Bonjour Monsieur le rabbin,
Je me demandais si j'étais acquitté de ma prière alors que je ne comprends rien lorsque je la récite (en hébreu) ?
Merci d'avance.
Bonjour,
Vous êtes parfaitement acquitté de votre devoir de prier, même si vous ne comprenez pas l'hébreu. Voir Michna Broura, chapitre 101, passage 14.
De temps à autre, uniquement, il vous est permis de lire la traduction de la 'Amida en français [au lieu de lire l'hébreu], à condition qu'elle soit vraiment pure, parfaite et fidèle au texte de nos Sages. Sinon, vous n'êtes pas acquitté de votre obligation de prier. Voir Choul'han 'Aroukh chapitre 101, Halakha 4 et Iguérot Moché Ora'h 'Haïm, volume 4, question 70 (4). Pour cela, adressez-vous à une personne compétente de votre entourage.
Je vous conseille d'acheter un Siddour traduit, et durant la prière, il vous est absolument permis de jeter un coup d'œil sur la traduction afin de mieux prier.
Si cela vous prend du temps, sachez que vos jours se rallongeront pour récupérer le temps "perdu". Voir Talmud Brakhot 54b.
A propos de la puissance des mots en hébreu même si l'on ne comprend pas leur sens, voir Biour Halakha chapitre 101, sur Halakha 4.
Qu'Hachem vous protège et vous bénisse.
