AHAVAT 'HINAM ! Aime ton prochain (même s’il n’est pas) comme toi-même | Clip
Ahavat 'Hinam, de l'amour gratuit, c'est le thème que Torah-Box vous invite à réfléchir à l'occasion de Roch Hachana, Yom Kippour et Souccot 2021... à travers une très belle chanson et ce splendide clip qui vient clôturer notre campagne "Aime ton prochain (même s’il n’est pas) comme toi-même". Toute l'équipe Torah-Box vous souhaite de merveilles fêtes, une bonne année pleine de Torah et de douceurs divines. Chana Tova à tous !
------------------
Rejoignez et participez à la campagne sur l'amour gratuit sur https://aime.torah-box.com/?lng=fr
------------------
AHAVAT 'HINAM
Titre original : I am alive (Y. Shwekey)
Production Torah-Box Music
Direction musicale : Yaakov Benguigui | [email protected]
Mélodie : Yitzy Waldner | Auteur : Yaakov Benguigui | Arrangement voix & musique : Yaakov Benguigui (inspiré de Ravid Kashti) | Mix & mastering : Ron Tichon
CHANTEURS (selon ordre d'apparition) : Daniel Lévi, Steeve Aston, Gabriel Sebbag, Itzik Orlev, Netanel Israël, Danny Palgon, Yaakov Shwekey | Back voices : Netanel Israel, Itsik Orlev, Steeve Aston, Gabriel Sebbag | Doublages : Shay Zohar | Chorale : Gil Israelov
CLIP - Scenario : Aharon Orian | Réalisation : OlamMedia | Tournage Israël : David Orian, Ruben Journo | Tournage Marseille : MG Videos | Tournage New York : BSD production
Remerciements
Merci à toute l'équipe Torah-Box qui s'est investie corps et âme pour mettre sur pied cette campagne « Aime ton prochain (même s’il n’est pas) comme toi-même » sur l'amour gratuit et qui ne fait que démarrer ! Mme Lea Nabet, Eva Belhassen, Joseph Berrebi, David Brahami, Dan Cohen, Eric Avidan, Déborah Lemmel, Jérémie Benitah et Jonathan Berdah.
Merci au Rav Nathaniel Wertenschlag pour son accompagnement et ses précieux conseils pour le clip. Merci à Aharon Orian pour son immense talent cinématographique, son écoute et sa patience sans limites ! Merci à Daniel Levi et son épouse Sandrine de nous avoir fait l'honneur de participer au projet avec tellement de courage, de cœur et de gentillesse. Merci à Itzik Orlev et Netanel Israël pour avoir répondu présent immédiatement dès qu'il s'agissait de renforcer l'amour du prochain à travers une chanson. Merci à Steeve Aston, Gabriel Sebbag et Shay Zohar pour votre incroyable talent et vos précieux conseils musicaux. Un merci tout particulier au très grand Yaakov Shwekey, dans le talent comme dans le cœur, pour son soutien indéfectible et son aide précieuse depuis la création de cette campagne réalisée par Torah-Box ainsi qu'un un immense merci aussi à son équipe Sharon et Itzik Daniel. Qu'Hachem vous bénisse tous avec tout le peuple d'Israël et vous le rende à l'infini.
Paroles
Le compte à r'bours a commencé
Tellement de choses à terminer
Les journées s'accélèrent, je vois filer les heures
J'ai pas le temps de t'écouter
Ni de te comprendre, je préfère juger
Je poursuis mon chemin sans devenir meilleur
Mais si on s'arrêtait
Pour voir son frère ne serait-ce qu'un peu
On découvrirait
La lumière qui brille dans ses yeux
אני רואה את האור שיש בך
אתה אחי אני אוהב אותך
באהבת חינם, אהבת חינם
הגיע זמן לשיר יחד
כאיש אחד בלב אחד
על אהבת חינם אהבת חינם
Le monde parle de nos différences
Je sais qu'au delà des apparences
Tu es à jamais mon frère, c'est toi qui me rend si fort
Ensemble nous pouvons tout changer
Il suffit d'y croire et surtout d'aimer
La clé de notre bonheur se trouve au fond de nos cœurs
Et si on s'arrêtait
Simplement pour se dire je t aime
Remercier, aimer son prochain, même...
Même s'il n'est pas comme soi même
Refrain x 1
We share so many dreams together
But we don't always show our love
We fight we cry we laugh
Yes we'll be brothers forever
The time has come to make it happen
We need to gather here as one
To be united more than ever
Today we'll sing our prayer as one
Refrain x 3
