Bonjour Rav,
Dans Chir Hachirim, pourquoi Chlomo Hamélèkh écrit parfois "Kala" avec un Daguèch et parfois sans ?
Quelle en est la différence ?
Bonjour,
En effet, vous avez parfaitement raison. Voici l'explication :
Lorsque la première lettre d'un mot est un Khaf [Beth, Guimel, Daleth, Pé ou Tav] et que la dernière lettre du mot précédant est Aleph, Hé, Vav ou Youd, alors le Khaf est sans Dagech et se lira Khaf et non Kaf. Voir début du Beth Yossef, passage Vékatouv Béséfer Haïtour sur Tour Even Haézer, chapitre 34, Méir 'Oz sur Choul'han 'Aroukh - Ora'h 'Haïm, chapitre 61, Halakha 23, Revid Hazahav [Rav Réouven Bendavid], pages 23-24.
1. Dans Chir Hachirim, chapitre 4, verset 8, le mot Kala est précédé du mot Milévanone. La dernière lettre de ce mot est un Noun. Donc, il faut lire Kala.
2. Dans Chir Hachirim, chapitre 4, versets 9, 10 et 12 et chapitre 5, verset 1, le mot Kala est précédé du mot A'hoti. La dernière lettre de ce mot est un Youd. Donc, il faut lire Khala.
3. Dans Chir Hachirim, chapitre 4, verset 11, le mot Kala est précédé du mot Siftotayikh. La dernière lettre de ce mot est un Khaf. Donc, il faut lire Kala.
https://www.torah-box.com/question/pourquoi-est-il-ecrit-fourim-dans-la-meguila_37121.html
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
2 commentaires
En effet, c’est ainsi que ces mots sont ponctués dans la majeure partie des Siddourim : Boï Khala et non Boï Kalla.
Dans certains Siddourim, on trouve, cependant, Boï Kalla.
Il est intéressant de noter que Rav Bentsion Abba [...] lire la suite du commentaire