dernier jour 
Chalom,
Je m'appelle Naphtali, mais ma famille m'appelle souvent Naphtouli, en sachant que c'est la prononciation polonaise de mon prénom.
Est-ce un problème ou pas du tout ?
Bonjour,
Etant donné qu'il s'agit d'une prononciation particulière de votre prénom ou d'un "mot" qui donne une idée d'affection, et non d'une déformation, il n'y a absolument aucun problème.
D'ailleurs, il en est de même pour la Tefila : la prononciation des mots diffère selon les origines de chacun.
De nos jours, il est habituel de surnommer Avraham - Avi ou Its'hak - Itsik. Voir Véyikaré Chémo Béisraël, chapitre 8, Halakha 4.
Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
