Hilkhot Talmud Torah

[ג] אִם הָיָה הָרָב מְלַמֵּד מִפִּיו לַתַּלְמִידִים, מְלַמֵּד. וְאִם הָיָה מְלַמֵּד עַל יְדֵי מְתַרְגֵּם--הַמְּתַרְגֵּם עוֹמֵד בֵּינוֹ וּבֵין הַתַּלְמִידִים, וְהָרָב אוֹמֵר לַמְּתַרְגֵּם, וְהַמְּתַרְגֵּם מַשְׁמִיעַ לְכָל הַתַּלְמִידִים; וְכִשְׁהֶן שׁוֹאֲלִין לַמְּתַרְגֵּם, הוּא שׁוֹאֵל לָרָב, וְהָרָב מֵשִׁיב לַמְּתַרְגֵּם, וְהַמְּתַרְגֵּם מֵשִׁיב לַשּׁוֹאֵל. וְלֹא יַגְבִּיהַּ הָרָב קוֹלוֹ, יוֹתֵר מִקּוֹל הַמְּתַרְגֵּם; וְלֹא יַגְבִּיהַּ הַמְּתַרְגֵּם קוֹלוֹ בְּעֵת שֶׁשּׁוֹאֵל אֶת הָרָב, יוֹתֵר מִקּוֹל הָרָב.

ה אֵין הַתֻּרְגְּמָן רַשָּׁאי, לֹא לִפְחֹת וְלֹא לְהוֹסִיף וְלֹא לְשַׁנּוֹת, אֵלָא אִם כֵּן הָיָה הַתֻּרְגְּמָן אָבִיו שֶׁלֶּחָכָם, אוֹ רִבּוֹ. אָמַר הָרָב לַתֻּרְגְּמָן, כָּךְ אָמַר לִי רִבִּי, אוֹ כָּךְ אָמַר לִי אַבָּא מָרִי--כְּשֶׁאוֹמֵר הַתֻּרְגְּמָן הַדְּבָרִים לָעָם, אוֹמְרָן בְּשֵׁם הֶחָכָם וּמַזְכִּיר שְׁמוֹ שֶׁלַּאֲבִי הָרָב אוֹ שֶׁלְּרִבּוֹ, וְאוֹמֵר כָּךְ אָמַר רַבָּנָא פְּלוֹנִי, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר הֶחָכָם שְׁמוֹ: שֶׁאָסוּר לוֹ לִקְרוֹת לְרִבּוֹ אוֹ לְאָבִיו, בִּשְׁמוֹ.