Chalom Rav,
J'au vu qu'il est écrit dans la Guémara Guitine "Bar Oriane" et Rachi explique : "Ben Torah".
Cela signifie-t-il que c'est un prénom juif ?
Merci d'avance.
Bonjour,
L'expression Bar Ouryane [בר אוריין] est mentionnée à plusieurs reprises dans le Talmud.
Voir Talmud Chabbath 31b, Talmud Guitine 31b et 62a, Talmud Ména'hot 53a.
Comme vous le soulignez, dans Guitine 62a, Rachi explique : Bène Torah.
Ouriane vient de Our [feu] ou de Or [lumière] qui fait allusion à la Torah.
Voir Talmud Chabbath 88a.
Mais le mot Bar ne signifie pas "descendant de". Il signifie, comme dans Bar Mitsva, "attaché et lié à".
Donc, il ne s'agit absolument pas d'un prénom.
Il est intéressant de noter que dans les références suivantes, le mot s'écrit אוריאן, אוריא, ou אריא.
Talmud Brakhot 12a, Talmud Yoma 78a, Talmud Soucca 43a, 'Avoda Zara 31b, 'Haguiga 14b.
Mais, dans ces références, Rachi ne se prononce pas.
Voir Massoret Hachass, note 8 sur Talmud Brakhot 12a.
Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
2 commentaires
Nous avons amélioré la syntaxe, en votre honneur.
Qu'Hachem vous protège et vous bénisse.