{א} לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: {ב} בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע: {ג} חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי: {ד} (הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי: {ה} כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד: {ו} לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ: {ז} הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי: {ח} הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי: {ט} תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין: {י} תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ: {יא} הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה: {יב} לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי: {יג} אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי: {יד} הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי: {טו} אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ: {טז} הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ: {יז} אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: {יח} כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה: {יט} זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה: {כ} הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם: {כא} אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
{א} Lamnatséa'h mizmor léDavid : {ב} bévo élav natane hanavi kaachèr ba èl bat chava' : {ג} honéni Elohim ké'hassdékha kérov ra'hamékha mé'hé fécha'aï : {ד} (הרבה) hérèv kabésséni mé'avoni oumé'hatati taharéni : {ה} ki fécha'aï ani éda' vé'hatati nègdi tamid : {ו} lékha lévadékha hatati véhara' bé'énékha assiti léma'ane titsdak bédovrékha tizké véchoftékha : {ז} hèn bé'avone holalti ouv'hèt yé'hématni imi : {ח} hèn émèt hafatsta vatou'hot ouvssatoum hokhma todi'éni : {ט} té'hatééni véézov vééthar tékhabésséni oumichélèg albine : {י} tachmi'éni sassone véssim'ha taguèlna atsamot dikita : {יא} hasstèr panékha mé'hataaï vékhol avonotaï mé'hé : {יב} lèv tahor béra li Elohim véroua'h nakhone hadèch békirbi : {יג} al tachlikhéni miléfanékha véroua'h kodchékha al tika'h miméni : {יד} hachiva li séssone yich'ékha véroua'h nédiva tissmékhéni : {טו} alaméda foché'im dérakhékha vé'hataïm élékha yachouvou : {טז} hatsiléni midamim Elohim élohé téchou'ati téranèn léchoni tsidkatékha : {יז} Adonaï séfataï tifta'h oufi yaguid téhilatékha : {יח} ki lo ta'hpots zéva'h vééténa ola lo tirtsé : {יט} ziv'hé Elohim roua'h nichbara lèv nichbar vénidké Elohim lo tivzé : {כ} hétiva virtsonekha èt tsiyone tivné homot yérouchalayim : {כא} az ta'hpots ziv'hé tsédèk ola vékhalil az ya'alou al mizba'hakha farim :
{א} לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִד: {ב} בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ בָּא דָוִד אֶל בֵּית אֲחִימֶלֶךְ: {ג} מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם: {ד} הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה: {ה} אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה: {ו} אָהַבְתָּ כָל דִּבְרֵי בָלַע לְשׁוֹן מִרְמָה: {ז} גַּם אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה: {ח} וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ: {ט} הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתוֹ: {י} וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד: {יא} אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ:
{א} Lamnatséa'h masskil léDavid : {ב} bévo doèg haadomi vayaguèd léchaoul vayomèr lo ba David èl bèt a'himélèkh : {ג} ma tithalèl béra'a haguibor héssèd èl kol hayom : {ד} havot ta'hchov léchonékha kéta'ar méloutach ossé rémiya : {ה} ahavta ra' mitov chékèr midabèr tsédèk séla : {ו} ahavta khol divré vala' léchone mirma : {ז} gam èl yitotskha lanétsa'h ya'htékha véyissa'hakha méohèl véchérèchkha méérèts hayim séla : {ח} véyiréou tsadikim véyiraou vé'alav yiss'hakou : {ט} hiné haguévèr lo yassim Elohim ma'ouzo vayivta'h bérov ochro ya'oz béhavato : {י} vaani kézayit ra'anane bévèt Elohim bata'hti vé'héssèd Elohim olam va'èd : {יא} odékha lé'olam ki assita vaakavé chimkha khi tov néguèd hassidékha :
{א} לַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִד: {ב} אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ וְהִתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹשֵׂה טוֹב: {ג} אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל בְּנֵי אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת אֱלֹהִים: {ד} כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד: {ה} הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָאוּ: {ו} שָׁם פָּחֲדוּ פַחַד לֹא הָיָה פָחַד כִּי אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמוֹת חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּי אֱלֹהִים מְאָסָם: {ז} מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל:
{א} Lamnatséa'h al ma'halat masskil léDavid : {ב} amar naval bélibo èn Elohim hich'hitou véhit'ivou avèl èn ossé tov : {ג} Elohim michamayim hichkif al béné adam lirot hayèch masskil dorèch èt Elohim : {ד} koulo sag ya'hdav nééla'hou èn ossé tov èn gam é'had : {ה} halo yadé'ou po'alé avèn okhélé ami akhélou lé'hèm Elohim lo karaou : {ו} cham pa'hadou fa'had lo haya fa'had ki Elohim pizar atsmot honakh hévichota ki Elohim méassam : {ז} mi yitèn mitsiyone yéchou'ot yisraèl béchouv Elohim chévout amo yaguèl ya'akov yissma'h yisraèl :
{א} לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד: {ב} בְּבוֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ: {ג} אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי: {ד} אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי פִי: {ה} כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה: {ו} הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי אֲדֹנָי בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי: {ז} (ישוב) יָשִׁיב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם: {ח} בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה לָּךְ אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהֹוָה כִּי טוֹב: {ט} כִּי מִכָּל צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי:
{א} Lamnatséa'h bineguinot masskil léDavid : {ב} bévo hazifim vayomérou léchaoul halo David misstatèr imanou : {ג} Elohim béchimkha hochi'éni ouvigvouratékha tédinéni : {ד} Elohim chéma' téfilati haazina léimré fi : {ה} ki zarim kamou alaï vé'aritsim bikchou nafchi lo samou Elohim lénègdam séla : {ו} hiné Elohim ozèr li Adonaï béssomkhé nafchi : {ז} (ישוב) yachiv hara' léchoréraï baamitékha hatsmitèm : {ח} binedava èzbé'ha lakh odé chimkha Adonaï ki tov : {ט} ki mikol tsara hitsilani ouvoyévaï raata éni :
{א} לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד: {ב} הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי: {ג} הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה: {ד} מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי: {ה} לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי: {ו} יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת: {ז} וָאֹמַר מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה: {ח} הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה: {ט} אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר: {י} בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר: {יא} יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ: {יב} הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה: {יג} כִּי לֹא אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ: {יד} וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי: {טו} אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ: {טז} (ישימות) יַשִּׁי מָוֶת עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם: {יז} אֲנִי אֶל אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי: {יח} עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי: {יט} פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב לִי כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי: {כ} יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים: {כא} שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ: {כב} חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת: {כג} הַשְׁלֵךְ עַל יְהֹוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק: {כד} וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח בָּךְ:
{א} Lamnatséa'h bineguinot masskil léDavid : {ב} haazina Elohim téfilati véal tit'alam mité'hinati : {ג} hakchiva li va'anéni arid béssi'hi véahima : {ד} mikol oyèv mipéné akat racha' ki yamitou alaï avèn ouvaf yisstémouni : {ה} libi ya'hil békirbi véémot mavèt nafélou alaï : {ו} yira vara'ad yavo vi vatékhasséni palatsout : {ז} vaomar mi yitèn li évèr kayona a'oufa véèchkona : {ח} hiné ar'hik nédod aline bamidbar séla : {ט} a'hicha miflat li méroua'h so'a missa'ar : {י} bala' Adonaï palag léchonam ki raïti hamass vériv ba'ir : {יא} yomam valayla yéssovévouha al homotéha véavèn vé'amal békirbah : {יב} havot békirbah vélo yamich méré'hovah tokh oumirma : {יג} ki lo oyèv yé'haréféni vééssa lo méssani alaï higdil vééssatèr miménou : {יד} véata énoch ké'èrki aloufi oumyouda'i : {טו} achèr ya'hdav namtik sod bévèt Elohim néhalèkh béraguèch : {טז} (ישימות) yachi mavèt alémo yérédou chéol hayim ki ra'ot bimgouram békirbam : {יז} ani èl Elohim ékra vAdonaï yochi'éni : {יח} érèv vavokèr vétsahorayim assi'ha vééhémé vayichma' koli : {יט} pada véchalom nafchi mikarav li ki vérabim hayou imadi : {כ} yichma' èl véya'anèm véyochèv kédèm séla achèr èn halifot lamo vélo yaréou Elohim : {כא} chala'h yadav bichlomav hilèl bérito : {כב} halékou ma'hmaot piv oukarav libo rakou dévarav michémèn véhéma féti'hot : {כג} hachlèkh al Adonaï yéhavékha véhou yékhalkélékha lo yitèn lé'olam mot latsadik : {כד} véata Elohim toridèm livèr cha'hat aneché damim oumirma lo yé'hétsou yéméhèm vaani èvta'h bakh :
{א} לַמְנַצֵּחַ עַל יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת: {ב} חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי: {ג} שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל הַיּוֹם כִּי רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם: {ד} יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח: {ה} בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי: {ו} כָּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל מַחְשְׁבֹתָם לָרָע: {ז} יָגוּרוּ (יצפינו) יִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי: {ח} עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים: {ט} נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ: {י} אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה יָדַעְתִּי כִּי אֱלֹהִים לִי: {יא} בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר: {יב} בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי: {יג} עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ: {יד} כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים:
{א} Lamnatséa'h al yonat élèm ré'hokim léDavid mikhtam béé'hoz oto félichtim bégat : {ב} honéni Elohim ki chéafani énoch kol hayom lo'hèm yil'hatséni : {ג} chaafou choréraï kol hayom ki rabim lo'hamim li marom : {ד} yom ira ani élékha èvta'h : {ה} bElohim ahalèl dévaro bElohim bata'hti lo ira ma yé'assé vassar li : {ו} kol hayom dévaraï yé'atsévou alaï kol ma'hchévotam lara' : {ז} yagourou (יצפינו) yitsponou hèma akévaï yichmorou kaachèr kivou nafchi : {ח} al avèn palèt lamo béaf amim horèd Elohim : {ט} nodi safarta ata sima dim'ati vénodékha halo béssifratékha : {י} az yachouvou oyévaï a'hor béyom ékra zé yada'ti ki Elohim li : {יא} bElohim ahalèl davar bAdonaï ahalèl davar : {יב} bElohim bata'hti lo ira ma yé'assé adam li : {יג} alaï Elohim nédarékha achalèm todot lakh : {יד} ki hitsalta nafchi mimavèt halo raglaï midé'hi léhithalèkh lifné Elohim béor ha'hayim :
{א} לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי שָׁאוּל בַּמְּעָרָה: {ב} חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת: {ג} אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי: {ד} יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ: {ה} נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה: {ו} רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ: {ז} רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה: {ח} נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה: {ט} עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר: {י} אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים: {יא} כִּי גָדֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ: {יב} רוּמָה עַל שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ:
{א} Lamnatséa'h al tach'hèt léDavid mikhtam bévor'ho mipéné chaoul bamé'ara : {ב} honéni Elohim honéni ki vékha hassaya nafchi ouvtsèl kénafékha è'hssé ad ya'avor havot : {ג} ékra lElohim élyone laèl gomèr alaï : {ד} yichla'h michamayim véyochi'éni hérèf choafi séla yichla'h Elohim hassdo vaamito : {ה} nafchi bétokh lévaïm èchkéva lohatim béné adam chinéhèm hanit vé'hitsim oulchonam hérèv hada : {ו} rouma al hachamayim Elohim al kol haarèts kévodékha : {ז} réchèt hékhinou lif'amaï kafaf nafchi karou léfanaï chi'ha nafélou vétokhah séla : {ח} nakhone libi Elohim nakhone libi achira vaazaméra : {ט} oura khévodi oura hanévèl vékhinor a'ira cha'har : {י} odékha va'amim Adonaï azamérékha baloumim : {יא} ki gadol ad chamayim hassdékha vé'ad ché'hakim amitékha : {יב} rouma al chamayim Elohim al kol haarèts kévodékha :
{א} לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם: {ב} הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם: {ג} אַף בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן: {ד} זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב: {ה} חֲמַת לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת נָחָשׁ כְּמוֹ פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ: {ו} אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם: {ז} אֱלֹהִים הֲרָס שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹ מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהֹוָה: {ח} יִמָּאֲסוּ כְמוֹ מַיִם יִתְהַלְּכוּ לָמוֹ יִדְרֹךְ (חצו) חִצָּיו כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ: {ט} כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ: {י} בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמוֹ חַי כְּמוֹ חָרוֹן יִשְׂעָרֶנּוּ: {יא} יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע: {יב} וְיֹאמַר אָדָם אַךְ פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ:
{א} Lamnatséa'h al tach'hèt léDavid mikhtam : {ב} haoumnam élèm tsédèk tédabéroun mécharim tichpétou béné adam : {ג} af bélèv olot tif'aloun baarèts hamass yédékhèm téfaléssoun : {ד} zorou récha'im méra'hèm ta'ou mibétèn dovré khazav : {ה} hamat lamo kidmout hamat na'hach kémo fétèn hérèch yatèm ozno : {ו} achèr lo yichma' lékol méla'hachim hovèr havarim mé'houkam : {ז} Elohim harass chinémo béfimo malté'ot kéfirim nétots Adonaï : {ח} yimaassou khémo mayim yithalékhou lamo yidrokh (חצו) hitsav kémo yitmolalou : {ט} kémo chabéloul témèss yahalokh néfèl échèt bal hazou chamèch : {י} bétérèm yavinou sirotékhèm atad kémo haï kémo harone yiss'arénou : {יא} yissma'h tsadik ki haza nakam pé'amav yir'hats bédam haracha' : {יב} véyomar adam akh péri latsadik akh yèch Elohim chofétim baarèts :
{א} לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ: {ב} הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי: {ג} הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי: {ד} כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי יְהֹוָה: {ה} בְּלִי עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה: {ו} וְאַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה: {ז} יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר: {ח} הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי מִי שֹׁמֵעַ: {ט} וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל גּוֹיִם: {י} עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי: {יא} אֱלֹהֵי (חסדו) חַסְדִּי יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי: {יב} אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי: {יג} חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ: {יד} כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה: {טו} וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר: {טז} הֵמָּה (ינועון) יְנִיעוּן לֶאֱכֹל אִם לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ: {יז} וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי: {יח} עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי:
{א} Lamnatséa'h al tach'hèt léDavid mikhtam bichloa'h chaoul vayichmérou èt habayit lahamito : {ב} hatsiléni méoyévaï élohaï mimitkomémaï téssaguévéni : {ג} hatsiléni mipo'alé avèn ouméaneché damim hochi'éni : {ד} ki hiné arévou lénafchi yagourou alaï azim lo fich'i vélo hatati Adonaï : {ה} béli avone yéroutsoun véyikonanou oura likrati ouré : {ו} véata Adonaï Elohim tsévaot élohé yisraèl hakitsa lifkod kol hagoyim al ta'hone kol bogdé avèn séla : {ז} yachouvou la'érèv yéhémou khakalèv vissovévou ir : {ח} hiné yabi'oun béfihèm haravot béssiftotéhèm ki mi choméa' : {ט} véata Adonaï tiss'hak lamo til'ag lékhol goyim : {י} ouzo élékha èchmora ki Elohim missgabi : {יא} élohé (חסדו) hassdi yékadéméni Elohim yaréni véchoréraï : {יב} al taharguèm pèn yichké'hou ami hani'émo vé'hèlkékha véhoridémo maguinénou Adonaï : {יג} hatat pimo dévar séfatémo véyilakhédou vigonam ouméala oumika'hach yéssapérou : {יד} kalé vé'héma kalé véénémo véyédé'ou ki Elohim mochèl béya'akov léafssé haarèts séla : {טו} véyachouvou la'érèv yéhémou khakalèv vissovévou ir : {טז} hèma (ינועון) yéni'oun léékhol im lo yissbé'ou vayalinou : {יז} vaani achir ouzékha vaaranèn labokèr hassdékha ki hayita missgav li oumanoss béyom tsar li : {יח} ouzi élékha azaméra ki Elohim missgabi élohé hassdi :
{א} לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד: {ב} בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת אֲרַם צוֹבָה וַיָּשָׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת אֱדוֹם בְּגֵיא מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף: {ג} אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ: {ד} הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי מָטָה: {ה} הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה: {ו} נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה: {ז} לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ (ועננו) וַעֲנֵנִי: {ח} אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד: {ט} לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי: {י} מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי: {יא} מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר מִי נָחַנִי עַד אֱדוֹם: {יב} הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵינוּ: {יג} הָבָה לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם: {יד} בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ:
{א} Lamnatséa'h al chouchane édout mikhtam léDavid lélamèd : {ב} béhatsoto èt aram naharayim véèt aram tsova vayachov yoav vayakh èt édom bégué méla'h chénèm assar alèf : {ג} Elohim zéna'htanou fératstanou anafta téchovèv lanou : {ד} hir'achta érèts pétsamtah réfa chévaréha khi mata : {ה} hirita amékha kacha hichkitanou yayine tar'éla : {ו} natata liréékha nèss léhitnossèss mipéné kochèt séla : {ז} léma'ane yé'halétsoun yédidékha hochi'a yéminékha (ועננו) va'anéni : {ח} Elohim dibèr békodcho è'loza a'haléka chékhèm vé'émèk soukot amadèd : {ט} li guil'ad véli ménaché vééfrayim ma'oz rochi yéhouda mé'hokéki : {י} moav sir ra'htsi al édom achlikh na'ali alaï péléchèt hitro'a'i : {יא} mi yoviléni ir matsor mi na'hani ad édom : {יב} halo ata Elohim zéna'htanou vélo tétsé Elohim bétsivoténou : {יג} hava lanou èzrat mitsar véchav téchou'at adam : {יד} bElohim na'assé hayil véhou yavouss tsarénou :
{א} לַמְנַצֵּחַ עַל נְגִינַת לְדָוִד: {ב} שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי: {ג} מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי: {ד} כִּי הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵב: {ה} אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עוֹלָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה: {ו} כִּי אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ: {ז} יָמִים עַל יְמֵי מֶלֶךְ תּוֹסִיף שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ דֹר וָדֹר: {ח} יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ: {ט} כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יוֹם:
{א} Lamnatséa'h al néguinat léDavid : {ב} chim'a Elohim rinati hakchiva téfilati : {ג} miktsé haarèts élékha ékra ba'atof libi bétsour yaroum miméni tane'héni : {ד} ki hayita ma'hssé li migdal oz mipéné oyèv : {ה} agoura véaholékha olamim é'héssé véssétèr kénafékha séla : {ו} ki ata Elohim chama'ta linedaraï natata yérouchat yiré chémékha : {ז} yamim al yémé mélèkh tossif chénotav kémo dor vador : {ח} yéchèv olam lifné Elohim héssèd véémèt mane yinetsérouhou : {ט} kèn azaméra chimkha la'ad léchalémi nédaraï yom yom :
{א} לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד: {ב} אַךְ אֶל אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִי: {ג} אַךְ הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא אֶמּוֹט רַבָּה: {ד} עַד אָנָה תְּהוֹתְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה: {ה} אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ סֶלָה: {ו} אַךְ לֵאלֹהִים דּוֹמִּי נַפְשִׁי כִּי מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי: {ז} אַךְ הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא אֶמּוֹט: {ח} עַל אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי צוּר עֻזִּי מַחְסִי בֵּאלֹהִים: {ט} בִּטְחוּ בוֹ בְכָל עֵת עָם שִׁפְכוּ לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה לָּנוּ סֶלָה: {י} אַךְ הֶבֶל בְּנֵי אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד: {יא} אַל תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּי יָנוּב אַל תָּשִׁיתוּ לֵב: {יב} אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים: {יג} וּלְךָ אֲדֹנָי חָסֶד כִּי אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ:
{א} Lamnatséa'h al yédoutoun mizmor léDavid : {ב} akh èl Elohim doumiya nafchi miménou yéchou'ati : {ג} akh הוּא tsouri vichou'ati missgabi lo émot raba : {ד} ad ana téhotétou al ich tératsé'hou khoulékhèm kékir natouï gadèr hadé'houya : {ה} akh missééto ya'atsou léhadia'h yirtsou khazav béfiv yévarékhou ouvkirbam yékalélou séla : {ו} akh lElohim domi nafchi ki miménou tikvati : {ז} akh הוּא tsouri vichou'ati missgabi lo émot : {ח} al Elohim yich'i oukhvodi צוּר ouzi ma'hssi bElohim : {ט} bit'hou vo vékhol èt am chifkhou léfanav lévavkhèm Elohim ma'hassé lanou séla : {י} akh hévèl béné adam kazav béné ich bémoznayim la'alot hèma méhévèl ya'had : {יא} al tivté'hou vé'ochèk ouvgazèl al téhbalou hayil ki yanouv al tachitou lèv : {יב} a'hat dibèr Elohim chétayim זוּ chama'ti ki oz lElohim : {יג} oulkha Adonaï hassèd ki ata téchalèm léich kéma'asséhou :
{א} מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה: {ב} אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם: {ג} כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ: {ד} כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ: {ה} כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי: {ו} כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל פִּי: {ז} אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה בָּךְ: {ח} כִּי הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן: {ט} דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ: {י} וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ: {יא} יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ: {יב} וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי שָׁקֶר:
{א} Mizmor léDavid bihyoto bémidbar yéhouda : {ב} Elohim éli ata acha'haréka tsaméa lékha nafchi kamah lékha véssari béérèts tsiya vé'ayèf béli mayim : {ג} kèn bakodèch hazitikha lirot ouzékha oukhvodékha : {ד} ki tov hassdékha mé'hayim séfataï yéchabé'hounkha : {ה} kèn avarékhékha vé'hayaï béchimkha èssa khapaï : {ו} kémo hélèv vadéchèn tissba' nafchi véssifté rénanot yéhalèl pi : {ז} im zékhartikha al yétsou'aï béachmourot éhgué bakh : {ח} ki hayita èzrata li ouvtsèl kénafékha aranène : {ט} davéka nafchi a'harékha bi tamékha yéminékha : {י} véhéma léchoa yévakchou nafchi yavoou béta'htiyot haarèts : {יא} yaguirouhou al yédé harèv ménat chou'alim yihyou : {יב} véhamélèkh yissma'h bElohim yithalèl kol hanichba' bo ki yissakhèr pi dovré chakèr :
{א} לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: {ב} שְׁמַע אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּי: {ג} תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן: {ד} אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר: {ה} לִירוֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ: {ו} יְחַזְּקוּ לָמוֹ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה לָּמוֹ: {ז} יַחְפְּשׂוּ עוֹלֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק: {ח} וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם הָיוּ מַכּוֹתָם: {ט} וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל רֹאֵה בָם: {י} וַיִּירְאוּ כָּל אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ: {יא} יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בוֹ וְיִתְהַלְלוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב:
{א} Lamnatséa'h mizmor léDavid : {ב} chéma' Elohim koli véssi'hi mipa'had oyèv titsor hayaï : {ג} tasstiréni missod méré'im mérigchat po'alé avèn : {ד} achèr chanénou kha'hérèv léchonam darékhou hitsam davar mar : {ה} lirot bamistarim tam pitom yorouhou vélo yiraou : {ו} yé'hazékou lamo davar ra' yéssapérou litmone mokéchim amérou mi yiré lamo : {ז} ya'hpéssou olot tamnou héfèss mé'houpass vékérèv ich vélèv amok : {ח} vayorèm Elohim hèts pitom hayou makotam : {ט} vayakhchilouhou alémo léchonam yitnodadou kol roé vam : {י} [**]vayiréou kol adam vayaguidou po'al Elohim ouma'asséhou hisskilou : {יא} yissma'h tsadik bAdonaï vé'hassa vo véyithalélou kol yichré lèv :
{א} לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִׁיר: {ב} לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם נֶדֶר: {ג} שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ: {ד} דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם: {ה} אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ: {ו} נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל קַצְוֵי אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים: {ז} מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה: {ח} מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים: {ט} וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָאֵי בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין: {י} פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי כֵן תְּכִינֶהָ: {יא} תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ: {יב} עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן: {יג} יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה: {יד} לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ:
{א} Lamnatséa'h mizmor léDavid chir : {ב} lékha doumiya téhila Elohim bétsiyone oulkha yéchoulam nédèr : {ג} choméa' téfila adékha kol bassar yavoou : {ד} divré avonot gavérou méni pécha'énou ata tékhapérèm : {ה} achré tiv'har outkarèv yichkone hatsérékha nissbé'a bétouv bétékha kédoch hékhalékha : {ו} noraot bétsédèk ta'anénou élohé yich'énou mivta'h kol katsvé érèts véyam ré'hokim : {ז} mékhine harim békho'ho nézar bigvoura : {ח} machbia'h chéone yamim chéone galéhèm vahamone léoumim : {ט} [**]vayiréou yochévé kétsavot méototékha motsaé vokèr va'érèv tarnine : {י} pakadta haarèts vatéchokékéha rabat ta'chéréna pélèg Elohim malé mayim takhine déganam ki khèn tékhinéha : {יא} télaméha ravé na'hèt guédoudéha birvivim témoguéguéna tsim'hah tévarèkh : {יב} itarta chénat tovatékha ouma'galékha yir'afoun dachèn : {יג} yir'afou néot midbar véguil guéva'ot ta'hgorna : {יד} lavéchou kharim hatsone va'amakim ya'atfou var yitro'a'ou af yachirou :
{א} לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָרֶץ: {ב} זַמְּרוּ כְבוֹד שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ: {ג} אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ: {ד} כָּל הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה: {ה} לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם: {ו} הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ: {ז} מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל (ירימו) יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה: {ח} בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ: {ט} הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ: {י} כִּי בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף: {יא} הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ: {יב} הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה: {יג} אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי: {יד} אֲשֶׁר פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר פִּי בַּצַּר לִי: {טו} עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ עִם קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם עַתּוּדִים סֶלָה: {טז} לְכוּ שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי: {יז} אֵלָיו פִּי קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי: {יח} אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי: {יט} אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי: {כ} בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי:
{א} Lamnatséa'h chir mizmor hari'ou lElohim kol haarèts : {ב} zamérou khévod chémo simou khavod téhilato : {ג} imrou lElohim ma nora ma'assékha bérov ouzékha yékha'hachou lékha oyévékha : {ד} kol haarèts yichta'havou lékha vizamérou lakh yézamérou chimkha séla : {ה} lékhou ourou mif'alot Elohim nora alila al béné adam : {ו} hafakh yam léyabacha banahar ya'avrou véraguèl cham nissmé'ha bo : {ז} mochèl bigvourato olam énav bagoyim titspéna hassorérim al (ירימו) yaroumou lamo séla : {ח} barékhou amim élohénou véhachmi'ou kol téhilato : {ט} hassam nafchénou ba'hayim vélo natane lamot raglénou : {י} ki vé'hanetanou Elohim tséraftanou kitsrof kassèf : {יא} havétanou vamétsouda samta mou'aka vémotnénou : {יב} hirkavta énoch lérochénou banou vaèch ouvamayim vatotsiénou larévaya : {יג} avo vétékha vé'olot achalèm lékha nédaraï : {יד} achèr patsou séfataï védibèr pi batsar li : {טו} olot mé'him a'alé lakh im kétorèt élim é'éssé vakar im atoudim séla : {טז} lékhou chim'ou vaassapéra kol yiré Elohim achèr assa lénafchi : {יז} élav pi karati véromam ta'hat léchoni : {יח} avèn im raïti vélibi lo yichma' Adonaï : {יט} akhèn chama' Elohim hikchiv békol téfilati : {כ} baroukh Elohim achèr lo héssir téfilati vé'hassdo méiti :
{א} לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר: {ב} אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: {ג} לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: {ד} יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: {ה} יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: {ו} יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: {ז} אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: {ח} יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
{א} Lamnatséa'h bineguinot mizmor chir : {ב} Elohim yé'honénou vivarékhénou yaèr panav itanou séla : {ג} lada'at baarèts darkékha békhol goyim yéchou'atékha : {ד} yodoukha amim Elohim yodoukha amim koulam : {ה} yissmé'hou viranénou léoumim ki tichpot amim michor ouloumim baarèts tane'hèm séla : {ו} yodoukha amim Elohim yodoukha amim koulam : {ז} érèts naténa yévoulah yévarékhénou Elohim élohénou : {ח} yévarékhénou Elohim véyiréou oto kol afssé arèts :
{א} לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר: {ב} יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו: {ג} כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים: {ד} וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה: {ה} שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו: {ו} אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ: {ז} אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה: {ח} אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה: {ט} אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: {י} גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ: {יא} חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים: {יב} אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב: {יג} מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל: {יד} אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ: {טו} בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן: {טז} הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן: {יז} לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח: {יח} רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ: {יט} עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים: {כ} בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: {כא} הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת: {כב} אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו: {כג} אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם: {כד} לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ: {כה} רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ: {כו} קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת: {כז} בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהֹוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל: {כח} שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי: {כט} צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ: {ל} מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי: {לא} גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ: {לב} יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים: {לג} מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה: {לד} לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז: {לה} תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים: {לו} נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:
{א} Lamnatséa'h léDavid mizmor chir : {ב} yakoum Elohim yafoutsou oyévav véyanoussou méssanav mipanav : {ג} kéhinedof achane tinedof kéhimèss donag mipéné èch yovédou récha'im mipéné Elohim : {ד} vétsadikim yissmé'hou ya'altsou lifné Elohim véyassissou véssim'ha : {ה} chirou lElohim zamérou chémo solou larokhèv ba'aravot béyah chémo vé'ilzou léfanav : {ו} avi yétomim védayane almanot Elohim bim'one kodcho : {ז} Elohim mochiv yé'hidim bayta motsi assirim bakocharot akh sorarim chakhénou tsé'hi'ha : {ח} Elohim bétsétékha lifné amékha bétsa'dékha vichimone séla : {ט} érèts ra'acha af chamayim natéfou mipéné Elohim zé sinaï mipéné Elohim élohé yisraèl : {י} guéchèm nédavot tanif Elohim na'halatékha vénila ata khonanetah : {יא} hayatékha yachévou vah takhine bétovatékha lé'ani Elohim : {יב} Adonaï yitèn omèr hamvassérot tsava rav : {יג} malkhé tsévaot yidodoun yidodoun ounvat bayit té'halèk chalal : {יד} im tichkévoun bèn chéfatayim kanefé yona nè'hpa vakéssèf véévrotéha birakrak harouts : {טו} béfarèss chadaï mélakhim bah tachlèg bétsalmone : {טז} har Elohim har bachane har gavnounim har bachane : {יז} lama tératsédoun harim gavnounim hahar hamad Elohim léchivto af Adonaï yichkone lanétsa'h : {יח} rékhèv Elohim ribotayim alfé chinane Adonaï vam sinaï bakodèch : {יט} alita lamarom chavita chévi laka'hta matanot baadam véaf sorérim lichkone yah Elohim : {כ} baroukh Adonaï yom yom ya'amass lanou haèl yéchou'aténou séla : {כא} haèl lanou èl lémocha'ot vélElohim Adonaï lamavèt totsaot : {כב} akh Elohim yim'hats roch oyévav kodkod sé'ar mithalèkh baachamav : {כג} amar Adonaï mibachane achiv achiv mimétsoulot yam : {כד} léma'ane tim'hats raglékha bédam léchone kélavékha méoyévim minéhou : {כה} raou halikhotékha Elohim halikhot éli malki vakodèch : {כו} kidémou charim a'har noguénim bétokh alamot toféfot : {כז} bémakélot barékhou Elohim Adonaï mimékor yisraèl : {כח} cham binyamine tsa'ir rodèm saré yéhouda rigmatam saré zévouloun saré naftali : {כט} tsiva élohékha ouzékha ouza Elohim זוּ pa'alta lanou : {ל} méhékhalékha al yérouchalayim lékha yovilou mélakhim chaï : {לא} gué'ar hayat kané adat abirim bé'églé amim mitrapèss bératsé khassèf bizar amim kéravot yè'hpatsou : {לב} yéétayou hachmanim mini mitsrayim כּוּשׁ tarits yadav lElohim : {לג} mamlékhot haarèts chirou lElohim zamérou Adonaï séla : {לד} larokhèv bichmé chémé kédèm hèn yitèn békolo kol oz : {לה} ténou oz lElohim al yisraèl gaavato vé'ouzo baché'hakim : {לו} nora Elohim mimikdachékha èl yisraèl הוּא notèn oz véta'atsoumot la'am baroukh Elohim :
{א} לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד: {ב} הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ: {ג} טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי: {ד} יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי: {ה} רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב: {ו} אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ: {ז} אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: {ח} כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי: {ט} מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי: {י} כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי: {יא} וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי: {יב} וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל: {יג} יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר: {יד} וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ: {טו} הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם: {טז} אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ: {יז} עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי: {יח} וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי: {יט} קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי: {כ} אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי: {כא} חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי: {כב} וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ: {כג} יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ: {כד} תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד: {כה} שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם: {כו} תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב: {כז} כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ: {כח} תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ: {כט} יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ: {ל} וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי: {לא} אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה: {לב} וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס: {לג} רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם: {לד} כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה: {לה} יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם: {לו} כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ: {לז} וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
{א} Lamnatséa'h al chochanim léDavid : {ב} hochi'éni Elohim ki vaou mayim ad nafèch : {ג} tava'ti bivèn métsoula véèn ma'omad bati véma'amaké mayim véchibolèt chétafatni : {ד} yaga'ti vékori ni'har guéroni kalou énaï méya'hèl lélohaï : {ה} rabou missa'arot rochi sonéaï hinam atsémou matsmitaï oyévaï chékèr achèr lo gazalti az achiv : {ו} Elohim ata yada'ta léivalti véachmotaï mimékha lo nikh'hadou : {ז} al yévochou vi kovékha Adonaï Elohim tsévaot al yikalémou vi mévakchékha élohé yisraèl : {ח} ki alékha nassati hèrpa kisséta khélima fanaï : {ט} mouzar hayiti léé'haï vénokhri livné imi : {י} ki kinat bétékha akhalatni vé'hèrpot horéfékha nafélou alaï : {יא} vaévké vatsom nafchi vatéhi la'harafot li : {יב} vaéténa lévouchi sak vaéhi lahèm lémachal : {יג} yassi'hou vi yochévé cha'ar ounguinot choté chékhar : {יד} vaani téfilati lékha Adonaï èt ratsone Elohim bérov hassdékha anéni béémèt yich'ékha : {טו} hatsiléni mitit véal ètba'a inatsla missonéaï oumima'amaké mayim : {טז} al tichtéféni chibolèt mayim véal tivla'éni métsoula véal tétar alaï béèr piha : {יז} anéni Adonaï ki tov hassdékha kérov ra'hamékha péné élaï : {יח} véal tasstèr panékha mé'avdékha ki tsar li mahèr anéni : {יט} [**]korva èl nafchi guéalah léma'ane oyévaï pédéni : {כ} ata yada'ta hèrpati ouvachti oukhlimati nègdékha kol tsoréraï : {כא} hèrpa chavéra libi vaanoucha vaakavé lanoud vaayine vélamna'hamim vélo matsati : {כב} vayiténou bévarouti roch vélitsmaï yachkouni homèts : {כג} yéhi choul'hanam lifnéhèm léfa'h vélichlomim lémokèch : {כד} tè'hchakhna énéhèm mérot oumotnéhèm tamid ham'ad : {כה} chéfokh aléhèm za'mékha va'harone apékha yassiguèm : {כו} téhi tiratam néchama béaholéhèm al yéhi yochèv : {כז} ki ata achèr hikita radafou véèl makhov halalékha yéssapérou : {כח} téna avone al avonam véal yavoou bétsidkatékha : {כט} yima'hou misséfèr hayim vé'im tsadikim al yikatévou : {ל} vaani ani vékhoèv yéchou'atékha Elohim téssaguévéni : {לא} ahaléla chèm Elohim béchir vaagadélénou vétoda : {לב} vétitav lAdonaï michor par makrine mafriss : {לג} raou anavim yissma'hou doréché Elohim vi'hi lévavkhèm : {לד} ki choméa' èl évyonim Adonaï véèt assirav lo vaza : {לה} yéhalélouhou chamayim vaarèts yamim vékhol romèss bam : {לו} ki Elohim yochia' tsiyone véyivné aré yéhouda véyachévou cham viréchouha : {לז} vézéra' avadav yine'halouha véohavé chémo yichkénou vah :
{א} לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר: {ב} אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: {ג} יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי: {ד} יָשׁוּבוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָח: {ה} יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ: {ו} וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהֹוָה אַל תְּאַחַר:
{א} Lamnatséa'h léDavid léhazkir : {ב} Elohim léhatsiléni Adonaï lé'ézrati houcha : {ג} yévochou véya'hpérou mévakché nafchi yissogou a'hor véyikalémou hafétsé ra'ati : {ד} yachouvou al ékèv bochtam haomérim héa'h héa'h : {ה} yassissou véyissmé'hou békha kol mévakchékha véyomérou tamid yigdal Elohim ohavé yéchou'atékha : {ו} vaani ani véévyone Elohim houcha li èzri oumfalti ata Adonaï al téa'har :
{א} בְּךָ יְהֹוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם: {ב} בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי: {ג} הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה: {ד} אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ: {ה} כִּי אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי: {ו} עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד: {ז} כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי עֹז: {ח} יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ: {ט} אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי: {י} כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו: {יא} לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי אֵין מַצִּיל: {יב} אֱלֹהִים אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) חוּשָׁה: {יג} יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי: {יד} וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כָּל תְּהִלָּתֶךָ: {טו} פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת: {טז} אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ: {יז} אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ: {יח} וְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי עַד אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ: {יט} וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ: {כ} אֲשֶׁר (הראיתנו) הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחיינו) תְּחַיֵּינִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי: {כא} תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי: {כב} גַּם אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: {כג} תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ: {כד} גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
{א} Békha Adonaï hassiti al évocha lé'olam : {ב} bétsidkatékha tatsiléni outfaléténi haté élaï oznékha véhochi'éni : {ג} héyé li létsour ma'one lavo tamid tsivita léhochi'éni ki sal'i oumtsoudati ata : {ד} élohaï paléténi miyad racha' mikaf mé'avèl vé'homèts : {ה} ki ata tikvati Adonaï Elohim mivta'hi miné'ouraï : {ו} alékha nissmakhti mibétèn mimé'é imi ata gozi békha téhilati tamid : {ז} kémofèt hayiti lérabim véata ma'hassi oz : {ח} yimalé fi téhilatékha kol hayom tifartékha : {ט} al tachlikhéni lé'èt zikna kikhlot ko'hi al ta'azvéni : {י} ki amérou oyévaï li véchoméré nafchi no'atsou ya'hdav : {יא} lémor Elohim azavo ridfou vétifssouhou ki èn matsil : {יב} Elohim al tir'hak miméni élohaï lé'ézrati (חישה) houcha : {יג} yévochou yikhlou soténé nafchi ya'atou hèrpa oukhlima mévakché ra'ati : {יד} vaani tamid aya'hèl véhossafti al kol téhilatékha : {טו} pi yéssapèr tsidkatékha kol hayom téchou'atékha ki lo yada'ti séforot : {טז} avo bigvourot Adonaï Elohim azkir tsidkatékha lévadékha : {יז} Elohim limadtani miné'ouraï vé'ad héna aguid nifléotékha : {יח} végam ad zikna vésséva Elohim al ta'azvéni ad aguid zéro'akha lédor lékhol yavo guévouratékha : {יט} vétsidkatékha Elohim ad marom achèr assita guédolot Elohim mi khamokha : {כ} achèr (הראיתנו) hiritani tsarot rabot véra'ot tachouv (תחיינו) té'hayéni oumitéhomot haarèts tachouv ta'aléni : {כא} térèv guédoulati vétissov téna'haméni : {כב} gam ani odékha vikhli névèl amitékha élohaï azaméra lékha vékhinor kédoch yisraèl : {כג} téranéna séfataï ki azaméra lakh vénafchi achèr padita : {כד} gam léchoni kol hayom téhgué tsidkatékha ki vochou khi haférou mévakché ra'ati :
{א} לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן מֶלֶךְ: {ב} יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט: {ג} יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה: {ד} יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵׁק: {ה} יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים: {ו} יֵרֵד כְּמָטָר עַל גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ: {ז} יִפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד בְּלִי יָרֵחַ: {ח} וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ: {ט} לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ: {י} מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ: {יא} וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים כָּל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ: {יב} כִּי יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין עֹזֵר לוֹ: {יג} יָחֹס עַל דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ: {יד} מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו: {טו} וִיחִי וְיִתֶּן לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ: {טז} יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ: {יז} יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ (ינין) יִנּוֹן שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ: {יח} בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ: {יט} וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן: {כ} כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי:
{א} Lichlomo Elohim michpatékha lémélèkh tèn vétsidkatékha lévèn mélèkh : {ב} yadine amékha vétsédèk va'aniyékha vémichpat : {ג} yissou harim chalom la'am ougva'ot bitsdaka : {ד} yichpot aniyé am yochia' livné évyone vidaké ochèk : {ה} yiraoukha im chamèch vélifné yaréa'h dor dorim : {ו} yérèd kématar al guèz kirvivim zarzif arèts : {ז} yifra'h béyamav tsadik vérov chalom ad béli yaréa'h : {ח} véyèrd miyam ad yam ouminahar ad afssé arèts : {ט} léfanav yikhré'ou tsiyim véoyévav afar yéla'hékhou : {י} malkhé tarchich véiyim mine'ha yachivou malkhé chéva oussva èchkar yakrivou : {יא} véyichta'havou lo khol mélakhim kol goyim ya'avdouhou : {יב} ki yatsil évyone méchavéa' vé'ani véèn ozèr lo : {יג} ya'hoss al dal véévyone vénafchot évyonim yochia' : {יד} mitokh oumé'hamass yigal nafcham véyékar damam bé'énav : {טו} vi'hi véyitèn lo mizéhav chéva véyitpalèl ba'ado tamid kol hayom yévarakhénhou : {טז} yéhi fissat bar baarèts béroch harim yir'ach kalévanone piryo véyatsitsou mé'ir ké'éssèv haarèts : {יז} yéhi chémo lé'olam lifné chémèch (ינין) yinone chémo véyitbarékhou vo kol goyim yéachérouhou : {יח} baroukh Adonaï Elohim élohé yisraèl ossé niflaot lévado : {יט} ouvaroukh chèm kévodo lé'olam véyimalé khévodo èt kol haarèts amèn véamèn : {כ} kolou téfilot David bèn yichaï :