Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Erkhin

Chapitre 5 - Michna 6

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

חַיָּבֵי עֲרָכִים,
מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן.
חַיָּבֵי חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת,
אֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן.
חַיָּבֵי עוֹלוֹת וּשְׁלָמִים,
מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן,
אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מִתְכַּפֵּר לוֹ עַד שֶׁיִּתְרַצֶּה,
שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא א, ג): "לִרְצוֹנוֹ",
כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר רוֹצֶה אֲנִי.
וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגִטֵּי נָשִׁים,
כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר רוֹצֶה אֲנִי:
[En ce qui concerne les personnes] obligées [de payer] les évaluations, [le tribunal] reprend possession de leurs [biens pour payer leur dette envers le trésor du Beth HaMikdash. En ce qui concerne ceux] qui sont tenus [d'apporter] des sacrifices ‘Hatat (pour le péché) ou Acham (sacrifices de culpabilité), [le tribunal] ne reprend pas possession de leurs [biens ; puisque l'on est obligé de les apporter pour expiation, il ne tarderait pas à les apporter. Mais en ce qui concerne ceux] qui sont tenus [d'apporter des sacrifices de] et des Chelamim (des offrandes de paix), [le tribunal] reprend possession de leurs [biens ; comme ces offrandes ne sont pas obligatoires pour l'expiation, on pourrait retarder leur apport]. Bien que [celui qui est tenu d’apporter des ‘Olot et des Chelamim] n’obtienne pas l’expiation tant qu’il n’a pas [apporté l’offrande] de son propre gré, comme il est dit : [« Il l’apportera à l’entrée de la tente d’assignation], selon son bon gré » (Vayikra 1,3), néanmoins le tribunal] le contraint jusqu'à ce qu'il dise : je veux [le faire]. Et de même, vous dites [la même chose] à propos des actes de divorce des femmes. [Bien que l'on divorce de sa femme uniquement de son propre gré, dans tous les cas où les Sages ont obligé un mari à divorcer de sa femme, le tribunal] le contraint jusqu'à ce qu'il dise : Je veux [le faire].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

30 Juin 2024 - 24 Sivan 5784

  • 05:00 Mise des Téfilines
  • 06:07 Lever du soleil
  • 13:36 Heure de milieu du jour
  • 21:05 Coucher du soleil
  • 21:52 Tombée de la nuit

Chabbath Kora'h
Vendredi 5 Juillet 2024

Entrée à 20:46
Sortie à 21:54


Changer de ville