Différence entre Kriat Chéma' Séfarade et Ashkénaze

Bonjour,

En effet, il y a quelques différences entre le Kriat Chéma' 'Al Hamita figurant dans les Sidourim Ashkénazes et celui figurant dans les Sidourim Séfarades.

Ci-dessous, quelques versions.

Version Séfarade 1

1. Ribono Chèl 'Olam

2. Brakha Hamapil

3. Chéma' Israël - Trois paragraphes

4. Ya'lézou 'Hassidim...

5. Hiné Mitato Chélichlomo...

6. Yévarékhékha...

7. Yochèv Béssétère 'Elyone...

8. Vidouy : Ana Hachem...

9. Dans certains Sidourim : Haréni Mékabèle Alay Arba Mitot Beth-Din...

10. Ana Békhoa'h...

11. Ata Takoum Téra'hème Tsion...

12. Béyadkha Afkid Rou'hi

 Version Séfarade 2

1. Ribono Chèl 'Olam

2. Brakha Hamapil

3. Hachkivénou

4. Chéma' Israël - Trois paragraphes

5. Ya'lézou 'Hassidim...

6. Hiné Mitato Chélichlomo...

7. Yévarékhékha...

8. Yochèv Béssétère 'Elyone...

9. Vidouy : Ana Hachem...

10. Ana Békhoa'h...

11. Ata Takoum Téra'hème Tsion..., Or Zarou'a Latsadik, Gad Guédoud...

12. David Mélèkh Israël...

13. Béyadkha Afkid Rou'hi

Version Ashkénaze 1

1. Ribono Chèl 'Olam

2. Brakha Hamapil

3. Chéma' Israël - Trois paragraphes

4. Vihi No'am - Yochèv Béssétère 'Elyone...

5. Hachem Ma Rabou Tsaray...

6. Hachkivénou

7. Baroukh Hachem Bayom...

8. Yir'ou Enénou...

9. Hamalakh Hagoèle Oti...

10. Vayomère Im Chamo'a Tichma'...

11. Yévarékhékha...

12. Béchem Hachem Eloké Israël...

13. Téhilim 130 : Chir Hama'alot...

14. Rigzou Véal Té'hétaou...

15. Adon 'Olam

16. Torah Tsiva Lanou...

17. Téhilim 1, 2, 3, 4.

 Version Ashkénaze 2 [Ari-zal]

1. Ribono Chèl 'Olam

2. Hachkivénou

3. Chéma' Israël - Trois paragraphes

4. Ya'lézou 'Hassidim...

5. Hiné Mitato Chélichlomo...

6. Yévarékhékha...

7. Yochèv Béssétère Elyone...

8. Vidouy : Elokénou Véloké Avoténou... Achamnou...

9. Ana Békhoa'h

10. Téhilim 51

11. Téhilim 121 : Chir Lama'alot

12. Gad Guédoud...

13. Brakha Hamapil

Qu'Hachem vous protège et vous bénisse.