Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

אֲבָל הַזְּקֵנִים נִשְׁמְטוּ אֶחָד אֶחָד מֵאַחַר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַד שֶׁנִּשְׁמְטוּ כֻּלָּם קוֹדֶם שֶׁהִגִּיעוּ לַפַּלְטִין לְפִי שֶׁיָּרְאוּ לָלֶכֶת וּבְסִינַי נִפְרָע לָהֶם וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדּוֹ וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ הֶחֱזִירוֹ לַאֲחוֹרֵיהֶם

פֶּן יִפְגָעֲךָ הָיוּ צְרִיכִים לוֹמָר אֶלָּא שֶׁחָלְקוּ כָּבוֹד לַמַּלְכוּת פְּגִיעָה זוֹ לָשׁוֹן מִקְרֶה מָוֶת הוּא

תַּבְדִּילוּ וְתַרְחִיקוּ אוֹתָם מִמְּלַאכְתָּם שֶׁשּׁוֹמְעִין לָכֶם וּסְבוּרִים לָנוּחַ מִן הַמְּלָאכָה. וְכֵן פְּרָעֵהוּ אַל תַּעֲבֹד בּוֹ רָחְקֵהוּ. וְכֵן וְתִפְרְעוּ כָּל עֲצָתִי. כִּי פָּרוּעַ הוּא נִרְחָק וְנִתְעָב

לְכוּ לִמְלַאכְתְּכֶם שֶׁיֵּשׁ לָכֶם לַעֲשׂוֹת בְּבָתֵּיכֶם. אֲבָל מְלֶאכֶת שִׁעְבּוּד מִצְרַיִם לֹא הָיְתָה עַל שִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי וְתֵדַע לְךָ שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹצְאִים וּבָאִים שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת

שֶׁהָעֲבוֹדָה מֻטֶּלֶת עֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַשְׁבִּיתִים אוֹתָם מִסִּבְלוֹתָם הֶפְסֵד גָּדוֹל הוּא זֶה

מִצְרִיִּים הָיוּ וְהַשּׁוֹטְרִים הָיוּ יִשְׂרְאֵלִים הַנּוֹגֵשׂ מְמוּנֶה עַל כַּמָּה שׁוֹטְרִים וְהַשּׁוֹטֵר מְמוּנֶה לִרְדוֹת בְּעוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה

אשׁטובל"א הָיוּ גּוֹבְלִין אוֹתוֹ עִם הַטִּיט

טיוול"שׁ בּלע"ז שֶׁעוֹשִׂים מִטִּיט וּמְיַבְּשִׁין אוֹתָן בַּחַמָּה וְיֵשׁ שֶׁשּׂוֹרְפִין אוֹתָן בַּכִּבְשָׁן

כַּאֲשֶׁר הָיִיתֶם עוֹשִׂים עַד הֵנָּה

וְלָקְטוּ

סְכוּם חֶשְׁבּוֹן הַלְּבֵנִים שֶׁהָיָה כָּל אֶחָד עוֹשֶׂה לַיּוֹם כְּשֶׁהָיָה הַתֶּבֶן נִתָּן לָהֶם אוֹתוֹ סְכוּם תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם גַּם עַתָּה לְמַעַן תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה עֲלֵיהֶם

מִן הָעֲבוֹדָה הֵם לְכָךְ לִבָּם פּוֹנֶה אֶל הַבַּטָּלָה וְצוֹעֲקִים לֵאמֹר נֵלְכָה וְגוֹ'

וְתֹכֶן לְבֵנִים. וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת. אֶת הַכֶּסֶף הַמְּתוּכָּן. כֻּלָּם לָשׁוֹן חֶשְׁבּוֹן הֵם

הַמְּלָאכָה רְפוּיָה בְּיָדָם וַעֲזוּבָה מֵהֶם וְהֵם נִרְפִּים מִמֶּנָּהּ רטר"ישׁ בּלע"ז

וְאַל יֶהֱגוּ וִידַבְּרוּ תָּמִיד בְּדִבְרֵי רוּחַ לֵאמֹר נֵלְכָה נִזְבְּחָה. וְדוֹמֶה לוֹ וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד. לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה מִתַּרְגְּמִינָן לְשׁוֹעִין וִיסַפֵּר וְאִשְׁתָּעֵי וְאִ"א לוֹמָר וְאַל יִשְׁעוּ ל' וַיִּשַׁע ה' אֶל הֶבֶל וְגוֹ' וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וּלְפָרֵשׁ אַל יִשְׁעוּ אַל יִפְנוּ שֶׁאִ"כ הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב וְעַל יִשְׁעוּ אֶל דִּבְרֵי שָׁקֶר אוֹ לְדִבְרֵי שָׁקֶר כִּי כִּן גְּזֵרַת כֻּלָּם. יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עוֹשֵׂהוּ. וְלֹא שָׁעוּ עַל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל. וְלֹא שָׁעָה אֶל הַמִּזְבְּחוֹת. וְלֹא מָצָאתִי שִׁמּוּשׁ שֶׁל בֵּי"ת סְמוּכָה לְאַחֲרֵיהֶם אֲבָל אַחַר לָשׁוֹן דִּבּוּר כְּמִתְעַסֵּק לְדָבָר בְּדָבָר נוֹפֵל לָשׁוֹן שִׁמּוּשׁ בֵּי"ת כְּגוֹן הַנִּדְבָּרִים בְּךָ. וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה. הַמַּלְאָךְ הַדּוֹבֵר בִּי. לְדַבֵּר בָּם. וַאֲדַבְּרָה בְעֵדוֹתֶיךָ. אַף כָּאן

אַל יִהְיוּ נִדְבָּרִים בְּדִבְרֵי שָׁוְא וַהֲבָא

וּצְרִיכִים אַתֶּם לֵילֶךְ בִּזְרִיזוּת

מִכָּל סְכוּם לְבֵנִים שֶׁהֱיִיתֶם עוֹשִׂים לַיּוֹם בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן נִתָּן לָכֶם מְזוּמָן מִבֵּית הַמֶּלֶך

לֶאֱסוֹף אֲסֵפָה לִלְקוֹט לֶקֶט לְצוֹרֶךְ תֶּבֶן הַטִּיט

לָשׁוֹן לָקוּט עַל שֵׁם שֶׁדָּבָר הַמִּתְפַּזֵּר הוּא וְצָרִיךְ לְקוֹשְׁשׁוֹ קָרוּי קַשׁ בִּשְׁאָר מְקוֹמוֹת

דּוֹחֲקִים

חֶשְׁבּוֹן שֶׁל כָּל יוֹם כֻּלּוֹ בְּיוֹמוֹ כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן מוּכָן

הַשּׁוֹטְרִים יִשְׂרְאֵלִים הָיוּ וְחָסִים עַל חֲבֵרֵיהֶם מִלְּדָחֲקָם וּכְשֶׁהָיוּ מַשְׁלִימִין הַלְּבֵנִים לַנּוֹגְשִׂים שֶׁהֵם מִצְרִיִּים וְהָיָה חָסֵר מִן הַסְּכוּם הָיוּ מַלְקִין אוֹתָם עַל שֶׁלֹּא דָּחֲקוּ אֶת עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה. לְפִיכָךְ זָכוּ אוֹתָן שׁוֹטְרִים לִהְיוֹת סַנְהֶדְרִין וְנֶאֱצָל מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עַל מֹשֶׁה וְהוּשָׂם עֲלֵיהֶם שֶׁנֶּאֱמַר אֶסְפָה לִי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאוֹתָן שֶׁיָּדַעְתָּ הַטּוֹבָה שֶׁעָשׂוּ בְּמִצְרַיִם כִּי הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשׁוֹטְרָיו

אֲשֶׁר שָׂמוּ נֹגְשֵׂי פַּרְעֹה אוֹתָם לְשׁוֹטְרִים עֲלֵיהֶם לֵאמֹר מַדּוּעַ וְגוֹ'. לָמָּה וַיַּכּוּ שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים לָהֶם מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם גַּם תְּמוֹל גַּם הַיּוֹם חֹק הַקָּצוּב עֲלֵיכֶם לִלְבּוֹן כִּתְמוֹל הַשְּׁלִישִׁי שֶׁהוּא יוֹם שֶׁלִּפְנֵי אֶתְמוֹל וְהוּא הָיָה בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן נִתָּן לָהֶם

לָשׁוֹן וַיּוּפְעֲלוּ הֻכּוּ מִיַּד אֲחֵרִים. הַנּוֹגְשִׂים הִכּוּם

הַנּוֹגְשִׂים אוֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ לְבֵנִים כַּמִּנְיָן הָרִאשׁוֹן

אִלּוּ הָיָה נָקוּד פַּתָּח הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהוּא דָּבוּק וְדָבָר זֶה חַטָּאת עַמְּךָ הוּא עַכְשָׁיו שֶׁהוּא קָמַץ שֵׁם דָּבָר הוּא וְכָךְ פֵּרוּשׁוֹ וְדָבָר זֶה מֵבִיא חַטָּאת עַל עַמֶּךָ כְּאִלּוּ כָּתוּב וְחָטָאתָ לְעַמֶּךָ כְּמוֹ כְּבֹאָנָה בֵּית לָחֶם שֶׁהוּא כְּמוֹ לְבֵית לֶחֶם וְכֵן הַרְבֵּה

חֶשְׁבּוֹן הַלְּבֵנִים וְכֵן אֶת הַכֶּסֶף הַמְּתוּכָּן הַמָּנוּי כְּמוֹ שֶׁאָמַר בָּעִנְיָן וַיָּצוּרוּ וַיִּמְנוּ אֶת הַכֶּסֶף

אֶת חֲבֵרֵיהֶם הַנִּרְדִים עַל יָדָם

רָאוּ אוֹתָם בְּרָעָה וְצָרָה הַמּוֹצֵאת אוֹתָם בְּהַכְבִּידָם הָעֲבוֹדָה עֲלֵיהֶם לֵאמֹר לֹא תִגְרְעוּ וְגוֹ'

אֲנָשִׁים מִיִּשְׂרָאֵ

רַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ כָּל נִצִּים וְנִצָּבִים דָּתָן וַאֲבִירָם הָיוּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם יָצְאוּ נִצָּבִים

וְאִ"ת מַה אִכְפָּת לְךָ קוֹבֵל אֲנִי עַל שֶׁשְּׁלַחְתָּנִי

לָשׁוֹן הִפְעִיל הוּא הִרְבָּה רָעָה עֲלֵיהֶם. וְתַרְגוּמוֹ אַבְאִישׁ