָם בָּהֶם. כָּךְ וְאָנֹכִי תִּרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחֶם עַל זְרוֹעוֹתָיו

לְמִצְרַיִם

עַמּוּד הָאֵשׁ אֶת הַלַּיְלָה לְיִשְׂרָאֵל וְהָלַךְ לִפְנֵיהֶם כְּדַרְכּוֹ לָלֶכֶת כָּל הַלַּיְלָה. וְהַחֹשֶׁךְ שֶׁל עֲרָפֶל לְצַד מִצְרַיִם

מַחֲנֵה אֶל מַחֲנֵה

בְּרוּחַ קָדִים שֶׁהִיא עַזָּה שֶׁבָּרוּחוֹת הִיא הָרוּחַ שֶׁהַקָּבָּ"ה נִפְרַע בָּהּ מִן הָרְשָׁעִים שֶׁנֶּאֱמַר בְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם יָבֹא קָדִים רוּחַ ה'. רוּחַ הַקָּדִים שִׁבְרֶךָ בְּלֶב יַמִּים הָגָה בְרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים

כָּל מַיִם שֶׁבָּעוֹלָם

וְכִי סוּס אֶחָד הָיָה מַגִּיד שֶׁאֵין כֻּלָּם חֲשׁוּבִין לִפְנֵי הַמָּקוֹם אֶלָּא כְּסוּס אֶחָד

שְׁלֹשֶׁת חֶלְקֵי הַלַּיְלָה קְרוּיִן אַשְׁמוֹרֶת וְאוֹתָהּ שֶׁלִּפְנֵי הַבֹּקֶר קְרוּיָה אַשְׁמוֹרֶת הַבּוֹקֶר. וַאֲנִי אוֹמֵר לְפִי שֶׁהַלַּיְלָה חָלוּק לְמִשְׁמָרוֹת שִׁיר שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת כַּת אַחַר כַּת לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים לְכָךְ קָרוּי אַשְׁמוֹרֶת זֶה שֶׁתִּרְגֵּם אוּנְקְלוֹס מטרת

וַיַּבֵּט כְּלוֹמָר פָּנָה אֲלֵיהֶם לְהַשְּׁחִיתָם. וְתַרְגוּמוֹ וְאִסְתְּכֵי אַף הוּא לָשׁוֹן הַבָּטָה כְּמוֹ שְׂדֵה צוֹפִים חֲקַל סַכּוֹתָה

עַמּוּד עָנָן יוֹרֵד וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ כְּטִיט וְעַמּוּד אֵשׁ מַרְתִּיחוֹ וְטַלְפֵי סוּסֵיהֶם מִשְׁתַּמְּטוֹת

לָשׁוֹן מְהוּמָה אשׁטורד"יטון בּלע"ז עִרְבְּבָם נָטַל סְגָנִיּוֹת שֶׁלָּהֶם. וְשָׁנִינוּ בְּפִרְקֵי רַ' אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַ' יוֹסֵי הַגְּלִילִי כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ מְהוּמָה הַרְעָשַׁת קוֹל הוּא וְזֶה אָב לְכֻלָּן וַיַּרְעֵם ה' בְּקוֹל גָּדוֹל וְגוֹ' עַל פְּלִשְׁתִּים וַיְּהוּמֵם

מִכֹּחַ הָאֵשׁ נִשְׂרְפוּ הַגַּלְגַלִּים וְהַמֶּרְכָּבוֹת נִגְרָרוֹת וְהַיּוֹשְׁבִים בָּהֶם נָעִים וְאֵבָרֵיהֶן מִתְפָּרְקִין

בְּהַנְּהָגָה שֶׁהִיא כְּבֵדָה וְקָשָׁה לָהֶם בְּמִדָּה שֶׁמָּדְדוּ וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו אַף כָּאן וַיְּנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדוּת

בַּמִּצְרִיִּים. דָּ"א בְּמִצְרַיִם. בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁאֵלּוּ לוֹקִים עַל הַיָּם כָּךְ לוֹקִים אוֹתָם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בְּמִצְרַיִם

שֶׁזְּקוּפִים וְעוֹמְדִים כַּחוֹמָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם וַיְּכַסּוּ עַל מִצְרַיִם

לְעֵת שֶׁהַבּוֹקֶר פּוֹנֶה לָבֹא

לְתָקְפּוֹ הָרִאשׁוֹן

שֶׁהָיוּ מְהוּמָמִים וּמִטּוֹרָפִין וְרָצִין לִקְרַאת הַמַּיִם

כְּאָדָם שֶׁמְּנַעֵר אֶת הַקְּדֵירָה וְהוֹפֵךְ הָעֶלְיוֹן לְמַטָּה וְהַתַּחְתּוֹן לְמַעְלָה כָּךְ הָיוּ עוֹלִין וְיוֹרְדִין וּמִשְׁתַּבְּרִין בַּיָּם וְנָתַן הַקָּבָּ"ה בָּהֶם חַיּוּת לְקַבֵּל הַיִּסּוּרִין

וְשָׁנֵיק וְהוּא לָ' טֵרוּף בְּלָשׁוֹן אֲרַמִי וְהַרְבֵּה יֵשׁ בְּמִדְרַשׁ אַגָּדָה

כָּךְ דֶּרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לִכְתּוֹב לָמֶ"ד יְתֵרָה כְּמוֹ לְכָל כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת. וְכֵן לְכָל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן לְכָל עֲבוֹדָתוֹ וִיתֵדוֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל כְּלֵיהֶם וְאֵינוֹ אֶלָּא תִּקּוּן לָשׁוֹן

שֶׁפָּלְטָן הַיָּם עַל שְׂפָתוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ יִשְׂרָאֵל כְּשֵׁם שֶׁאָנוּ עוֹלִים מִצַּד זֶה כָּךְ הֵם עוֹלִין מִצַּד אַחֵר רָחוֹק מִמֶּנּוּ וְיִרְדְּפוּ אַחֲרֵינוּ

אֶת הַגְּבוּרָה הַגְּדוֹלָה שֶׁעָשְׂתָה יָדוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה. וְהַרְבֵּה לְשׁוֹנוֹת נוֹפְלִין עַל לָשׁוֹן יָד וְכֻלָּן לָשׁוֹן יָד מַמָּשׁ הֵן וְהַמְּפָרְשׁוֹ יְתַקֵּן הַלָּשׁוֹן אַחַר עִנְיָן הַדִּבּוּר