Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

קִנְאָה בְּמַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים אָמְרָה אִלּוּלֵי שֶׁצָּדְקָה מִמֶּנִּי לֹא זָכְתָה לְבָנִים

וְכִי כָּךְ עָשָׂה אָבִיךָ לְאִמְּךָ וַהֲלֹא הִתְפַּלֵּל עָלֶיהָ

מִכָּאן לְמִי שֶׁאֵין לוֹ בָּנִים שֶׁחָשׁוּב כַּמֵּת

וְכִי בִּמְקוֹמוֹ אֲנִי

אַתְ אוֹמֶרֶת שֶׁאֶעֱשֶׂה כְּאַבָּא אֲנִי אֵינִי כְּאַבָּא. אַבָּא לֹא הָיוּ לוֹ בָּנִים אֲנִי יֵשׁ לִי בָּנִים. מִמֵּךְ מָנַע וְלֹא מִמֶּנִּי

כְּתַרְגוּמוֹ וַאֲנָא אַרְבֵּי

מַהוּ גַּם אָמְרָה לוֹ זְקֵנְךָ אַבְרָהָם הָיוּ לוֹ בָּנִים מֵהָגָר וְחָגַר מָתְנָיו כְּנֶגֶד שָׂרָה. אָמַר לָהּ זָקַנְתִּי הִכְנִיסָה צָרָתָהּ לְבֵיתָהּ אָמְרָה לוֹ אִם הַדָּבָר הַזֶּה מְעַכֵּב הִנֵּה אֲמָתִי

כְּשָׂרָה

דָּנַנִי וְחִיְּבַנִי וְזִכָּנִי

מְנַחֵם בֶּן סָרוּק פֵּרְשׁוֹ בַּמַּחְבֶּרֶת צָמִיד פָּתִיל חִבּוּרִים מֵאֵת הַמָּקוֹם נִתְחַבַּרְתִּי עִם אֲחוֹתִי לִזְכּוֹת לְבָנִים. וַאֲנִי מְפָרְשׁוֹ לָשׁוֹן עִקֵּשׁ וּפְתַלְתּוֹל נִתְעֲקַשְׁתִּי וְהִפְצַרְתִי פְּצִירוֹת וְנַפְתּוּלִים הַרְבֵּה לַמָּקוֹם לִהְיוֹת שָׁוָה לַאֲחוֹתִי

הִסְכִּים עַל יָדִי וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן תְּפִלָּה כְּמוֹ נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי כַּמָּה בַּקָּשׁוֹת הַחֲבִיבוֹת לְפָנָיו נִתְקַבַּלְתִּי וְנִתְעַתַּרְתִּי כַּאֲחוֹתִי

נִתְקַבְּלָה תְּפִלָּתִי וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ רַבִּים בְּלָשׁוֹן נוֹטְרִיקוֹן

בְּכֻלָּן נֶאֱמַר הֵרָיוֹן חוּץ מִזִּלְפָה לְפִי שֶׁהָיְתָה בַּחוּרָה מִכֻּלָּן וְתִינוֹקֶת בַּשָּׁנִים וְאֵין הֵרָיוֹן נִכָּר בָּהּ וּכְדֵי לְרַמּוֹת לְיַעֲקֹב נְתָנָהּ לָבָן לְלֵאָה שֶׁלֹּא יָבִין שֶׁמַּכְנִיסִין לוֹ אֶת לֵאָה שֶׁכָּךְ מִנְהָגָן לִתֵּן שִׁפְחָה הַגְּדוֹלָה לַגְּדוֹלָה וּקְטַנָּה לַקְּטַנָּה

בָּא מַזָּל טוֹב כְּמוֹ גָּד גְּדִי וְסָנוּק לֹא וְדוֹמֶה לוֹ הָעוֹרְכִים לְגָד שֻׁלְחָן. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שֶׁנּוֹלָד מָהוּל כְּמוֹ גְּדוּ אִילָנָא וְלֹא יָדַעְתִּי עַל מַה נִּכְתָּב תֵּבָה אַחַת. דָּבָר אַחֵר לָמָּה נִקְרֵאת תֵּבָה אַחַת בָּגָד כְּמוֹ בָּגַדְתָּ בִּי כְּשֶׁבָּאתָ אֶל שִׁפְחָתִי כְּאִישׁ שֶׁבָּגַד בְּאֵשֶׁת נְעוּרִים

לְהַגִּיד שִׁבְחָן שֶׁל שְׁבָטִים שְׁעַת הַקָּצִיר הָיָה וְלֹא פָּשַׁט יָדוֹ בַּגָּזֵל לְהָבִיא חִטִּים וּשְׂעוֹרִים אֶלָּא דָּבָר הַהֶפְקֵר שֶׁאֵין אָדָם מַקְפִּיד בּוֹ

סִיגָלֵי עֵשֶׂב הוּא וּבְלָשׁוֹן יִשְׁמָעֵאל יַשְׂמִי"ן

בִּתְמִיהָ וְלַעֲשׂוֹת עוֹד זֹאת לִקַּח גַּם אֶת דּוּדָאֵי בְּנִי וְתַרְגוּמוֹ וּלְמֵיסָב

שֶׁלִּי הָיְתָה שְׁכִיבַת לַיְלָה זוֹ וַאֲנִי נוֹתְנָה לְךָ תַּחַת דּוּדָאֵי בְּנֵךְ וּלְפִי שֶׁזִּלְזְלָה בְּמִשְׁכָּב הַצַּדִּיק לֹא זָכְתָה לְהִקָּבֵר עִמּוֹ

נָתַתִּי לְרָחֵל שְׂכָרָהּ

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סִיְּעוֹ שֶׁיָּצָא מִשָּׁם יִשָּׂשׂכָר

שֶׁהָיְתָה מִתְאַוָּה וּמְחַזֶּרֶת לְהַרְבּוֹת שְׁבָטִים

כְּתַרְגוּמוֹ

לָשׁוֹן בֵּית זְבוּל הִירְבְרִייבָ"א בְּלַעַ"ז בֵּית מָדוֹר. מֵעַתָּה לֹא תְּהֵא עִקָּר דִּירָתוֹ אֶלָּא עִמִּי שֶׁיֵּשׁ לִי בָּנִים כְּנֶגֶד כָּל נָשָׁיו

פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵנוּ שֶׁדָּנָה לֵאָה דִּין בְּעַצְמָהּ אִם זֶה זָכָר לֹא תְּהֵא רָחֵל אֲחוֹתִי כְּאַחַת הַשְּׁפָחוֹת וְהִתְפַּלְּלָה עָלָיו וְנֶהְפַּךְ לִנְקֵבָה

זָכַר לָהּ שֶׁמָּסְרָה סִימָנֶיהָ לַאֲחוֹתָהּ וְשֶׁהָיְתָה מֵצִירָה שֶׁלֹּא תַּעֲלֶה בְּגוֹרָלוֹ שֶׁל עֵשָׂו שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה יַעֲקֹב לְפִי שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים וְאַף עֵשָׂו הָרָשָׁע כָּךְ עָלָה בְּלִבּוֹ כְּשֶׁשָּׁמַע שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים. הוּא שֶׁיָּסַד הַפַּיִּט הָאַדְמוֹן כְּבָט שֶׁלֹּא חָלָה צָבָה לְקַחְתָּהּ לוֹ וְנִתְבַּהֲלָה

הִכְנִיסָהּ בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא תִּרְאֶה וְכֵן אָסַף חֶרְפָּתֵנוּ. וְלֹא יֶאֱסֹף הַבַּיְתָה. אָסְפוּ נָגְהָם. וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף לֹא יִטָּמֵן

שֶׁהָיִיתִי לְחֶרְפָּה שֶׁאֲנִי עֲקָרָה וְהָיוּ אוֹמְרִים עָלַי שֶׁאֶעֱלֶה לְחֶלְקוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָרָשָׁע. וְאַגָּדָה כָּל זְמָן שֶׁאֵין לָאִשָּׁה בֵּן אֵין לָהּ בְּמִי לִתְלוֹת סִרְחוֹנָהּ מִשֶּׁיֵּשׁ לָהּ בֵּן תּוֹלֶה בּוֹ. מִי שָׁבַר כְּלִי זֶה בְּנֵךְ. מִי אָכַל תְּאֵנִים אֵלּוּ בְּנֵךְ

יוֹדַעַת הָיְתָה בִּנְבוּאָה שֶׁאֵין יַעֲקֹב עָתִיד לְהַעֲמִיד אֶלָּא שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים אָמְרָה יְהִי רָצוֹן שֶׁאוֹתוֹ שֶׁהוּא עָתִיד לְהַעֲמִיד יְהֵא מִמֶּנִּי לְכָךְ לֹא הִתְפַּלְּלָה אֶלָּא עַל בֵּן אַחֵר

מִשֶּׁנּוֹלָד שִׂטְנוֹ שֶׁל עֵשָׂו שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה בֵּית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ. אֵשׁ בְּלֹא לְהָבָה אֵינוֹ שׁוֹלֵט לְמֵרָחוֹק מִשֶּׁנּוֹלָד יוֹסֵף בָּטַח יַעֲקֹב בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְרָצָה לָשׁוּב

אֵינִי רוֹצֶה לָצֵאת כִּי אִם בִּרְשׁוּת

מְנַחֵשׁ הָיִיתִי נִסִּיתִי בַּנִּחוּשׁ שֶׁלִּי שֶׁעַל יָדְךָ בָּאָה לִי בְּרָכָה. כְּשֶׁבָּאתָ לְכָאן לֹא הָיוּ לִי בָּנִים שֶׁנֶּאֱמַר וְהִנֵּה רָחֵל בִתּוֹ בָּאָהּ עִם הַצֹּאן אֶפְשָׁר יֵשׁ לוֹ בָּנִים וְהוּא שׁוֹלֵחַ בִּתּוֹ אֵצֶל הָרוֹעִים וְעַכְשָׁיו הָיוּ לוֹ בָּנִים שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּשְׁמַע אֶת דִּבְרֵי בְנֵי לָבָן

כְּתַרְגוּמוֹ פָּרִישׁ אַגְּרָךְ

אֶת חֶשְׁבּוֹן מִעוּט מִקְנֶךָ שֶׁבָּא לְיָדִי מִתְּחִלָּה כַּמָּה הָיוּ

עִם רַגְלִי בִּשְׁבִיל בִּיאַת רַגְלִי בָּאת אֶצְלְךָ הַבְּרָכָה כְּמוֹ הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ. לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלִי. הַבָּאִים עִמִּי

לְצוֹרֶךְ בֵּיתִי עַכְשָׁיו אֵין עוֹשִׂין לְצָרְכִי אֶלָּא בָּנַי וְצָרִיךְ אֲנִי לִהְיוֹת עוֹשֶׂה גַּם אֲנִי עִמָּהֶם לְסָמְכָן וְזֶהוּ גַּם

מְנוּמָר בְּחֲבַרְבּוּרוֹת דַּקּוֹת כְּמוֹ נְקוּדוֹת פּוֹנְטוּרָ"א בְּלַעַ"ז

לָשׁוֹן טְלָאִים חֲבַרְבּוּרוֹת רְחָבוֹת

שָׁחוּם דּוֹמֶה לְאָדוֹם רוּ"שׁ בְּלַעַ"ז לָשׁוֹן מִשְׁנָה שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה לְעִנְיָן תְּבוּאָה

אוֹתָן שֶׁיִּוָּלְדוּ מִכָּאן וּלְהַבָּא נְקוּדִים וּטְלוּאִים בָּעִזִים וּשְׁחוּמִים בַּכְּשָׂבִים יִהְיוּ שֶׁלִּי וְאוֹתָן שֶׁיֶּשְׁנָן עַכְשָׁיו הַפְרֵשׁ מֵהֶם וְהַפְקִידֵם בְּיַד בָּנֶיךָ שֶׁלֹּא תֹּאמַר לִי עַל הַנּוֹלָדִים מֵעַתָּה אֵלּוּ הָיוּ שָׁם מִתְּחִלָּה וְעוֹד שֶׁלֹּא תֹּאמַר לִי עַל יְדֵי הַזְּכָרִים שֶׁהֵן נְקוּדִים וּטְלוּאִים תֵּלַדְנָה הַנְּקֵבוֹת דּוּגְמָתָן מִכָּאן וָאֵילָךְ

אִם תַּחְשְׁדֵנִי שֶׁאֲנִי נוֹטֵל מִשֶּׁלְּךָ כְּלוּם תַּעֲנֶה בִּי צִדְקָתִי כִּי תָּבוֹא צִדְקָתִי וְתָעִיד עַל שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ שֶׁלֹּא תִּמְצָא בְּעֶדְרִי כִּי אִם נְקוּדִים וּטְלוּאִים וְכָל שֶׁתִּמְצָא בָּהֶן שֶׁאֵינוֹ נָקוּד אוֹ טָלוּא אוֹ חוּם בְּיָדוּעַ שֶׁגְּנַבְתִּיו לְךָ וּבִגְנֵבָה הוּא שָׁרוּי אֶצְלִי

לָשׁוֹן קַבָּלַת דְּבָרִים

הַלְּוַאי שֶׁתַּחְפּוֹץ בְּכָךְ

לָבָן בַּיּוֹם הַהוּא וְגוֹ'

עִזִּים זְכָרִים

כָּל אֲשֶׁר הָיְתָה בּוֹ חֲבַרְבּוּרוֹת לְבָנוֹת

לָבָן בְּיַד בָּנָיו

הָרְעוּעוֹת שֶׁבָּהֶן הַחוֹלוֹת וְהָעֲקָרוֹת שֶׁאֵינָן אֶלָּא שׁירים אוֹתָן מָסַר לוֹ

עֵץ הוּא וּשְׁמוֹ לִבְנָה כְּמָה דְּתֵימָא תַּחַת אֲלוֹן וְלִבְנָה וְאוֹמֵר אֲנִי הוּא שֶׁקּוֹרִין טְרִינְבְּלָ"א שֶׁהוּא לָבָן

כְּשֶׁהוּא רָטוּב

וְעוֹד לָקַח מַקֵּל לוּז עֵץ שֶׁגְּדֵלִין בּוֹ אֱגוֹזִים דַּקִּים קוֹלְדוֹ"י בְּלַעַ"ז

קַשְׂטְנִי"ר בְּלַעַ"ז

קְלוּפִים קְלוּפִים שֶׁהָיָה עוֹשֵׂהוּ מְנוּמָר

גָּלוּי לֹבֶן שֶׁל מַקֵּל. כְּשֶׁהָיָה קוֹלְפוֹ הָיָה נִרְאֶה וְנִגְלֶה לֹבֶן שֶׁלּוֹ בְּמָקוֹם הַקִּלּוּף

תַּרְגוּמוֹ וְדָעִיץ לָשׁוֹן תְּחִיבָה וּנְעִיצָה הוּא בְּלָשׁוֹן אֲרַמִּית וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּגְּמָרָא דָּצָה וְשָׁלְפָה דָּץ בֵּיהּ מִיָּדִי דָּצָה כְּמוֹ דָּעֲצָה אֶלָּא שֶׁמְּקַצֵּר אֶת לְשׁוֹנוֹ

בִּמְרוּצוֹת הַמַּיִם בַּבְּרֵכוֹת הָעֲשׂוּיוֹת בָּאָרֶץ לְהַשְּׁקוֹת שָׁם הַצֹּאן

בָּרְהָטִים אֲשֶׁר תָּבֹאנָה הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת שָׁם הִצִּיג הַמַּקְלוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן

הַבְּהֵמָה רוֹאֶה אֶת הַמַּקְלוֹת וְהִיא נִרְתַּעַת לַאֲחוֹרֶיהָ וְהַזָּכָר רוֹבְעָהּ וְיוֹלֶדֶת כַּיּוֹצֵא בּוֹ. רַבִּי הוֹשַׁעְיָא אוֹמֵר הַמַּיִם נַעֲשִׂין זֶרַע בְּמֵעֵיהֶן וְלֹא הָיוּ צְרִיכוֹת לַזָּכָר וְזֶהוּ וַיַּחְמֶנָה וְגוֹ'. (וְרוֹצֶה לוֹמָר בְּתֵבָה זוֹ הִתְחַבְּרוּ לָשׁוֹן זָכָר וּנְקֵבָה כְּמ"שׁ הראב"ע)

אֶל מַרְאוֹת הַמַּקְלוֹת

מְשׁוּנִים בְּמָקוֹם עֲקֵדָתָן הֵם קַרְסוּלֵי יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם

הַנּוֹלָדִים עֲקוּדִים וּנְקוּדִים הִבְדִּיל וְהִפְרִיד לְעַצְמָן וְעָשָׂה אוֹתָן עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ וְהוֹלִיךְ אוֹתוֹ הָעֵדֶר הֶעָקוּד לִפְנֵי הַצֹּאן וּפְנֵי הַצֹּאן הַהוֹלְכוֹת אַחֲרֵיהֶם צוֹפוֹת אֲלֵיהֶם זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקוֹד שֶׁהָיוּ פְּנֵי הַצֹּאן אֶל הָעֲקוּדִים וְאֶל כָּל חוּם שֶׁמָּצָא בְּצֹאן לָבָן

כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי

כְּתַרְגוּמוֹ הַבְּכִירוֹת וְאֵין לוֹ עֵד בַּמִּקְרָא. וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם אֲחִיתוֹפֶל בַּקּוֹשְׁרִים וַיְּהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּיץ. אוֹתָן הַמִּתְקַשְּׁרוֹת יַחַד לְמַהֵר עִבּוּרָן

לָשׁוֹן אִחוּר כְּתַרְגוּמוֹ בִּלְקִישׁוֹת. וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם הַמַּחֲלָצוֹת וְהַמַּעֲטָפוֹת לָשׁוֹן עֲטִיפַת כְּסוּת כְּלוֹמָר מִתְעַטְּפוֹת בְּעוֹרָן וְצַמְּרָן וְאֵינָן מִתְאַוּוֹת לְהִתְיַחֵם עַל יְדֵי הַזְּכָרִים

פָּרוֹת וְרָבוֹת יוֹתֵר מִשְּׁאָר צֹאן

מָכַר צֹאנוֹ בְּדָמִים יְקָרִים וְלָקַח לוֹ כָּל אֵלֶּה