Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Békhorot

Chapitre 8 - Michna 9

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב,
וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם.
וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בַּשֶּׁבַח,
וְלֹא בֶָּרָאוּי כְּבַמֻּחְזָק.
וְלֹא הָאִשָּׁה בִּכְתֻבָּתָהּ,
וְלֹא הַבָּנוֹת בִּמְזוֹנוֹתֵיהֶן,
וְלֹא הַיָּבָם;
וְכֻלָּן אֵין נוֹטְלִין בַּשֶּׁבַח,
וְלֹא בָּרָאוּי כְּבַמֻּחְזָק:
Le[fils premier-né]reçoit une double[part, c'est-à-dire le double de la part des autres fils], lorsqu'il hérite des biens de son père, mais il ne prend pas le double[de la part]lorsqu'il[hérite]des biens de la mère. Et il ne prend pas non plus[le double de la part]dans[toute]augmentation[de la valeur des biens après la mort du père], ni[le double de la part]des[biens]dus[au père], comme[il le fait]pour[les biens que le père]possédait. Et une femme ne[prélève pas non plus ces parts], (c'est-à-dire toute augmentation de la valeur des biens ou des biens dus au mari), [sur les biens de son mari]pour[payer]son contrat de mariage[lors de son divorce ou du décès de son mari] ; Les filles[ne prennent]pas non plus[cette part de propriété]pour leur subsistance,[à laquelle elles ont droit grâce aux biens de leur défunt père]. Un homme dont le frère marié est mort sans enfant [yavam][ne reçoit]pas non plus[ces parts, même s'il acquiert la part de son frère dans l'héritage de leur père commun après avoir fait le yiboum avec la femme de son frère. La Michna résume :]Et tous ne prennent[part]à[aucune]augmentation[de la valeur de la propriété après le décès du propriétaire], ni[ne prennent part]aux[biens]dus[au défunt], comme[ils le font aux biens]en[sa]possession.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

18 Juillet 2024 - 12 Tamouz 5784

  • 05:15 Mise des Téfilines
  • 06:19 Lever du soleil
  • 13:39 Heure de milieu du jour
  • 20:58 Coucher du soleil
  • 21:43 Tombée de la nuit

Chabbath Balak
Vendredi 19 Juillet 2024

Entrée à 20:39
Sortie à 21:44


Changer de ville