Traité Erkhin

Le prix abordable (hessegyad), [qui est écrit dans la Torah (Vayikra 27,8) : « Le Kohen l'évaluera selon les moyens de celui qui a fait le vœu », est déterminé] en fonction [des moyens de] celui qui fait le vœu et [de la somme fixée par la Torah basée sur] l'âge [est] en accord avec [l'âge du] sujet du vœu. Et la [distinction basée sur le sexe qui est écrite dans la loi des] évaluations [est établie] par rapport à l'évalué, et la [différence] d'évaluation [basée sur l'âge de l'évalué est déterminée] au moment où [l'on fait] le [vœu d']évaluation. [La Mishna précise :] L'abordabilité [est] conforme [aux moyens de] celui qui fait le vœu ; comment cela ? Le pauvre qui a évalué un riche donne l'évaluation [selon les moyens] d'un pauvre, [déterminés par le Kohen]. Et un riche qui a évalué un pauvre donne l'évaluation [en fonction des moyens] d'un riche, [dont la somme est fixée dans la Torah].