SEDER NIGHT : le clip de Pessa'h 2020 (tourné juste avant confinement !)

Mis en ligne le Dimanche 29 Mars 2020

Pessa'h arrive et voici un nouveau clip musical (en anglais cette fois !) pour vous souhaiter un Pessa'h Cachère véSaméa'h avec votre famille, en bonne santé. Découvrez une chanson sur la émouna (foi en D.ieu) de Yaakov Benguigui, interprétée par Shay Zohar & Nissim Black... et réalisée dans des conditions très difficiles, bousculé par la menace de confinement général. Bonnes fêtes !

Crédits

Interprètes : Shay Zohar, Nissim Black
Auteur : Yaakov Benguigui
Reprise : Black or White (M. Jackson)
Arrangement musical : Aston Studio, Raphael Biberfeld
Réalisation : Léa Nabet
Clip : Ruben Journo

Paroles originales

I thank Hachem who took us out of Egypt
Cuz every year I remember we were slaves
Now I believe in miracles
And the miracle will happen tonight
So don't think twice my brother
Come and join us for the Seder night

I tell our freedom to my daughters and sons
Am Israël, Lev E'had, Am Israël 'Haï
Now forget about dissensions
Yeah I don't care if you're wrong or you're right
So don't think twice my brother
Come and join us for the Seder night

Hashem sends the blood
Hashem sends the frogs
Hashem sends the plagues
Paroh can't do against Him
Now I ain't scared of Egyptians
I ain't scared of whips
I ain't scared of nobody
Paroh can't do against me

Ten plagues, God's ways, what a maze
Hachem is The King, brake free, me saved
He did in a way the whole world seen
Death of the first born, splitting of the sea
Only doing what I gotta when I'm reading the Haggada
Keeping up the kids for the night do it proper
Up a little late, can't do it sooner
Torah-Box te donne la Emouna

Cuz tonight differs from all nights
In the dark I see daylight in my eyes

So don't think twice my brother
Come and join us for the Seder night

Ne réfléchis pas mon frère
Come and join us for the Seder night

Az Al Titbayech A'hi
It don't matter if you're black and white

Seder night now

Paroles (traduites en français)

Je remercie Hachem qui nous a fait sortir d'Egypte
Car chaque année, je me souviens que nous étions esclaves
Maintenant je crois aux miracles
Et le miracle se produira cette nuit
Ne réfléchis pas deux fois mon frère
Joins-toi à nous pour la nuit du Séder

Je raconte notre liberté à mes filles et mes fils
Un seul peuple, un seul cœur, le peuple d'Israël vit
Maintenant oublie les dissensions
Oui, peu m'importe que tu aies tort ou raison
Ne réfléchis pas deux fois mon frère
Joins-toi à nous pour la nuit du Séder

Hachem envoie le sang
Hachem envoie les grenouilles
Hachem envoie les plaies
Pharaon ne peut rien contre Lui
Maintenant je n'ai plus peur des Égyptiens
Je n'ai plus peur des fouets
Je n'ai plus peur de personne
Pharaon ne peut rien contre moi

Les dix plaies, les chemins Divins, quelle folie
Hachem est le Roi, libérés, moi sauvé
Il l'a fait de façon telle que le monde voie
La mort des premiers-nés, l'ouverture de la mer
Je fais juste ce que j'ai à faire quand je lis la Haggada
Garder les enfants debout pour la nuit, je le fais bien
Rester réveillé un peu tard, impossible plus tôt
Torah-Box te donne la Emouna

Car cette nuit diffère de toutes les nuits
Dans le noir je vois la lumière du jour

Ne réfléchis pas deux fois mon frère
Joins-toi à nous pour la nuit du Séder

Ne réfléchis pas mon frère
Joins-toi à nous pour la nuit du Séder

Alors n'aie pas honte mon frère
Peu importe si tu es en blanc et noir

C'est la nuit du Séder maintenant

Kadech
Our'hats
Karpass
Ya'hats
Maguid
Ro'htsa

C'est la nuit du Séder maintenant

Motsi
Matsa
Maror
Korèkh
Choul'han
Orèkh

C'est la nuit du Séder maintenant

Tsafoun
Barèkh
Hallel
Nirtsa