Traité Erkhin

Il existe concernant les évaluations [desrègles]indulgentes et [d’autres] strictes ; et [il y a des règles]concernant un domaine ancestral (sédéa’houza) qui sont indulgents et [d'autres] qui sont stricts ; et [il y a des règles]concernant un bœuf averti qui a tué [un serviteur cananéen] qui sont indulgents et [d'autres] qui sont rigoureux ; [et il y a des règles]à l'égard d'un violeur, d'un séducteur et d'un diffamateur qui sont indulgents et [d'autres] qui sont stricts. Il existe [des règles]concernant les évaluations indulgentes et [d’autres] strictes ; comment cela ? Tant [dans le cas de celui] qui a fait [vœu d']évaluation [de donner la valeur fixe] du [plus] attrayant du peuple juif que [dans le cas de celui qui a fait vœu d'évaluation de donner la valeur fixe du] plus [inesthétique] du peuple juif, il donne [le paiement fixe de] cinquante séla , [au trésor du Beth HaMikdash (voir Vayikra 27,3)]. Et si [quelqu'un] dit : Il [m'incombe de faire don de la] cotisation d'[autrui au trésor du Beth HaMikdash], il donne le prix [de cette personne si elle est vendue comme serviteur, une somme qui peut être supérieure ou inférieure à cinquante sicles].