Logo Torah-Box
Cliquez-ici !
Cliquez-ici !
Etude sur Texte

Traité Erouvin

Chapitre 1 - Michna 2

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הֶכְשֵׁר הַמָּבוֹי, בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים: לֶחִי וְקוֹרָה; וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים: לֶחִי אוֹ קוֹרָה; רְבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לְחָיַיִן. מִשֵּׁם רְבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רְבִּי עֲקִיבָה: לֹא נֶחְלְקוּ בֵית שַׁמַּי וּבֵית הֶלֵּל עַל מָבוֹי שֶׁהוּא פָחוּת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁהוּא צָרִיךְ לֶחִי וְקוֹרָה; וְעַל מַה נֶּחְלָקוּ? עַל מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד עֶשֶׂר,
שֶׁבֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים: לֶחִי וְקוֹרָה; וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים: אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. אָמַר רְבִּי עֲקִיבָה: עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחְלָקוּ.
[Comment] on rend apte la ruelle : Beth Chamaï disent : [on place à l’entrée de la ruelle] une planche de bois [verticale sur un des côtés de l’entrée] (Lé’hi) et une poutre [horizontale] (Qora);

Beth Hillel disent, soit une planche (Lé’hi), soit une poutre (Qora); Rabbi Eliezer dit, deux planches [verticales aux deux côtés de l’entrée].

Un élève a dit devant Rabbi Akiva au nom de Rabbi Yichmaël, Beth Chamaï et Beth Hillel ne sont pas en divergence d’opinion sur [le cas d’]une ruelle [dont l’entrée est] large de moins de quatre paumes; qui est [rendue apte] soit avec une planche, soit avec une poutre; sur quel cas divergent-ils ? Sur [le cas d’une entrée de ruelle] large de quatre à dix paumes, où Beth Chamaï disent, une planche et une poutre; et Beth Hillel disent, soit une planche soit une poutre. Rabbi Akiva a dit : ils divergent sur celui-là et celui-là.

3 commentaires

Alain M.
24/09/2017 - 13h03
Bonjour,
La transcription de la Michna est fausse sur le din de "lo nihlekou"
De plus il semble qu'elle soit hassereth de plusieurs mots.
Merci pour votre travail qui est un support merveilleux pour nous et nos enfants
Chana tova
David H.
07/02/2017 - 06h01
S il vous plait
David H.
07/02/2017 - 06h01
Est ce qu on pourrait avoir la traduction du perek erouvin et shekalim
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

22 Janvier 2025 - 22 Tevet 5785

  • 06:52 Mise des Téfilines
  • 07:49 Lever du soleil
  • 12:44 Heure de milieu du jour
  • 17:39 Coucher du soleil
  • 18:21 Tombée de la nuit

Chabbath Vaéra
Vendredi 24 Janvier 2025

Entrée à 17:24
Sortie à 18:27


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp