{א} לַמְנַצֵּחַ עַל (ידיתון) יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר: {ב} קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי: {ג} בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי: {ד} אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה: {ה} אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר: {ו} חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים: {ז} אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי: {ח} הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד: {ט} הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר: {י} הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה: {יא} וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן: {יב} (אזכיר) אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָהּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ: {יג} וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: {יד} אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים: {טו} אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ: {טז} גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה: {יז} רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת: {יח} זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ: {יט} קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ: {כ} בַּיָּם דַּרְכֶּךָ (ושביליך) וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ: {כא} נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:
{א} Lamnatséa'h al (ידיתון) yédoutoun léassaf mizmor : {ב} koli èl Elohim véèts'aka koli èl Elohim véhaazine élaï : {ג} béyom tsarati Adonaï darachti yadi layla niguéra vélo tafoug méana hina'hèm nafchi : {ד} èzkéra Elohim vééhémaya assi'ha vétit'atèf rou'hi séla : {ה} a'hazta chémourot énaï nif'amti vélo adabèr : {ו} hichavti yamim mikédèm chénot olamim : {ז} èzkéra néguinati balayla im lévavi assi'ha vay'hapèss rou'hi : {ח} hal'olamim yizna'h Adonaï vélo yossif lirtsot od : {ט} héafèss lanétsa'h hassdo gamar omèr lédor vador : {י} hachakha'h hanot èl im kafats béaf ra'hamav séla : {יא} vaomar haloti hi chénot yémine élyone : {יב} (אזכיר) èzkor ma'alélé yah ki èzkéra mikédèm pilékha : {יג} véhaguiti vékhol pa'olékha ouva'alilotékha assi'ha : {יד} Elohim bakodèch darkékha mi èl gadol kElohim : {טו} ata haèl ossé félé hoda'ta va'amim ouzékha : {טז} gaalta bizroa' amékha béné ya'akov véyossèf séla : {יז} raoukha mayim Elohim raoukha mayim ya'hilou af yirguézou téhomot : {יח} zorémou mayim avot kol naténou ché'hakim af hatsatsékha yithalakhou : {יט} kol ra'amkha bagalgal héirou vérakim tévèl raguéza vatir'ach haarèts : {כ} bayam darkékha (ושביליך) ouchvilékha bémayim rabim vé'ikévotékha lo noda'ou : {כא} na'hita khatsone amékha béyad moché véaharone :
{א} מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי פִי: {ב} אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶדֶם: {ג} אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ: {ד} לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהֹוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה: {ה} וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם: {ו} לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם: {ז} וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ: {ח} וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה דּוֹר לֹא הֵכִין לִבּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנָה אֶת אֵל רוּחוֹ: {ט} בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב: {י} לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת: {יא} וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם: {יב} נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן: {יג} בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב מַיִם כְּמוֹ נֵד: {יד} וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ: {טו} יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּה: {טז} וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם: {יז} וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה: {יח} וַיְנַסּוּ אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל אֹכֶל לְנַפְשָׁם: {יט} וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר: {כ} הֵן הִכָּה צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ: {כא} לָכֵן שָׁמַע יְהֹוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל: {כב} כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ: {כג} וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח: {כד} וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ: {כה} לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע: {כו} יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן: {כז} וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָף: {כח} וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו: {כט} וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם: {ל} לֹא זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם: {לא} וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ: {לב} בְּכָל זֹאת חָטְאוּ עוֹד וְלֹא הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו: {לג} וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה: {לד} אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ אֵל: {לה} וַיִּזְכְּרוּ כִּי אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם: {לו} וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ: {לז} וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ: {לח} וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: {לט} וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב: {מ} כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן: {מא} וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ: {מב} לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר פָּדָם מִנִּי צָר: {מג} אֲשֶׁר שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה צֹעַן: {מד} וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל יִשְׁתָּיוּן: {מה} יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם: {מו} וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה: {מז} יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל: {מח} וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים: {מט} יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים: {נ} יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ לֹא חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר: {נא} וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי חָם: {נב} וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר: {נג} וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם: {נד} וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ: {נה} וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גּוֹיִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל: {נו} וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִים עֶלְיוֹן וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ: {נז} וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה: {נח} וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ: {נט} שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל: {ס} וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם: {סא} וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד צָר: {סב} וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר: {סג} בַּחוּרָיו אָכְלָה אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ: {סד} כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה: {סה} וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן: {סו} וַיַּךְ צָרָיו אָחוֹר חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ: {סז} וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר: {סח} וַיִּבְחַר אֶת שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב: {סט} וַיִּבֶן כְּמוֹ רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם: {ע} וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן: {עא} מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתוֹ: {עב} וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם:
{א} Masskil léassaf haazina ami torati hatou oznékhèm léimré fi : {ב} èfté'ha vémachal pi abi'a hidot mini kédèm : {ג} achèr chama'nou vanéda'èm vaavoténou sipérou lanou : {ד} lo nékha'hèd mibénéhèm lédor a'harone méssapérim téhilot Adonaï vé'ézouzo vénifléotav achèr assa : {ה} vayakèm édout béya'akov vétora sam béisraèl achèr tsiva èt avoténou léhodi'am livnéhèm : {ו} léma'ane yédé'ou dor a'harone banim yivalédou yakoumou vissapérou livnéhèm : {ז} véyassimou vElohim kisslam vélo yichké'hou ma'alélé èl oumitsvotav yinetsorou : {ח} vélo yihyou kaavotam dor sorèr oumoré dor lo hékhine libo vélo néémna èt èl rou'ho : {ט} béné éfrayim nochéké romé kachèt hafékhou béyom kérav : {י} lo chamérou bérit Elohim ouvtorato méanou lalékhèt : {יא} vayichké'hou alilotav vénifléotav achèr héram : {יב} néguèd avotam assa félé béérèts mitsrayim sédé tso'ane : {יג} baka' yam vaya'avirèm vayatsèv mayim kémo nèd : {יד} vayane'hèm bé'anane yomam vékhol halayla béor èch : {טו} yévaka' tsourim bamidbar vayachk kithomot raba : {טז} vayotsi nozélim missala' vayorèd kanéharot mayim : {יז} vayossifou od la'hato lo lamrot élyone batsiya : {יח} vaynassou èl bilvavam lichol okhèl lénafcham : {יט} vaydabérou bElohim amérou hayoukhal èl la'arokh choul'hane bamidbar : {כ} hèn hika צוּר vayazouvou mayim oun'halim yichtofou hagam lé'hèm youkhal tèt im yakhine chéèr lé'amo : {כא} lakhèn chama' Adonaï vayit'abar véèch nisséka véya'akov végam af ala véyisraèl : {כב} ki lo hééminou bElohim vélo vaté'hou bichou'ato : {כג} vaytsav ché'hakim mima'al védalté chamayim pata'h : {כד} vayamtèr aléhèm mane léékhol oudgane chamayim natane lamo : {כה} lé'hèm abirim akhal ich tséda chala'h lahèm lassova' : {כו} yassa' kadim bachamayim vaynahèg bé'ouzo témane : {כז} vayamtèr aléhèm ké'afar chéèr oukh'hol yamim of kanaf : {כח} vayapèl békérèv ma'hanéhou saviv lémichkénotav : {כט} vayokhélou vayissbé'ou méod vétaavatam yavi lahèm : {ל} lo zarou mitaavatam od okhlam béfihèm : {לא} véaf Elohim ala vahèm vayaharog bémichmanéhèm ouva'houré yisraèl hikhria' : {לב} békhol zot hatéou od vélo hééminou bénifléotav : {לג} vaykhal bahévèl yéméhèm ouchnotam babéhala : {לד} im haragam oudrachouhou véchavou véchi'harou èl : {לה} vayizkérou ki Elohim tsouram véèl élyone goalam : {לו} vayfatouhou béfihèm ouvilchonam yékhazévou lo : {לז} vélibam lo nakhone imo vélo néèmnou bivrito : {לח} véhou ra'houm yékhapèr avone vélo yach'hit véhirba léhachiv apo vélo ya'ir kol hamato : {לט} vayizkor ki vassar hèma roua'h holèkh vélo yachouv : {מ} kama yamrouhou vamidbar ya'atsivouhou bichimone : {מא} vayachouvou vaynassou èl oukdoch yisraèl hitvou : {מב} lo zakhérou èt yado yom achèr padam mini tsar : {מג} achèr sam bémitsrayim ototav oumofétav bissdé tso'ane : {מד} vayahafokh lédam yéoréhèm vénozéléhèm bal yichtayoun : {מה} yéchala'h bahèm arov vayokhélèm outsfardéa' vatach'hitèm : {מו} vayitèn lé'hassil yévoulam vigui'am laarbé : {מז} yaharog babarad gafnam véchikmotam ba'hanamal : {מח} vayassguèr labarad bé'iram oumiknéhèm laréchafim : {מט} yéchala'h bam harone apo évra vaza'am vétsara michla'hat malakhé ra'im : {נ} yéfalèss nativ léapo lo hassakh mimavèt nafcham vé'hayatam ladévèr hissguir : {נא} vayakh kol békhor bémitsrayim réchit onim béaholé ham : {נב} vayassa' katsone amo vaynahaguèm ka'édèr bamidbar : {נג} vayane'hèm lavéta'h vélo fa'hadou véèt oyévéhèm kissa hayam : {נד} vayvièm èl guévoul kodcho har zé kanéta yémino : {נה} vaygarèch mipénéhèm goyim vayapilèm bé'hévèl na'hala vayachkèn béaholéhèm chivté yisraèl : {נו} vaynassou vayamrou èt Elohim élyone vé'édotav lo chamarou : {נז} vayissogou vayivguédou kaavotam néhpékhou kékéchèt rémiya : {נח} vayakh'issouhou bévamotam ouvifssiléhèm yakniouhou : {נט} chama' Elohim vayit'abar vayimass méod béisraèl : {ס} vayitoch michkane chilo ohèl chikèn baadam : {סא} vayitèn lachévi ouzo vétifarto véyad tsar : {סב} vayassguèr la'hérèv amo ouvna'halato hit'abar : {סג} ba'hourav okhla èch ouvtoulotav lo houlalou : {סד} kohanav ba'hérèv nafalou véalménotav lo tivkéna : {סה} vayikats kéyachèn Adonaï kéguibor mitronèn miyayine : {סו} vayakh tsarav a'hor hèrpat olam natane lamo : {סז} vayimass béohèl yossèf ouvchévèt éfrayim lo va'har : {סח} vayiv'har èt chévèt yéhouda èt har tsiyone achèr ahèv : {סט} vayivèn kémo ramim mikdacho kéérèts yéssadah lé'olam : {ע} vayiv'har béDavid avdo vayika'héhou mimikhléot tsone : {עא} méa'har alot hévio lir'ot béya'akov amo ouvyisraèl na'halato : {עב} vayir'èm kétom lévavo ouvitvounot kapav yan'hèm :