Différence entre un Ba'al Techouva et 'Hozer Bitechouva

Bonjour,

Il n’y a aucune différence entre les deux expressions.

Dans la grande majorité des sources Midrashiques et Talmudiques, ainsi que dans le Zohar, c’est le terme Ba’al Techouva qui est utilisé.

Voir, par exemple, Baba Métsia, chapitre 4, Michna 10, Talmud Yoma 86b, Talmud Sanhédrin 107b, Talmud Yéroushalmi, Baba Métsia, chapitre 4, Halakha 7, Midrash Rabba, chapitre 2, paragraphe 10, chapitre 3, paragraphe 12, chapitre 10, paragraphe 1 et chapitre 13, paragraphe 18 sur Bamidbar, Midrash Tan’houma [Bober], paragraphe 32 sur Parachat Vayéra, Zohar, volume 2 [Chémot], Parachat Michpatim, page 106a.

Mais l’on trouve, également, l’expression ‘Hazar Bitechouva.

Voir, par exemple, Massékhet Kalla Rabbati, chapitre 3, Halakha 1, Midrash Téhilim [Sho’her Tov ; Bober], chapitre 53, 4, Yalkout Chimoni, passage 44 sur Béréchit, passage Kol Otah Layla, Yalkout Chimoni, passage 73 sur Choftim, passage Yonathan Ben Gershom.

En général, le terme Ba’al Techouva est un statut, alors que ‘Hazar Bitechouva [sous toutes les déclinaisons] décrit un processus.

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.