Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Erkhin

Chapitre 5 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הָאוֹמֵר מִשְׁקָלִי עָלַי,
נוֹתֵן מִשְׁקָלוֹ,
אִם כֶּסֶף, כֶּסֶף;
אִם זָהָב, זָהָב.
מַעֲשֶׂה בְּאִמָּהּ שֶׁל יִרְמַטְיָה,
שֶׁאָמְרָה: מִשְׁקַל בִּתִּי עָלַי,
וְעָלְתָה לִירוּשָׁלַיִם, וּשְׁקָלוּהָ,
וְנָתְנָה מִשְׁקָלָהּ זָהָב.
מִשְׁקַל יָדִי עָלַי,
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
מְמַלֵּא חָבִית מַיִם,
וּמַכְנִיסָהּ עַד מַרְפֵּקוֹ,
וְשׁוֹקֵל בְּשַׂר חֲמוֹר וְגִידִין וַעֲצָמוֹת,
וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ,
עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי:
וְכִי הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לְכַוֵּן בָּשָׂר כְּנֶגֶד בָּשָׂר
וַעֲצָמוֹת כְּנֶגֶד עֲצָמוֹת?
אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַיָּד,
כַּמָּה הִיא רְאוּיָה לִשְׁקֹל:
Celui qui dit : [Il m'incombe] de [donner] mon poids, donne son poids [au trésor du Beth HaMikdash ;] s'il [a spécifié] de l'argent, [il donne de] l'argent, et s'il [a spécifié] de l'or, [il donne] de l'or. [Il y a eu] un incident impliquant la mère de Yirmatya, qui a dit : [Il m'incombe] de [donner le] poids de ma fille, et elle est montée à Jérusalem et a payé le poids [de sa fille] en or [au trésor du Beth HaMikdash]. [Dans le cas de celui qui dit : Il m'incombe] de [donner le] poids de mon avant-bras, [comment peut-il déterminer le poids de son avant-bras ?] Rabbi Yehouda dit : Il remplit un tonneau d'eau et insère [son bras] jusqu'au coude [dans l'eau]. Et [pour mesurer le déplacement], il pèse la chair, les os et les tendons de l'âne et [les place] dans [le tonneau] jusqu'à ce qu'il se remplisse [et que le niveau de l'eau atteigne le sommet du tonneau. Il fait ensuite don du poids de la viande et des os au trésor du Beth HaMikdash]. Rabbi Yossé a dit : [Le déplacement est fonction du volume et non du poids], et comment alors est-il possible de faire correspondre [la quantité de] chair de l'âne avec la chair [d'une personne] et [le volume des os de l'âne] avec ses os ? [Le tribunal évalue] plutôt le poids probable de l’avant-bras.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

18 Juillet 2024 - 12 Tamouz 5784

  • 05:15 Mise des Téfilines
  • 06:19 Lever du soleil
  • 13:39 Heure de milieu du jour
  • 20:58 Coucher du soleil
  • 21:43 Tombée de la nuit

Chabbath Balak
Vendredi 19 Juillet 2024

Entrée à 20:39
Sortie à 21:44


Changer de ville