Pourquoi écrire "Bemidbar" ?

Bonjour,

Les termes "Bemidbar" et "Bamidbar" sont deux formes d'un même mot qui ne veulent pas dire la même chose. Tous deux sont basés sur le terme "Midbar" "le désert", auquel a été ajouté un préfixe.

Le mot "Bemidbar" se décompose en Bé-Midbar, c'est-à-dire dans un désert indéfini. Le mot "Bamidbar" est constitué de Bé-Ha-Midbar (les sons "Bé et "Ha" sont assemblés en un son "ba"), c'est-à-dire dans le désert en général ou dans un désert connu.

Dans le cas où l'on précise le nom du désert, il n'y a plus besoin d'ajouter l'article défini "Ha", c'est pourquoi, on dira "Bémidbar Sinaï", "Bémidbar Paran", etc. C'est ce que l'on trouve dans le verset en question : "Vayédabèr Hachem El Moché Bémidbar Sinaï''.

Le nom du 'Houmach étant le seul mot - "Bamidbar" - il n'y a pas de précision sur l'identité du désert, on fera donc référence au désert connu, celui que les Bné Israël ont traversé, comme dans le verset : "Lekhtech A'haraï Bamidbar" (Yirmiya 2, 2), d'où l'article défini et la forme "Bamidbar".

Kol Touv.