Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Chekalim

Chapitre 6 - Michna 3

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

וְאֵיכָן הָיוּ הַשְׁתַּחֲוָיוֹת הָאֵלּוּ?
אַרְבַּע בַּצָּפוֹן, וְאַרְבַּע בַּדָּרוֹם,
שָׁלוֹשׁ בַּמִּזְרָח, וּשְׁתַּיִם בַּמַּעֲרָב,
כְּנֶגֶד הַשְּׁעָרִים.
שְׁעָרִים דְּרוֹמִיִּים סְמוּכִים לַמַּעֲרָב:
שַׁעַר הָעֶלְיוֹן, שַׁעַר הַדֶּלֶק,
שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת, שַׁעַר הַמַּיִם.
וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר הַמַּיִם?
שֶׁבּוֹ מַכְנִיסִים צְלוֹחִית שֶׁלַּמַּיִם שֶׁלַּנִּסּוּךְ בֶּחָג.
רְבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: <ליעזר>
בּוֹ הַמַּיִם מְפַכִּים וַעֲתִידִים לִהְיוֹת יוֹצְאִין
מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת.

לְעֻמָּתָן בַּצָּפוֹן סְמוּכִים לַמַּעֲרָב:
שַׁעַר יְכָנְיָה, שַׁעַר הַקָרְבָּן,
שַׁעַר הַנָּשִׁים, שַׁעַר הַשִּׁיר.
וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר יְכָנְיָה?
שֶׁבּוֹ יָצָא יְכָנְיָה בְגָלוּתוֹ. <וגלותו>
וְשֶׁבַּמִּזְרָח שַׁעַר נִיקָנוֹר,
וּשְׁנֵי פְשֶׁפְשִׁים הָיוּ לוֹ,
אֶחָד בִּימִינוֹ וְאֶחָד בִּשְׂמאלוֹ.
וּשְׁנַיִם בַּמַּעֲרָב שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶן שֵׁם.
Et où se prosternait-on ? Quatre fois au nord, quatre fois au sud, trois fois à l’est et deux fois à l’ouest, en direction des treize portes. Les portes du sud, à partir de l’ouest sont : la porte supérieure, la porte du combustible, la porte des premiers-nés, la porte de l’eau. Et pourquoi l’appelait-on « porte de l’eau » ?

Parce que c’est là qu’on introduisait le récipient contenant l’eau destinée à la libation pour la fête. Rabbi Eli’ézer ben Yaacov dit : c’est par là que l’eau coule et qu’elle est appelée à sortir de dessous le seuil du Temple. En face au nord, en partant de l’ouest : la porte de Yekhonia, la porte du sacrifice, la porte des femmes, la porte du chant. Et pourquoi l’appelait-on « porte Yekhonia » ?

Parce que là Yekhonia est parti en exil. A l’est, la porte de Nikanor, qui avait deux portillons : l’un à droite, l’autre à gauche ; et deux à l’ouest, qui ne portaient pas de nom.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

23 Juillet 2024 - 17 Tamouz 5784

  • 05:20 Mise des Téfilines
  • 06:23 Lever du soleil
  • 13:39 Heure de milieu du jour
  • 20:54 Coucher du soleil
  • 21:38 Tombée de la nuit

Chabbath Pin'has
Vendredi 26 Juillet 2024

Entrée à 20:33
Sortie à 21:37


Changer de ville