Pessa'him 25a : qu'est-ce que le "Atsé Achéra" ?

Bonjour,

Les ‘Atsé Achéra dont il s’agit dans le Talmud Pessa’him 25a, et, d’une manière générale, dans tous les écrits du Talmud et de la Halakha, ne font pas [obligatoirement] allusion à la Rue [des jardins ou la Rue fétide], connue, également, sous le nom de Ruta.

Il est vrai que les feuilles de cette plante sont utilisées pour leurs qualités aromatiques et médicinales, mais lorsque nos Sages mentionnent ‘Atsé Achéra, il s’agit de tout arbre planté pour faire objet d’idolâtrie ou dont le feuillage et le branchage sont au-dessus des objets de culte de l’idolâtrie.

Le profit de tels arbres est strictement interdit, et même le « simple » fait de s’asseoir à l’ombre de ses feuilles.

Voir :

Talmud 'Avoda Zara 48a-48b,

Rambam Hilkhot 'Avoda Zara, chapitre 8, Halakha 3-4,

Choul'han ‘Aroukh - Yoré Déa, chapitre 142, Halakha 9.

Le mot ‘Atsé est le pluriel de ‘Ets, qui signifie arbre.

Achéra est le nom attribué aux arbres se trouvant aux abords des lieux de culte divin.

Achéra vient du mot Achouray, qui signifie les pieds ou du mot Chour, qui signifie voir, regarder.

Les arbres avaient pour but d’indiquer aux passants le chemin menant vers les lieux de culte. Ils guidaient les pieds des idolâtres et leur permettaient de voir au loin l’emplacement des ces lieux.

Voir Ramban sur Dévarim, chapitre 16, verset 21 et ‘Houmach Ramban Hamévoar, édition Métivta, Dévarim, chapitre 16, verset 21, notes 157-158.

Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.