Chalom Rav,
Pourquoi ne dit-on pas le "Hamavdil Ben Kodech Lé'hol Ouvèn Or Lé'hochèkh" dans la Kabbalat Chabbath du vendredi soir, mais seulement à la fin du Chabbath ?
Merci.
Bonjour,
La réponse est simple :
Le but du Kiddouch est de réciter des louanges concernant le grand jour que l’on accueille. C’est une forme de solennisation au moment où l’on accueille la reine Chabbath. A ce moment, on doit se concentrer, uniquement, sur le Grand jour qui arrive. Voir Séfer Ha'hinoukh, Mitsva 31 et l'illustration ci-dessous.
La Havdala, par contre, a pour but d’accompagner le jour qui nous quitte - en nous mettant en garde sur sa sainteté et en le comparant aux jours qui arrivent afin de permettre les travaux interdits jusqu'alors.
J'ai trouvé cette belle réponse dans l'ouvrage Chalmé Ména'hem [Rav Mena'hem Hokhberger], pages 18-19 et 21, passage ונראה.
Une illustration à ce qui vient d'être dit :
1. Lorsque Yom Tov précède un Chabbath, on ne récite pas la Havdala à la sortie du Yom Tov, étant donné que l’on doit faire l’éloge de la reine et il n’est pas correct de se concentrer sur le Yom Tov qui est de moindre importance que le Chabbath,
2. Lorsque Yom Tov tombe à la sortie du Chabbath, on récite la Havdala, pour accompagner la reine, et le Kiddouch, pour accueillir la princesse.
Voir Rachbam, passage Aval Lo Bémotsaé Yom Tov Léchabbath sur Talmud Pessa'him 104a et Rambam, Hilkhot Chabbath, chapitre 29, Halakha 1.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
