Traité Maasser Chéni

Chapitre 4 - Michna 11

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

8 minutes

הַמּוֹצֵא כְּלִי וְכָתוּב עָלָיו קו"ף, קָרְבָּן.
מ', מַעֲשֵׂר.
ד', דְּמַאי.
ט', טֶבֶל.
ת', תְּרוּמָה,
שֶׁבִּשְׁעַת סַכָּנָה הָיוּ כּוֹתְבִין ת' תַּחַת תְּרוּמָה.
רַבִּיּ יוֹסֵי אוֹמֵר:
כֻּלָּם שְׁמוֹת בְּנֵי אָדָם הֵם.
אָמַר רַבִּיּ יוֹסֵי:
אֲפִלּוּ מָצָא חָבִית וְהִיא מְלֵאָה פֵּרוֹת,
וְכָתוּב עָלֶיהָ תְּרוּמָה,
הֲרֵי אֵלּוּ חֻלִּין;
שֶׁאֲנִי אוֹמֵר:
אֶשְׁתָּקַד הָיְתָה מְלֵאָה פֵּרוֹת תְּרוּמָה, וּפִנָּהּ:

Si quelqu’un trouve un récipient sur lequel est inscrite [la lettre] qof, [cela signifie] qorban, sacrifice. [La lettre] mêm [signifie] maasser, dîme. [La lettre] dalet [signifie] demaï, produit douteux. [La lettre] tèt [signifie] tevel, non-acquitté. [La lettre] tav [signifie] terouma, prélèvement, car au moment du danger on écrivait tav pour terouma [etc.]. Rabbi Yossé dit [encore] : Même si on trouve un tonneau plein de fruits sur lequel est inscrit ‘térouma’, ceux-ci sont profane, car je peux supposer que l’an passé il était rempli de fruits de térouma et qu’on les a sortis.

Soyez le premier à commenter ce cours !