Bonjour,
Est-il permis par la Halakha de lire une traduction chrétienne du Tanakh ?
Je sais que celles-ci sont à éviter, car elles sont souvent travesties pour correspondre ou ne pas contredire l'idéologie chrétienne, mais j'ai déjà vu quelques Rabbanim utiliser une de ces traductions (notamment un Rav qui a précisé quelle traduction en introduction de son livre).
Du coup, même si je sais qu'elles sont à éviter, je me demandais s'il était permis ou interdit de les lire et de les utiliser ?
Bonjour,
La lecture des traductions en question est à éviter, étant donné qu'elles ne sont pas basées sur Rachi et les écrits de nos Sages dans la Torah orale. Elles risquent, donc, d'induire en erreur ou de nous investir d'une croyance étrangère à celle que nous devons respecter.
Talmud Sanhédrin 90a et 100b, Rambam, Hilkhot 'Avoda Zara, chapitre 2, Halakha 2 et 3.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
