Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Békhorot

Chapitre 9 - Michna 7

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

כֵּיצַד מְעַשְּׂרָן?
כּוֹנְסָן לַדִּיר,
וְעוֹשֶׂה לָהֶן פֶּתַח קָטָן,
כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיוּ שְׁנַיִם יְכוֹלִין לָצֵאת כְּאַחַת;
וּמוֹנֶה בַּשֵּׁבֶט:
אֶחָד, שְׁנַיִם, שְׁלֹשָׁה,
אַרְבָּעָה, חֲמִשָּׁה, שִׁשָּׁה,
שִׁבְעָה, שְׁמוֹנָה, תִּשְׁעָה;
וְהַיּוֹצֵא עֲשִׂירִי,
סוֹקְרוֹ בְּסִקְרָא וְאוֹמֵר:
הֲרֵי זֶה מַעֲשֵׂר.
לֹא סְקָרוֹ בְּסִקְרָא וְלֹא מְנָאָם בַּשֵּׁבֶט,
אוֹ שֶׁמְּנָאָם רְבוּצִים, אוֹ עוֹמְדִים,
הֲרֵי אֵלּוּ מְעֻשָּׂרִים.
הָיָה לוֹ מֵאָה וְנָטַל עֲשָׂרָה,
עֲשָׂרָה וְנָטַל אֶחָד,
אֵין זֶה מַעֲשֵׂר;
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
הֲרֵי זֶה מַעֲשֵׂר.
קָפַץ אֶחָד מִן הַמְּנוּיִין לְתוֹכָן,
הֲרֵי אֵלּוּ פְּטוּרִין.
מִן הַמְעֻשָּׂרִים לְתוֹכָן,
כֻּלָּן יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ,
וְיֵאָכְלוּ בְּמוּמָן לַבְּעָלִים:
De quelle manière donne-t-on la dîme[aux animaux] ? Il les rassemble dans un enclos et leur fournit une petite[ouverture], (c'est-à-dire étroite], afin que deux[animaux]ne puissent pas sortir ensemble. Et il compte[les animaux au fur et à mesure qu'ils émergent :]Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ; et il peint[l'animal]qui sort en dixième avec de la peinture rouge et déclare : C'est la dîme. [Même s'il]ne l'a pas peint avec de la peinture rouge, ou s'il n'a pas compté[les animaux]avec un bâton[conformément au verset (Vayikra 27,32) : « Tout ce qui passe sous le bâton, le dixième sera consacré à l'Éternel »], ou s'il a compté[les animaux lorsqu'ils étaient]couchés ou debout[et ne les a pas fait passer par une ouverture étroite], ces[animaux]sont ma’asser[a posteriori]. [Mais]s’il avait cent[bêtes]et qu’il en prenait dix[comme dîme, ou s’il avait]dix[bêtes]et qu’il en prenait[simplement une comme dîme], ce n’est pas la dîme,[car il ne les comptait pas un par un jusqu’à atteindre dix]. Rabbi Yossé, fils de Rabbi Yehouda , dit :[Dans ce cas aussi, c'est]la dîme. [Si, avant que le propriétaire ait fini de donner la dîme à ses animaux], l'un de[ceux déjà]comptés a sauté[dans l'enclos]parmi[les animaux qui n'avaient pas encore été comptés], tous ceux qui[se trouvaient dans l'enclos]sont exemptés[de la dîme, car chacun d'eux pourrait être l'animal qui avait été déjà compté. Si l'un]des[animaux qui avaient]reçu la dîme,(c'est-à-dire désigné comme le dixième), [sautait de nouveau dans l'enclos]parmi[les animaux qui n'avaient pas encore été comptés, créant ainsi une incertitude quant à tous les animaux qui étaient là, ce qui était la dîme animale], tous[les animaux]doivent paître jusqu'à ce qu'ils deviennent impropres[au sacrifice], et[chacun d'eux]peut être mangé dans son[état imparfait]par son propriétaire[une fois qu'il développe une imperfection].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

27 Juillet 2024 - 21 Tamouz 5784

  • 05:25 Mise des Téfilines
  • 06:27 Lever du soleil
  • 13:39 Heure de milieu du jour
  • 20:50 Coucher du soleil
  • 21:34 Tombée de la nuit

Chabbath Matot - Massé
Vendredi 2 Août 2024

Entrée à 20:26
Sortie à 21:29


Changer de ville