Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Békhorot

Chapitre 9 - Michna 8

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

יָצְאוּ שְׁנַיִם כְּאֶחָד,
מוֹנֶה אוֹתָן שְׁנַיִם שְׁנַיִם;
מְנָאָן אֶחָד,
תְּשִׁיעִי וַעֲשִׂירִי מְקֻלְקָלִין.
יָצְאוּ תְּשִׁיעִי וַעֲשִׂירִי כְּאַחַת,
תְּשִׁיעִי וַעֲשִׂירִי מְקֻלְקָלִין.
קָרָא לַתְּשִׁיעִי עֲשִׂירִי,
וְלָעֲשִׂירִי תְּשִׁיעִי,
וּלְאַחַד עָשָׂר עֲשִׂירִי,
שְׁלָשְׁתָּן מְקֻדָּשִׁין;
הַתְּשִׁיעִי נֶאֱכָל בְּמוּמוֹ,
וְהָעֲשִׂירִי מַעֲשֵׂר,
וְאַחַד עָשָׂר קָרֵב שְׁלָמִים,
וְעוֹשֶׂה תְּמוּרָה,
דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה:
וְכִי יֵשׁ תְּמוּרָה עוֹשָׂה תְּמוּרָה?
אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר:
אִלּוּ הָיָה תְּמוּרָה,
לֹא הָיָה קָרֵב.
קָרָא לַתְּשִׁיעִי עֲשִׂירִי,
וְלָעֲשִׂירִי עֲשִׂירִי,
וּלְאַחַד עָשָׂר עֲשִׂירִי,
אֵין אַחַד עָשָׂר מְקֻדָּשׁ;
זֶה הַכְּלָל:
כֹּל שֶׁלֹּא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי מִמֶּנּוּ,
אֵין אַחַד עָשָׂר מְקֻדָּשׁ:
[Si]deux[animaux]sont sortis ensemble, on les compte comme deux,(c'est-à-dire comme s'ils sortaient l'un après l'autre). [S'il a]compté[par erreur deux des animaux au début ou au milieu des dix comme]un seul,[puis a continué son décompte, le]neuvième et[le]dixième sont imparfaits,[comme il a appelé le dixième : Neuvième, et il a appelé le onzième : Dixième. S'il]a appelé[par erreur le]neuvième : Dixième, et[le]dixième : Neuvième et le onzième : Dixième,[les]trois sont sacrés,[bien que chacun ait un statut différent]. Le neuvième est mangé dans son[lorsqu’il développe un défaut] ; et le dixième est[la dîme des animaux, qui est sacrifiée dans le Temple et mangée par son propriétaire] ; et[le]onzième est sacrifié en tant que chelamim,[dont la poitrine et la cuisse sont données au Kohen]. Et[le onzième]rend[un animal non sacré qui est échangé contre l'offrande de paix consacrée comme]substitut[et il le sacrifie comme offrande de paix ; c'est]la déclaration deRabbi Meïr. Rabbi Yehouda a dit :[Le onzième animal lui-même, qu'il a appelé dixième, est un substitut à la dîme animale], et un substitut rend-il[un autre animal]un substitut ? (Tout le monde s'accorde à dire qu'un substitut n'est créé qu'en échange d'un animal initialement consacré). [Les Sages]ont dit au nom de Rabbi Meïr :[Le onzième animal n'est pas considéré comme un substitut à la dîme animale, car]s'il était un substitut, il ne serait pas sacrifié,[tout comme le substitut à la dîme animale n'est pas sacrifié. Si]l'on appelle le neuvième[animal] : Dixième, et le dixième : Dixième, et le onzième : Dixième, le onzième n'est pas consacré. Voilà le principe :[Dans]toute[situation]où le nom[du]dixième n'a pas été retiré[au dixième animal, le]onzième[qui était appelé dixième]n'est pas consacré.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

27 Juillet 2024 - 21 Tamouz 5784

  • 05:25 Mise des Téfilines
  • 06:27 Lever du soleil
  • 13:39 Heure de milieu du jour
  • 20:50 Coucher du soleil
  • 21:34 Tombée de la nuit

Chabbath Matot - Massé
Vendredi 2 Août 2024

Entrée à 20:26
Sortie à 21:29


Changer de ville