Rav Chalom Ouvrakha,
Dans la Kétouba d'un converti de père juif, pourquoi n'est-il pas mentionné le prénom du converti suivi de la mention "ben/bat" nom de famille et prénom du père juif, comme il est de pratique en général ?
Bonjour,
1. Il n’est pas possible de mentionner le prénom du père du converti, car la conversion est considérée comme une nouvelle naissance, et, selon la Halakha, il n’a « plus aucun rapport » avec son père biologique. C’est pourquoi on mentionne fils d’Avraham Avinou.
Voir Min’hat Its’hak, volume 1, question 136, Beth Hatanim [Rav Moché Paniri], chapitre 8, Halakha 29 et Afiké Mayim, chapitre 7, note 39.
2. Dans la Kétouba d’une femme convertie, il faut mentionner :
להדא גיורתא פלונית בת אברהם אבינו [la Kalla est une convertie, fille d’Avraham Avinou]
Afin d’éviter le risque d’un mariage avec un Cohen. Mais en cas d’omission, la Kétouba reste Cachère.
Voir Michnat Haguer, chapitre 14, Halakha 15.
3. Cependant, dans la Kétouba d’un homme converti, il n’est pas obligatoire de le mentionner, puisqu’il lui est permis de se marier avec une fille Cohen - comme cela est mentionné dans le Choul'han ‘Aroukh - Even Haézer, chapitre 8, Halakha 33.
La fille [née] d’une femme [déjà] convertie, mariée à un juif, ou la fille d’une femme juive mariée à un converti est absolument permise à un Cohen. Choul'han ‘Aroukh - Even Haézer, chapitre 7, Halakha 21.
Il est à noter que de nombreuses autorités rabbiniques ont l’habitude d’exiger cette mention même pour un homme. Voir Kétouba Kéhilkhata, chapitre 6, Halakha 13 et pages 225-257, Afiké Mayim, chapitre 7, Halakha 26.
4. Dans le Guèt d’un converti ou d’une convertie, il faut mentionner :
בן אברהם אבינו [fils d’Avraham Avinou] ou הגר [converti]
Car cela fait partie de l’identité précise de la personne, exigée pour l’écriture d’un Guèt.
Voir Choul'han ‘Aroukh - Even Haézer, chapitre 129, Halakha 20 et Michnat Haguer, chapitre 14, Halakha 12.
Certains décisionnaires font remarquer que cela ne constitue pas, obligatoirement, un déshonneur pour la personne convertie.
Voir Michnat Haguer, chapitre 14, fin de la Halakha 12.
Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
