Il y a[un fils qui est]premier-né en ce qui concerne l'héritage mais qui n'est pas premier-né en ce qui concerne[l'exigence de rédemption auprès]du Kohen. [Il y en a un autre qui est]premier-né en ce qui concerne[la rédemption du]Kohen, mais qui n'est pas premier-né en ce qui concerne l'héritage. [Il y en a un autre qui est]premier-né en ce qui concerne l'héritage et en ce qui concerne[la rédemption du]Kohen. Et il y en a[un autre]qui n’est pas du[tout premier-né], ni en ce qui concerne l’héritage ni en ce qui concerne[le rachat du]Kohen. Quel est[le fils qui est]premier-né en ce qui concerne l'héritage mais qui n'est pas premier-né en ce qui concerne la[rédemption du]Kohen ? [Il s’agit d’un fils]né après une fausse couche[d’un fœtus sous-développé], même lorsque la tête[du fœtus sous-développé]est sortie vivante ; ou[après un fœtus]de neuf[mois pleinement développé]dont la tête est ressortie morte. [Il en va de même pour un fils né d'une femme]qui[avait déjà fait une fausse]couche avec[un fœtus ayant l'apparence d']un type d'animal domestique, d'animal sauvage pur ou d'oiseau,[car cela est considéré comme l'ouverture de l'utérus. C'est]la déclaration da Rabbi Meïr. Et les Sages disent :[Le fils n'est pas exempté de l'exigence de rédemption auprès d'un Kohen]à moins que[sa naissance ne suive la naissance d'un animal]qui prend la forme d'une personne.
[Dans le cas d'une femme]qui fait[une fausse couche d'un fœtus en forme de]poisson-sandale ou[de laquelle est sorti] un placenta ou un sac gestationnel[dans lequel]des tissus se sont développés, ou[qui a accouché d'un fœtus]qui a émergé en morceaux,[le fils]qui suit ceux-ci est un premier-né. en ce qui concerne l'héritage mais n'est pas un premier-né en ce qui concerne la[rédemption d']unKohen. [Dans le cas d'un fils né d']une personne qui n'a pas eu de fils et qui a épousé une femme qui avait déjà accouché ; [ou s'il a épousé une femme qui a accouché alors]qu'elle était encore[servante cananéenne]et qu'elle a[ensuite été]émancipée ; [ou celle qui a accouché alors]qu'elle était encore non-juive et s'est[ensuite]convertie,[et]quand[la servante ou le non-juif]est venu[rejoindre]le peuple juif , elle a donné naissance[à un mâle, ce fils est]premier-né en ce qui concerne l'héritage mais n'est pas premier-né en ce qui concerne[la rédemption d']un Kohen. Rabbi YosséHaGuelili dit :[Ce fils est]premier-né en ce qui concerne l'héritage et en ce qui concerne[la rédemption d']unKohen, comme il est dit(Chemot 13,2) :[« Tout ce qui]ouvre le sein parmi[les enfants d'Israël ». Cela indique que le statut d'un enfant né de la mère n'est pas celui de celui qui ouvre le ventre de sa mère], à moins qu'il n'ouvre le ventre[d'une femme]du peuple juif. [Dans le cas de]celui qui a eu des fils et s'est marié avec une femme qui n'avait pas accouché ; [ou s'il a épousé une femme qui]s'est convertie alors[qu'elle était]enceinte,[ou une servante cananéenne qui]a été affranchie alors[qu'elle était]enceinte[et qu'elle a donné naissance à un fils, il est premier-né en ce qui concerne la rédemption d'un Kohen, comme il a ouvert le ventre de sa mère, mais il n'est pas le premier-né en ce qui concerne l'héritage, parce qu'il n'est pas le premier-né de son père ou parce que, selon la règle, il n'a pas de père]. Et[de même, si une femme Israélite]et[la fille ou la femme d']un Kohen,[dont aucun n'a encore accouché, ou une femme Israélite]et[la fille ou la femme d']un Lévite,[ou une femme Israélite]et une femme qui a déjà accouché,[toutes les femmes dont les fils n'ont pas besoin d'être rachetés par le Kohen]ont accouché[au même endroit et on ne sait pas avec quelle mère quel fils est né] ; et de même[une femme]qui n'a pas attendu trois mois après[la mort de]son mari et qui s'est mariée et a accouché, et on ne sait pas si[l'enfant est né après une grossesse de]neuf mois[et est le]fils du premier[mari, ou]s'il[est né après une grossesse de]sept mois[et est le]fils de ce dernier[mari, dans tous ces cas l'enfant est]premier-né en ce qui concerne[le rachat du]Kohen mais n'est pas premier-né en ce qui concerne l'héritage. [En raison de l'incertitude, il n'est pas en mesure de prouver qu'il est le premier-né de l'un ou l'autre des pères et il n'a donc pas droit à la double part du premier-né]. Quel est[le descendant]qui est premier-né,[tant]en ce qui concerne l'héritage que[le rachat par]le Kohen ? [Dans le cas d'une femme]qui a fait une fausse couche avec un sac gestationnel plein d'eau,[ou]plein de sang,[ou]plein de morceaux de chair ; [ou celui]qui fait[une fausse couche]ressemblant à un poisson, ou à des sauterelles,[ou]des créatures répugnantes, ou des animaux rampants, ou[celui]qui fait une fausse couche le quarantième jour[après la conception], le[fils]qui suit[l'un d']eux est premier-né en ce qui concerne l'héritage et en ce qui concerne[rédemption d']un Kohen.
