Pourquoi employer le pronom "Il" dans "Modim" ?

Bonjour,

Dans cette partie de la prière, le mot Hou est un pronom démonstratif. Voici le sens qu'il faut donner à la phrase :

"Nous reconnaissons que Tu es Celui que nous considérons à tout jamais, Hachem notre D.ieu et D.ieu de nos pères..."

Dans les livres de prières, la traduction est simplifiée : "Nous reconnaissons à tout jamais que Tu es Hachem notre D.ieu et D.ieu de nos pères..."

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.