לָמָה פָּרָשָׁה זוֹ סְתוּמָה לְפִי שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּפְטָר יַעֲקֹב אָבִינוּ נִסְתְּמוּ עֵינֵיהֶם וְלִבָּם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִצָּרַת הַשִּׁעְבּוּד שֶׁהִתְחִילוּ לְשַׁעְבְּדָם. דָּבָר אַחֵר שֶׁבִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת אֶת הַקֵּץ לְבָנָיו וְנִסְתָּם מִמֶּנּוּ

כָּל מִי שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ קְרִיבָה לָמוּת לֹא הִגִּיעַ לִימֵי אֲבוֹתָיו (יִצְחָק חַי ק"פ וְיַעֲקֹב קמ"ז. בְּדָוִד נֶאֱמַר קְרִיבָה אָבִיו חַי פּ' שָׁנִים וְהוּא חַי ע')

לְמִי שֶׁהָיָה יְכוֹלֶת בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת

וְהִשָּׁבַע

חֶסֶד שֶׁעוֹשִׂין עִם הַמֵּתִים הוּא חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת שֶׁאֵינוֹ מְצַפֶּה לְתַשְׁלוּם גְּמוּל

סוֹפָהּ לִהְיוֹת עֲפָרָהּ כִּנִּים וּמְרַחֲשִׁין תַּחַת גּוּפִי. וְשֶׁאֵין מֵתֵי חוּצָה לָאָרֶץ חַיִּים אֶלָּא בְּצַעַר גִּלְגּוּל מְחִילוֹת. וְשֶׁלֹּא יַעֲשׂוּנִי מִצְרַיִם עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים

וָי"ו זוֹ מְחוּבָּר לְמַעְלָה לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְהִשָּׁבַע לִי וַאֲנִי סוֹפִי לִשְׁכַּב עִם אֲבוֹתָי. וְאַתָּה תִּשָּׂאֵנִי מִמִּצְרַיִם. וְאֵין לוֹמָר וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבוֹתָי הַשְּׁכִּבֵנִי עִם אֲבוֹתָי בַּמְּעָרָה שֶׁהֲרֵי כְּתִיב אַחֲרָיו וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבוּרָתָם. וְעוֹד מָצִינוּ בְּכָל מָקוֹם לָשׁוֹן שְׁכִיבָה עִם אֲבוֹתָיו הִיא הַגְּוִיעָה וְלֹא הַקְּבוּרָה כְּמוֹ וַיִּשְׁכַּב דָּוִד עִם אֲבוֹתָיו וְאַחַר כָּךְ וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד

תַּעֲלֶא בְּעִדְּנֵיהּ סָגִיד לֵיהּ

הָפַךְ עַצְמוֹ לְצַד הַשְּׁכִינָה מִכָּאן אָמְרוּ שֶׁהַשְּׁכִינָה לְמַעְלָה מְרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל חוֹלֶה. דָּבָר אַחֵר עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה עַל שֶׁהָיְתָה מִטָּתוֹ שְׁלֵמָה וְלֹא הָיָה בָּהּ רָשָׁע שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף מֶלֶךְ הָיָה וְעוֹד שֶׁנִּשְׁבָּה לְבֵין הַגּוֹיִם וַהֲרֵי הוּא עוֹמֵד בְּצִדְקוֹ

אֶחָד מִן הַמַּגִּידִים וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר וְיֵשׁ אוֹמְרִים אֶפְרָיִם הָיָה רָגִיל לִפְנֵי יַעֲקֹב בַּתַּלְמוּד וּכְשֶׁחָלָה יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ גּוֹשֶׁן הָלַךְ אֶפְרָיִם אֵצֶל אָבִיו לְמִצְרַיִם לְהַגִּיד לוֹ

כְּדֵי שֶׁיְּבָרְכֵם יַעֲקֹב לִפְנֵי מוֹתוֹ

הַמַּגִּיד לְיַעֲקֹב וְלֹא פֵּרַשׁ מִי וְהַרְבֵּה מִקְרָאוֹת קְצָרֵי לָשׁוֹן

אָמַר אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בְּנִי מֶלֶךְ הוּא אֶחֱלֹק לוֹ כָּבוֹד מִכָּאן שֶׁחוֹלְקִין כָּבוֹד לַמַּלְכוּת. וְכֵן מֹשֶׁה חָלַק כָּבוֹד לַמַּלְכוּת וְיָרְדוּ כָל עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלָי וְכֵן אֵלִיָּהוּ וַיְּשַׁנֵּס מָתְנָיו וְגוֹ'

בִּשְׂרָנִי שֶׁעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנִּי עוֹד קְהַל וְעַמִּים וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמַר לִי גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם גּוֹי אָמַר לִי עַל בִּנְיָמִין קְהַל גּוֹיִם הֲרֵי שְׁנַיִם לְבָד מִבִּנְיָמִין וְשׁוּב לֹא נוֹלָד לִי בֵּן לִמְּדָנִי שֶׁעָתִיד אֶחָד מִשְּׁבָטַי לְהֵחָלֵק וְעַתָּה אוֹתָהּ מַתָּנָה אֲנִי נוֹתֵן לְךָ

לִפְנֵי בּוֹאִי אֵלֶיךָ כְּלוֹמָר שֶׁנּוֹלְדוּ מִשֶּׁפָּרַשְׁתָּ מִמֶּנִּי עַד שֶׁבָּאתִי אֶצְלְךָ

בְּחֶשְׁבּוֹן שְׁאָר בָּנַי הֵם לִטּוֹל חֵלֶק בָּאָרֶץ אִישׁ כְּנֶגְדוֹ

אִם תּוֹלִיד עוֹד לֹא יִהְיוּ בְּמִנְיָן בָּנַי אֶלָּא בְּתוֹךְ שִׁבְטֵי אֶפְרָיִם וּמְנַשֶּׁה יִהְיוּ נִכְלָלִים וְלֹא יְהֵא לָהֶם שֵׁם בַּשְּׁבָטִים לְעִנְיָן הַנַּחֲלָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁנֶּחְלְקָה הָאָרֶץ לְמִנְיָן גֻּלְגְּלוֹתָם כְּדִכְתִיב לָרַב תַּרְבּוּ נַחֲלָתוֹ וְכָל אִישׁ וָאִישׁ נָטַל בְּשָׁוֶה חוּץ מִן הַבְּכוֹרִים. מִכָּל מָקוֹם לֹא נִקְרְאוּ שְׁבָטִים אֶלָּא אֵלּוּ (לְהַטִּיל גּוֹרָל הָאָרֶץ לְמִנְיָן שֵׁמוֹת הַשְּׁבָטִים וְנָשִׂיא לְכָל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט וּדְגָלִים לָזֶה וְלָזֶה)

וְאַף עַל פִּי שֶׁאֲנִי מַטְרִיחַ עָלֶיךָ לְהוֹלְיכֵנִי לְהִקָּבֵר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וְלֹא כָּךְ עָשִׂיתִי לְאִמְּךָ שֶׁהֲרֵי מֵתָה סָמוּךְ לְבֵית לֶחֶם

מִדַּת אֶרֶץ וְהֵם אַלְפַּיִם אַמָּה כְּמִדַּת תְּחוּם שַׁבָּת כְּדִבְרֵי רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן. וְלֹא תֹּאמַר שֶׁעִכְּבוּ עָלַי גְּשָׁמִים מִלְּהוֹלִיכָהּ וּלְקָבְרָהּ בְּחֶבְרוֹן עֵת הַגָּרִיד הָיָה שֶׁהָאָרֶץ חֲלוּלָה וּמְנוּקֶבֶת כִּכְבָרָה

לֹא הוֹלַכְתִּיהָ אֲפִלּוּ לְבֵית לֶחֶם לְהַכְנִיסָהּ לָאָרֶץ וְיָדַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ בְּלִבְּךָ עָלַי אֲבָל דַּע לְךָ שֶׁעַל פִּי הַדִּבּוּר קְבַרְתִּיהָ שָׁם שֶׁתְּהֵא לְעֶזְרָה לְבָנֶיהָ כְּשֶׁיַּגְלֶה אוֹתָם נְבוּזַרַאדָן וְהָיוּ עוֹבְרִים דֶּרֶךְ שָׁם יָצָאת רָחֵל עַל קִבְרָהּ וּבוֹכָה וּמְבַקֶּשֶׁת עֲלֵיהֶם רַחֲמִים שֶׁנֶּאֱמַר קוֹל בָּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ' וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵשִׁיבָה יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם ה' וְגוֹ' וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם כְּרוּב אַרְעָא כְּדֵי שִׁיעוּר חֲרִישַׁת יוֹם (סְפָרִים אֲחֵרִים אֶרֶץ) וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהָיָה לָהֶם קֶצֶב שֶׁהָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ כְּדֵי מַחֲרֵשָׁה אַחַת קוּרִיאֲדָ"א בְּלַעַ"ז כִּדְאַמְרִינָן כְּרוּב וְתָנִי כְּמָה דְּמַסִּיק תַּעְלָא מִבֵּי כַּרְבָא

בִּקֵּשׁ לְבָרְכָם וְנִסְתַּלְּקָה שְׁכִינָה מִמֶּנּוּ לְפִי שֶׁעָתִיד יָרָבְעָם וְאַחְאָב לָצֵאת מֵאֶפְרַיִם וְיֵהוּא וּבָנָיו מִמְּנַשֶּׁה

מֵהֵיכָן יָצְאוּ אֵלוּ שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִבְרָכָה

הֶרְאָה לוֹ שְׁטָר אֵרוּסִין וּשְׁטָר כְּתוּבָה וּבִקֵּשׁ יוֹסֵף רַחֲמִים עַל הַדָּבָר וְנָחָה עָלָיו רוּחָ הַקֹּדֶשׁ

זֶה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב וְאָנֹכִי תִּרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחֶם עַל זְרוֹעוֹתָיו. תִּרְגַלְתִּי רוּחִי בְּיַעֲקֹב בִּשְׁבִיל אֶפְרַיִם עַד שֶׁלָּקְחָן עַל זְרוֹעוֹתָיו

לֹא מְלֵאָנִי לִבִּי לַחֲשׁוֹב מַחֲשָׁבָה שֶׁאֶרְאֶה פָּנֶיךָ עוֹד. פִּלָּלְתִּי. לָשׁוֹן מַחֲשָׁבָה כְּמוֹ הָבִיאִי עֵצָה עֲשִׂי פְּלִילָה

לְאַחַר שֶׁנָּשְׁקָם הוֹצִיאֵם יוֹסֵף מֵעִם בִּרְכָּיו כְּדֵי לְיַשְּׁבָם זֶה לִימִין וְזֶה לִשְׂמֹאל לִסְמוֹךְ יָדיו עֲלֵיהֶם וּלְבָרְכֵם

כְּשֶׁחָזַר לַאֲחוֹרָיו מִלִּפְנֵי אָבִיו

הַבָּא לִקְרָאת חֲבֵרוֹ יְמִינוֹ כְּנֶגֶד שְׂמֹאל חֲבֵרוֹ וְכֵיוָן שֶׁהוּא הַבְּכוֹר מְיוּמָן לִבְרָכָה

כְּתַרְגוּמוֹ אַחְכְּמִינוּן בְּהַשְׂכֵּל וְחָכְמָה הִשְׂכִּיל אֶת יָדָיו לְכָךְ מִדַּעַת כִּי יוֹדֵעַ הָיָה כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר וְאַף עַל פִּי כֵּן לֹא שָׁת יְמִינוֹ עָלָיו

מַלְאָךְ הָרָגִיל לְהִשְׁתַּלֵּחַ אֵלָי בְּצָרָתִי כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר אֵלָי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם יַעֲקֹב וְגוֹ' אָנֹכִי הָאֵל בֵּית אֵל

מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם

כַּדָּגִים הַלָּלוּ שֶׁפָּרִים וְרָבִים וְאֵין עַיִן הָרַע שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם

הֵרִימָה מֵעַל רֹאשׁ בְּנוֹ וְתָמְכָה בְּיָדוֹ

שֶׁהוּא הַבְּכוֹר

וְיִגְדָּל שֶׁעָתִיד גִּדְעוֹן לָצֵאת מִמֶּנּוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה נֵס עַל יָדוֹ

שֶׁעָתִיד יְהוֹשֻׁעַ לָצֵאת מִמֶּנּוּ שֶׁיַּנְחִיל אֶת הָאָרֶץ וִילַמֵּד תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל

כָּל הָעוֹלָם יִתְמַלֵּא בְּצֵאת שִׁמְעוֹ וּשְׁמוֹ כְּשֶׁיַּעֲמִיד חַמָּה בְּגִבְעוֹן וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלוֹן

הַבָּא לְבָרֵךְ אֶת בָּנָיו יְבָרְכֵם בְּבִרְכָתָם וְיֹאמַר אִישׁ לִבְנוֹ יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה

בְּבִרְכָתוֹ לִפְנֵי מְנַשֶּׁה לְהַקְדִּימוֹ בִּדְגָלִים וּבַחֲנוּכַּת הַנְּשִׂיאִים

לְפִי שֶׁאַתָּה טוֹרֵחַ לְהִתְעַסֵּק בִּקְבוּרָתִי וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לְךָ נַחֲלָה שֶׁתִּקָּבֵר בָּהּ וְאֵיזוֹ זוֹ שְׁכֶם שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱלוּ וְגוֹ' מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם

שְׁכֶם מַמָּשׁ הִיא תִּהְיֶה לְךָ חֵלֶק אֶחָד יְתֵרָה עַל אַחֶיךָ

כְּשֶׁהָרְגוּ שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֶת אַנְשֵׁי שְׁכֶם נִתְכַּנְּסוּ כָּל סְבִיבוֹתֵיהֶם לְהִזְדַוֵּג לָהֶם וְחָגַר יַעֲקֹב כְּלֵי מִלְחָמָה כְּנֶגְדָן. דָּבָר אַחֵר שְׁכֶם אֶחָד הוּא הַבְּכוֹרָה שֶׁיִּטְלוּ בָּנָיו שְׁנֵי חֲלָקִים וּשְׁכֶם לָשׁוֹן חֵלֶק הוּא כְּתַרְגוּמוֹ וְהַרְבֵּה יֵשׁ לוֹ דּוֹמִים בַּמִּקְרָא כִּי תְשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם תָּשִׁית שׂוֹנְאָי לְפָנַי לַחֲלָקִים אֲחַלְּקָה שְׁכֶם. דֶּרֶךְ יִרְצְחוּ שְׁכֶמָה אִישׁ חֶלְקוֹ. לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

מִיַּד עֵשָׂו שֶׁעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה אֱמוֹרִי. דָּבָר אַחֵר שֶׁהָיָה צָד אָבִיו בְּאִמְרֵי פִּיו

הִיא חָכְמָתִי וּתְפִלָּתִי. (עַיֵּן בָּרָאָ"ם שֶׁכָּתַב דְּאִי אֶפְשָׁר לְפָרֵשׁ עַל חַרְבָּם שֶׁל שִׁמְעוֹן וְלֵוִי דְּהָא לֹא עָשׂוּ מִדַּעְתּוֹ שֶׁהֲרֵי כָּעַס עֲלֵיהֶם עַל זֶה. וְלַעֲנִיּוּת דַּעְתִּי בְּלָאו הָכִי אִי אֶפְשָׁר לְפָרֵשׁ עֲלֵיהֶם דְּמַה נְּתִינַת טַעַם יִהְיֶה עַל שֶׁנְּתָנוּ לְיוֹסֵף מִפְּנֵי שֶׁלָּקְחוּהוּ שִׁמְעוֹן וְלֵוִי בְּחַרְבָּם וּבְקַשְׁתָּם וַהֲלֹא אַדְרַבָּה מִזֶּה הַטַּעַם רָאוּי שֶׁיִּתֵּן לְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וְלֹא לְיוֹסֵף וְדוֹ"ק)

בִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת אֶת הַקֵּץ וְנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ שְׁכִינָה וְהִתְחִיל אוֹמֵר דְּבָרִים אֲחֵרִים

הִיא טִפָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁלּוֹ שֶׁלֹּא רָאָה קְרִי מִיָּמָיו

כּוֹחִי כְּמוֹ מָצָאתִי אוֹן לִי מֵרוֹב אוֹנִים וּלְאֵין אוֹנִים

רָאוּי הָיִיתָ לִהְיוֹת יֶתֶר עַל אֲחֶיךָ בַּכְּהוּנָה לָשׁוֹן נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם

בְּמַלְכוּת כְּמוֹ וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וּמִי גָּרַם לְךָ לְהַפְסִיד כָּל אֵלֶּה

הַפַּחַז וְהַבֶּהָלָה אֲשֶׁר מִהַרְתָּ לְהַרְאוֹת כַּעֲסְךָ כַּמַּיִם הַלָּלוּ הַמְּמַהֲרִים לִמְרוּצָתָם. לְכָךְ

אַל תַּרְבֶּה לִטּוֹל כָּל הַיִּתְרוֹנוֹת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ רְאוּיוֹת לְךָ וּמַהוּ הַפַּחַז אֲשֶׁר פָּחַזְתָּ

אוֹתוֹ שֵׁם שֶׁעָלָה עַל יְצוּעִי וְהִיא הַשְּׁכִינָה שֶׁהָיָה דַּרְכָּהּ לִהְיוֹת עוֹלָה עַל יְצוּעִי

שֵׁם דָּבָר הוּא לְפִיכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה וְכֻלּוֹ נָקוּד פַּתָּח. וְאִלּוּ הָיָה לָשׁוֹן עָבַר הָיָה נָקוּד חֶצְיוֹ קָמַץ וְחֶצְיוֹ פַּתָּח וְטַעֲמוֹ לְמַטָּה

לָשׁוֹן מִשְׁכָּב עַל 'ֵם שֶׁמַּצִּיעִים אוֹתוֹ עַל יְדֵי לְבָדִין וְסָדִינִין וְהַרְבֵּה דּוֹמִים לוֹ אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי. אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי

בְּעֵצָה אַחַת עַל שְׁכֶם וְעַל יוֹסֵף וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו וְגוֹ' וְעַתָּה לְכוּ וְנַהֲרְגֵהוּ. מִי הֵם אִם תֹּאמַר רְאוּבֵן אוֹ יְהוּדָה הֲרֵי לֹא הִסְכִּימוּ בַּהֲרִיגָתוֹ. אִם תֹּאמַר בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת הֲרֵי לֹא הָיְתָה שִׂנְאָתָן שְׁלֵמָה שֶׁנֶּאֱמַר וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה וְגוֹ' יִשָּׂשׂכָר וּזְבוּלוּן לֹא הָיוּ מְדַבְּרִים בִּפְנֵי אֲחֵיהֶם הַגְּדוֹלִים מֵהֶם. עַל כֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי הֵם שֶׁקְּרָאָם אֲבִיהֶם אַחִים

אוּמָנוּת זוֹ שֶׁל רְצִיחָה חָמָס הוּא בְּיֶדְכֶם מִבִּרְכַּת עֵשָׂו הִיא זוֹ אוּמָנוּת שֶׁלּוֹ הִיא וְאַתֶּם חֲמַסְתֶּם אוֹתָהּ הֵימֶנוּ

לָשׁוֹן כְּלֵי זַיִין הַסַּיָּף בְּלָשׁוֹן יְוָנִי מכי"ר (תַּנְחוּמָא). דָּבָר אַחֵר מְכֹרֹתֵיהֶם בְּאֶרֶץ מְגוּרֹתָם נָהֲגוּ עַצְמָן בִּכְלֵי חָמָס כְּמוֹ מְכֹרָתֶיךָ וּמֹלַדְתֶּיךָ וְזֶהוּ תַּרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס

זֶה מַעֲשֶׂה זִמְרִי כְּשֶׁנִּתְקַבְּצוּ שִׁבְטוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן לְהָבִיא אֶת הַמִּדְיָנִית לִפְנֵי מֹשֶׁה וְאָמְרוּ לוֹ זוֹ אֲסוּרָה אוֹ מֻתֶּרֶת אִם תֹּאמַר אֲסוּרָה בַּת יִתְרוֹ מִי הִתִּירָה לְךָ אַל יִזָּכֵר שְׁמִי בַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר זִמְרִי בֶּן סָלוּא נְשִׂיא בֵית אָב לַשִּׁמְעוֹנִי וְלֹא כָּתַב בֶּן יַעֲקֹב

כְּשֶׁיַּקְהִיל קֹרַח שֶׁהוּא מִשִּׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי אֶת כָּל הָעֵדָה עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן

שָׁם אַל יִתְיַחֵד עִמָּהֶם שְׁמִי שֶׁנֶּאֱמַר בֶּן קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי וְלֹא נֶאֱמַר בֶּן יַעֲקֹב אֲבָל בְּדִבְרֵי הַיָּמִים כְּשֶׁנִּתְיַחֲסוּ בְּנֵי קֹרַח עַל הַדּוּכָן נֶאֱמַר בֶּן קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי בֶּן יִשְׂרָאֵל

כָּבוֹד לָשׁוֹן זָכָר הוּא וְעַל כֵּן אַתָּה צָרִיךְ לְפָרֵשׁ כִּמְדַבֵּר אֶל הַכָּבוֹד וְאוֹמֵר אַתָּה כְּבוֹדִי אַל תִּתְיַחֵד עִמָּהֶם כְּמוֹ לֹא תֵּחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה

אֵלּוּ חֲמוֹר וְאַנְשֵׁי שְׁכֶם וְאֵינָן חֲשׁוּבִין כֻּלָּם אֶלָּא כְּאִישׁ אֶחָד וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּגִדְעוֹן וְהִכִּיתָ אֶת מִדְיָן כְּאִישׁ אֶחָד. וְכֵן בְּמִצְרַיִם סוּס וְרוֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ. וּפְשׁוּטוֹ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים קוֹרֵא אִישׁ כָּל אֶחָד לְעַצְמוֹ בְּאַפָּם הָרְגוּ כָּל אִישׁ שֶׁכָּעֲסוּ עָלָיו וְכֵן וַיִּלְמַד לִטְרוֹף טֶרֶף אָדָם אָכַל

רָצוּ לַעֲקוֹר אֶת יוֹסֵף שֶׁנִּקְרָא שׁוֹר שֶׁנֶּאֱמַר בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ. עִקְּרוּ אַשְׁרִיטוּ"ר בְּלַעַ"ז לָשׁוֹן אֶת סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר

אֲפִלוּ בִּשְׁעַת תּוֹכָחָה לֹא קִלֵּל אֶלָּא אֶת אַפָּם וְזֶהוּ שֶׁאָמַר בִּלְעָם מָה אֶקוֹב לֹא קַבֹּה אֵל

אֲפְרִידֵם זֶה מִזֶּה שֶׁלֹּא יְהֵא לֵוִי בְּמִנְיָן הַשְּׁבָטִים וַהֲרֵי הֵם חֲלוּקִים. דָּבָר אַחֵר אֵין לְךָ עֲנִיִּים וְסוֹפְרִים וּמְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת אֶלָּא מִשִּׁמְעוֹן כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נְפוֹצִים וְשִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי עֲשָׂאוֹ מְחַזֵּר עַל הַגְּרָנוֹת לִתְרוּמוֹת וּלְמַעֲשְׂרוֹת נָתַן לוֹ תְּפוּצָתוֹ דֶּרֶךְ כָּבוֹד

לְפִי שֶׁהוֹכִיחַ אֶת הָרִאשׁוֹנִים בְּקִנְטוּרִים הִתְחִיל יְהוּדָה לִסּוֹג לַאֲחוֹרָיו שֶׁלֹּא יוֹכִיחֶנּוּ עַל מַעֲשֶׂה תָּמָר וּקְרָאוֹ יַעֲקֹב בְּדִבְרֵי רִצּוּי יְהוּדָה לֹא אַתָה כְּמוֹתָם

בִּימֵי דָּוִד וְאוֹיְבַי תַּתָּה לִי עוֹרֶף

עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מִנָּשִׁים הַרְבֵּה לֹא אָמַר בְּנֵי אִמֶּךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר יִצְחָק

עַל דָּוִד נִתְנַבֵּא בַּתְּחִלָּה גּוּר בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הָיִיתָ הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא אֶת יִשְׂרָאֵל וְלִבְסוֹף אַרְיֵה כְּשֶׁהִמְלִיכוּהוּ עֲלֵיהֶם. וְזֶהוּ שֶׁתִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס שִׁלְטוֹן יְהֵא בִּשְׁרוֹיָא. בִּתְחִלָּתוֹ

מִמַּה שֶּׁחֲשַׁדְתִּיךָ בְּטָרוֹף טוֹרַף יוֹסֵף חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְזֶהוּ יְהוּדָה שֶׁנִּמְשָׁל לְאַרְיֵה

סִלַּקְתָּ אֶת עַצְמְךָ וְאָמַרְתָּ מַה בֶצַע וְגוֹ'. וְכֵן בַּהֲרִיגַת תָּמָר שֶׁהוֹדָה צָדְקָה מִמֶּנִּי לְפִיכָךְ

בִּימֵי שְׁלֹמֹה אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְגו

מִדָּוִד וָאֵילָךְ אֵלּוּ רָאשֵׁי גָּלוּיוֹת שֶׁבְּבָבֶל שֶׁרוֹדִים אֶת הָעָם בַּשֵּׁבֶט שֶׁמְּמוּנִים הָיוּ עַל פִּי הַמַּלְכוּת

תַּלְמִידִים אֵלּוּ נְשִׂיאֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ שֶׁהַמְּלוּכָה שֶׁלּוֹ. וְכֵן תִּרְגְּמוֹ אוּנְקְלוּס. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שִׁילוֹ שַׁי לוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא

אֲסֵפַת הָעַמִּים שֶׁהַיּוֹ"ד עִקָּר הוּא בַּיְּסוֹד כְּמוֹ יִפְעָתֵךְ וּפְעָמִים שֶׁנּוֹפֶלֶת מִמֶּנּוּ וְכַמָּה אוֹתִיּוֹת מְשַׁמְּשׁוֹת בְּלָשׁוֹן זֶה וְהֵם נִקְרָאִים עִקָּר נוֹפֵל כְּגוֹן נוּ"ן שֶׁל נוֹגֵף וְשֶׁל נוֹשֵׁךְ וְאָלֶ"ף שֶׁבַּאֲחוֹתִי בְּאָזְנֵיכֶם וְשֶׁבְּאִבְחַת חֶרֶב (וְהוּא לָשׁוֹן חֶרֶב וּפֵרוּשׁ אֵימָת חֶרֶב וְהוּא לָשׁוֹן זַיִין) וְאָסוּךְ שָׁמֶן. אַף זֶה יִקְהַת עַמִּים אֲסֵפַת עַמִּים שֶׁנֶּאֱמַר אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרוֹשׁוּ וְדוֹמֶה לוֹ עַיִן תִּלְעָג לָאָב וְתָבוּז לְיִקְהַת אֵם. לִקְבּוֹץ קְמָטִים שֶׁבְּפָנֶיהָ מִפְּנֵי זִקְנָתָהּ וּבַגְּמָרָא דְּיָתְבֵי וּמַקְהוּ אַקְּהָתָא בְּשׁוּקֵי דִּנְהַרְדְּעָא [דְּפוּמְבְדִיתָא] בְּמַסֶּכֶת יְבָמוֹת. וְיָכוֹל הָיָה לוֹמָר קְהִיַּת עַמִּים

נִתְנַבֵּא עַל אֶרֶץ יְהוּדָה שֶׁתְּהֵא מוֹשֶׁכֶת יַיִן כְּמַעְיָן. אִישׁ יְהוּדָה יֶאֱסוֹר לַגֶּפֶן עַיִר אֶחָד וְיִטְעַנְנוּ מִגֶּפֶן אַחַת וּמִשּׂוֹרֵק אֶחָד בֶּן אָתוֹן אֶחָד

זְמוֹרָה אֲרוּכָּה קוֹרִיי"רָא בְּלַעַ"ז

כָּל זֶה לָשׁוֹן רִבּוּי יַיִן

לָשׁוֹן מִין בֶּגֶד הוּא וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא

כְּמוֹ אוֹסֵר דּוּגְמָתוֹ מֵקִימִי מֵעָפָר דָּל הַיּוֹשְׁבִי בַשָּׁמָיִם וְכֵן בְּנִי אֲתוֹנוֹ כְּעִנְיָן זֶה. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם בְּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. גֶּפֶן הֵם יִשְׂרָאֵל. עִירֹה זוֹ יְרוּשָׁלַיִם. שׂוֹרֵקָה אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךָ שׂוֹרֵק

יִבְנוּן הֵיכָלֵיהּ לָשׁוֹן שַׁעַר הָאִיתוּן בְּסֵפֶר יְחֶזְקֵאל וְעוֹד תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים. גֶּפֶן אֵלּוּ צַדִּיקִים. בְּנִי אֲתוֹנוֹ עָבְדֵי אוֹרַיְתָא בְּאוּלְפָּן עַל שֵׁם רוֹכְבֵי אֲתוֹנוֹת צְחוֹרוֹת. כִּבֵּס בַּיַּיִן יְהֵא אַרְגְּוָן טָב לְבוּשׁוֹהִי שֶׁצִּבּוּעוֹ דּוֹמֶה לְיַיִן וְצִבְעוֹנִין הוּא לָשׁוֹן סוּתֹה שֶׁהָאִשָּׁה לוֹבְשָׁתָן וּמֵסִיתָה בָּהֶן אֶת הַזָּכָר לִתֵּן עֵינָיו בָּהּ וְאַף רַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ בַּגְּמָרָא לָשׁוֹן הַסָּתַת שִׁכְרוּת בְּמַסֶּכֶת כְּתוּבוֹת. וְעַל הַיַּיִן שֶׁמָּא תֹּאמַר אֵינוֹ מַרְוֶה תַּלמוּד לוֹמָר סוּתֹה

לָשׁוֹן אוֹדֶם כְּתַרְגּוּמוֹ וְכֵן לְמִי חֲכְלִילוֹת עֵינַיִם דֶּרֶךְ שׁוֹתֵי יַיִן עֵינֵיהֶם מַאֲדִימִין

מֵרוֹב חָלָב שֶׁיְּהֵא בְּאַרְצוֹ מִרְעֶה טוֹב לְעֶדְרֵי צֹאן. וְכֵן פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא אָדוֹם עֵינַיִם יְהֵא מֵרוֹב יַיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִּם יְהֵא מֵרוֹב חָלָב. וּלְפִי תַּרְגוּמוֹ עֵינַיִם לָשׁוֹן הָרִים שֶׁמִּשָּׁם צוֹפִים לְמֵרָחוֹק. וְעוֹד תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים לָשׁוֹן מַעְיָנוֹת וְקִלּוּחַ הַיְקָבִים נַעֲווֹהִי יְקָבִים שֶׁלּוֹ וְלָשׁוֹן אֲרַמִי הוּא בְּמַסֶּכֶת עֲבוֹדַת אֱלִילִים נַעֲוָה אָרְתָּחוֹ. יֶחֱוְרָן בִּקְעָתֵיהּ תִּרְגוּם שְׁנַיִם לָשׁוֹן שְׁנֵי הַסְּלָעִים

עַל חוֹף יַמִּים תִּהְיֶה אַרְצוֹ חוֹף כְּתַרְגוּמוֹ סְפָר מַרְקָ"א בְּלַעַ"ז וְהוּא יִהְיֶה מָצוּי תָּדִיר אֶל חוֹף אֳנִיּוֹת בְּמָקוֹם הַנָּמֵל שֶׁאֳנִיּוֹת מֵבִיאוֹת שָׁם פְּרַקְמַטְיָא שֶׁהָיָה זְבוּלוּן עוֹסֵק בִּפְרַקְמַטְיָא וּמַמְּצִיא מָזוֹן לְשֵׁבֶט יִשָּׂשׂכָר וְהֵם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה הוּא שֶׁאָמַר מֹשֶׁה שְׂמַח זְבוּלוּן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשׂכָר בְּאֹהָלֶיךָ זְבוּלוּן יוֹצֵא בִּפְרַקְמַטְיָא וְיִשָּׂשׂכָר עוֹסֵק בַּתּוֹרָה בְּאֹהָלִים (תַּנְחוּמָא)

סוֹף גְּבוּלוֹ יִהְיֶה סָמוּךְ לְצִידוֹן

סוֹפוֹ כְּמוֹ וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּ

חֲמוֹר בַּעַל עֲצָמוֹת סוֹבֵל עוֹל תּוֹרָה כַּחֲמוֹר חָזָק שֶׁמַּטְעִינִין אוֹתוֹ מַשָּׂא כָּבֵד

כַּחֲמוֹר הַמְּהַלֵּךְ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וְאֵין לוֹ לִינָה בַּבַּיִת וּכְשֶׁהוּא רוֹצֶה לָנוּחַ רוֹבֵץ בֵּין הַתְּחוּמִין בִּתְחוּמֵי הָעֲיָרוֹת שֶׁהוֹלִיךְ שָׁם פְּרַקְמַטְיָא

רָאָה לְחֶלְקוֹ אֶרֶץ מְבוֹרֶכֶת וְטוֹבָה לְהוֹצִיא פֵּרוֹת

עוֹל תּוֹרָה

לְכָל אֶחָיו יִשְׂרָאֵל

לִפְסוֹק לָהֶם הוֹרָאוֹת שֶׁל תּוֹרָה וְסִדְרֵי עִבּוּרִין שֶׁנֶּאֱמַר וּמִבְּנֵי יִשָּׂשׂכָר יוֹדְעֵי בִינָה לָעִתִּים לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם. מָאתַיִם רָאשֵׁי סַנְהֶדְרָאוֹת הֶעֱמִיד וְכָל אֲחֵיהֶם עַל פִּיהֶם

הִשְׁפִּיל שִׁכְמוֹ כְּמוֹ וַיֵּט שָׁמַיִם הַטּוּ אָזְנְכֶם. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבּוֹל מִלְחָמוֹת וְלִכְבּוֹשׁ מְחוֹזוֹת שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים עַל הַסְּפָר וְיִהְיֶה הָאוֹיֵב כָּבוּשׁ תַּחְתָּיו לְמַס עוֹבֵד

יִנְקוֹם נִקְמַת עַמּוֹ מִפְּלִשְׁתִּים כְּמוֹ כִּי יָדִין ה' עַמּוֹ

כָּל יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ כְּאֶחָד עִמּוֹ וְאֶת כֻּלָּם יָדִין וְעַל שִׁמְשׁוֹן נִבֵּא נְבוּאָה זוֹ. וְעוֹד יֵשׁ לְפָרֵשׁ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כַּמְּיוּחָד שֶׁבַּשְּׁבָטִים הוּא דָּוִד שֶׁבָּא מִיהוּדָה

הוּא נָחָשׁ וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁקָּרוּי כֵּן עַל שֵׁם שֶׁהוּא נוֹשֵׁף כְּמוֹ וְאַתָּה תְשׁוּפֶנּוּ עָקֵב

כָּךְ דַּרְכּוֹ שֶׁל נָחָשׁ וְדִמָּהוּ לְנָחָשׁ הַנּוֹשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס

שֶׁלֹּא נָגַע בּוֹ. וְדוּגְמָתוֹ מָצִינוּ בְּשִׁמְשׁוֹן וַיְּלַפֵת וְגוֹ' אֶת שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ וְגוֹ' וְשֶׁעַל הַגָּג מֵתוּ. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם כַּחֲוִי חוֹרְמָן שֵׁם מִין נָחָשׁ שֶׁאֵין רְפוּאָה לִנְשִׁיכָתוֹ וְהוּא צִפְעוֹנִי וְקָרוּי חוֹרְמָן עַל שֵׁם שֶׁעוֹשֶׂה הַכֹּל חֵרֶם. וְכָפִיתְנָא כְּמוֹ פֶּתֶן. יִכְמוֹן יֶאֱרוֹב

נִתְנַבֵּא שֶׁיְּנַקְּרוּ פְּלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו וְסוֹפוֹ לוֹמָר זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפָּעַם וְגוֹ'

כֻּלָּם לָשׁוֹן גְּדוּד הֵם וְכָךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם. וְאִם תֹּאמַר אֵין גְּדוּד בְּלֹא שְׁנֵי דָּלְתִי"ן יֵשׁ לוֹמָר גְּדוּד שֵׁם דָּבָר צָרִיךְ שְׁנֵי דָּלְתִי"ן שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ תֵּבָה בַּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת לְהִכָּפֵל בְּסוֹפָהּ וְאֵין יְסוֹדָהּ אֶלָּא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת וְכֵן אָמַר כַּצִּפּוֹר לָנוּד מִגְּזֵרַת וְשָׂבַעְתִּי נְדוֹדִים שָׁם נָפַל שָׁדוּד מִגְּזֵרַת יָשׁוּד צָהֳרַיִם אַף יָגוּד יְגוּדֶנּוּ וּגְדוּד מִגְּזֵרָה אַחַת הֵם וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּלָשׁון יִפְעָל אֵינוֹ כָּפוּל כְּמוֹ יָגוּד יָנוּד יָרוּם יָשׁוּד יָשׁוּב וּכְשֶׁהוּא מִתְפָּעֵל אוֹ מַפְעִיל אֲחֵרִים הוּא כָּפוּל כְּמוֹ יִתְגוֹדֵד יִתְרוֹמֵם יִתְבּוֹלֵל יִתְעוֹדֵד. וּבְלָשׁוֹן מַפְעִיל יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד. לְשׁוֹבֵב יַעֲקֹב אֵלָיו. מְשׁוֹבֵב נְתִיבוֹת. גַּם יְגוּדֶנּוּ הָאָמוּר כָּאן אֵין לָשׁוֹן שֶׁיַּפְעִילוּהוּ אֲחֵרִים אֶלָּא כְּמוֹ יָגוּד הֵימֶנוּ כְּמוֹ בְּנִי יְצוּאָנִי יָצְאוּ מִמֶּנִי. גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ גְּדוּדִים יָגוֹדוּ הֵימֶנוּ שֶׁיַּעֲבְרוּ הַיַּרְדֵּן עִם אֲחֵיהֶם לַמִּלְחָמָה כָּל חַלּוּץ עַד שֶׁנִּכְבְּשָׁה הָאָרֶץ

כָּל גְּדוּדָיו יָשׁוּבוּ עַל עֲקֵבָם לְנַחֲלָתָם שֶׁלָּקְחוּ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְלֹא יִפָּקֵד מֵהֶם אִישׁ

בְּדַרְכָּם וּבִמְסִילוֹתָם שֶׁהָלְכוּ יָשׁוּבוּ כְּמוֹ וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נוֹדָעוּ וְכֵן בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן בְּלָשׁוֹן לַעַ"ז טַרְצִיאָ"ס

מַאֲכָל הַבָּא מֵחֶלְקוֹ שֶׁל אָשֵׁר יְהֵא שָׁמֵן שֶׁיִּהְיוּ זֵיתִים מְרוּבִּים בְּחֶלְקוֹ וְהוּא מוֹשֵׁךְ שֶׁמֶן כַּמַּעְיָן. וְכֵן בֵּרְכוֹ מֹשֶׁה וְטוֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בִּמְנָחוֹת פַּעַם אַחַת הוּצְרְכוּ אַנְשֵׁי לוּדְקִיָּא לְשֶׁמֶן וְכוּ'

זוֹ בִּקְעַת גֵּינוֹסָר שֶׁהִיא קַלָּה לְבַשֵּׁל פֵּרוֹתֶיהָ כְּאַיָּלָה זוֹ שֶׁהִיא קַלָּה לָרוּץ. אַיָּלָה שְׁלוּחָה אַיָּלָה מְשׁוּלַחַת לָרוּץ

כְּתַרְגוּמוֹ דָּבָר אַחֵר עַל מִלְחֶמֶת סִיסְרָא נִתְנַבֵּא וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וְגוֹ' וְהָלְכוּ שָׁם בִּזְרִיזוּת וְכֵן נֶאֱמַר שָׁם לָשׁוֹן שָׁלוּחַ בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בָּרַגְלָיו

עַל יָדָם שָׁרוּ דְּבוֹרָה וּבָרָק שִׁירָה. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּהוּ עַל יוֹם קְבוּרַת יַעֲקֹב כְּשֶׁעִרְעֵר עֵשָׂו עַל הַמְּעָרָה בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה וְתַרְגוּמוֹ יִתְרְמֵי עֲדְבֵיהּ יִפּוֹל חֶבְלוֹ וְהוּא יוֹדֶה עַל חֶלְקוֹ אֲמָרִים נָאִים וְשֶׁבָח

בֵּן חֵן וְהוּא לָשׁוֹן אֲרַמִי אַפִּרְיוֹן נַמְּטֵיה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּסוֹף בָּבָא מְצִיעָא

חִנּוֹ נָטוּי עַל הָעַיִן הָרוֹאָה אוֹתוֹ

בְּנוֹת מִצְרַיִם הָיוּ צוֹעֲדוֹת עַל הַחוֹמָה לְהִסְתַּכֵּל בְּיוֹפְיוֹ. בָּנוֹת הַרְבֵּה צָעֲדָה כָּל אַחַת וְאַחַת בְּמָקוֹם שֶׁתּוּכַל לִרְאוֹתוֹ מִשָּׁם. (דָּבָר אַחֵר כָּךְ צָרִיךְ לוֹמָר. כִּי לְפֵרוּשׁ רִאשׁוֹן הוּא שׁוּר חוֹמָה וְקַל לְהָבִין)

עַל רְאִיָּתוֹ כְּמוֹ אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ רַבִּים וְזֶה נוֹטֶה לְיַשֵּׁב הַמִּקְרָא

תָּי"ו שֶׁבּוֹ הוּא תִּקּוּן הַלָּשׁוֹן כְּמוֹ עַל דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם

כְּמוֹ לַשּׁוּר. דָּבָר אַחֵר עֲלֵי שׁוּר בִּשְׁבִיל לָשׁוּר. וְתִרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר תְּרֵין שִׁבְטִין יִפְּקוּן מִבְּנוֹהִי וְכוּ' וְכָתַב אַבָּנוֹת עַל שֵׁם בְּנוֹת מְנַשֶּׁה בְּנוֹת צְלָפְחָד שֶׁנָּטְלוּ חֵלֶק בִּשְׁנֵי עֶבְרֵי הַיַּרְדֵּן. בְּרִי דְּיַסְגֵי יוֹסֵף פְּרָת לָשׁוֹן פִּרְיָה וְרִבְיָה וְיֵשׁ מִדְרַשׁ אַגָּדָה בּוֹ הַמִּתְיַשְּׁבִים עַל הַלָּשׁוֹן בְּשָׁעָה שֶׁבָּא עֵשָׂו לִקְרַאת יַעֲקֹב בְּכֻלָּן קָדְמוּ הָאִמָּהוֹת לָלֶכֶת לִפְנֵי בְּנֵיהֶם לְהִשְׁתַּחֲווֹת וּבְרָחֵל כְּתִיב נִגָּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ. אָמַר יוֹסֵף רָשָׁע זֶה עֵינוֹ רָעָה שֶׁמָּא יִתֵּן עֵינָיו בְּאִמִּי יָצָא לְפָנֶיהָ וְשִׁרְבֵּב קוֹמָתוֹ לְכַסּוֹתָהּ וְהוּא שֶׁבֵּרְכוֹ אָבִיו בֵּן פֹּרָת הִגְדַּלְתָּ עַצְמְךָ יוֹסֵף עֲלֵי עָיִן עַל עֵשָׂו לְפִיכָךְ זָכִיתָ לִגְדֻלָּה

לְהִסְתַּכֵּל בְּךָ בְּצֵאתְךָ עַל מִצְרַיִם. וְעוֹד דָּרְשׁוּהוּ לְעִנְיָן שֶׁלֹּא יִשְׁלוֹט בְּזַרְעוֹ עַיִן הָרַע. וְאַף כְּשֶׁבֵּרַךְ מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם בֵּרְכָם כַּדָּגִים. שֶׁאֵין עַיִן הָרָע שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם

וַיְּמָרְרוּהוּ אֶחָיו וַיְּמָרְרֵהוּ פּוֹטִיפַר וְאִשְׁתּוֹ לְאָסְרוֹ לָשׁוֹן וַיְּמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם

נַעֲשׂוּ לוֹ אֶחָיו אַנְשֵׁי רִיב וְאֵין הַלָּשׁוֹן הַזֶּה לָשׁוֹן פָּעָלוֹ שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִנָּקֵד וָרָבוּ (בְּקָמַץ הָרֵי"שׁ) כְּמוֹ הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ וְגוֹ'. וְאַף אִם לָשׁוֹן רְבִיַּת חִצִּים הוּא כֵּן הָיָה לוֹ לְהִנָּקֵד וְאֵינוֹ אֶלָּא לָשׁוֹן פּוֹעֲלוֹ כְּמוֹ שֹׂמוּ שָׁמַיִם שֶׁהוּא לָשׁוֹן הוּשְׁמוּ וְכֵן רָמוּ מְעָט שֶׁהוּא לָשׁוֹן הוּרְמוּ אֶלָּא שֶׁלָּשׁוֹן הוּרְמוּ וְהוּשְׁמוּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים וְלָשׁוֹן שָׁמוּ רָמוּ רָבוּ מֵאֲלֵיהֶם הֵם. מְשׁוֹמְמִים אֶת עַצְמָם. נִתְרוֹמְמוּ מֵעַצְמָם נַעֲשׂוּ אַנְשֵׁי רִיב וְכֵן דָּמוּ יוֹשְׁבֵי אִי כְּמוֹ נָדַמּוּ. וְכֵן תִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס וְנִקְמוֹהִי

שֶׁלְּשׁוֹנָם כַּחֵץ. וְתַרְגוּמוֹ מָרֵי פַּלְגוּתָא לָשׁוֹן וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה אוֹתָן שֶׁהָיוּ רְאוּיִם לַחֲלוֹק עִמּוֹ נַחֲלָה

נִתְיַשְּׁבָה בְּחוֹזֶק

חָזְקוֹ

זוֹ הוּא נְתִינַת טַבַּעַת עַל יָדוֹ לָשׁוֹן זָהָב מוּפָז זֹאת הָיְתָה לוֹ מִידֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא אַבִּיר יַעֲקֹב וּמִשָּׁם עָלָה לִהְיוֹת רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל עִקָּרָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל לָשׁוֹן אֶבֶן הָרֹאשָׁהּ לָשׁוֹן מַלְכוּת וְאוּנְקְלוּס אַף הוּא כָּךְ תִּרְגְמוֹ

וְתֵבַת בְּהוֹן נְבִיאוּתֵיהּ הַחֲלוֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם עַל דְּקִיֵם אוֹרַיְתָא בְּסִתְרָא תּוֹסָפוֹת הוּא וְלֹא מִלָ' עִבְרִי שֶׁבַמִקְרָא וְשַׁוִי בְּתוֹקְפָא רוּחְצָנֵיהּ תַּרְגוּם שֶׁל בְּאֵיתָן קַשְׁתוֹ וְכָךְ לָשׁוֹן הַתַּרְגוּם עַל הָעִבְרִי וַתֵשֶׁב נְבוּאָתוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁאֵיתָנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיְתָה לוֹ לְקֶשֶׁת וּלְמִבְטָח בְּכֵן יִתְרְמָא דְּהָב עַל דַּרְעוֹהִי לְכָךְ וַיָּפֹזוּ זְרוֹעֵי יָדָיו. לָשׁוֹן פָּז

לָשׁוֹן נוֹטְרִיקוֹן אָב וּבֵן אֲבָהָן וּבִנְיָן יַעֲקֹב וּבָנָיו

הָיְתָה לְךָ זֹאת וְהוּא יַעֲזְרֶךָּ

וְעִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה לִבְךָ כְּשֶׁלֹּא שָׁמַעְתָ לְדִבְרֵי אֲדוֹנָתְךָ וְהוּא יְבָרֶכְךָ

בִּרְכְתָא דְּאַבָא וּדְאִמָא. כְּלוֹמָר יִתְבָרְכוּ הַמּוֹלִידִים וְהַיוֹלְדוֹת שֶׁיִּהְיוּ הַזְּכָרִים מַזְרִיעִין טִפָה הָרְאוּיָה לְהֵרָיוֹן וְהַנְּקֵבוֹת לֹא יְשַׁכְלוּ אֶת רֶחֶם שֶׁלָּהֶן לְהַפִּיל עוּבָרֵיהֶן

יָרֹה יִיָרֶה מִתַרְגְמִינָן אִישְׁתְדָאָה יִשְׁתְדֵי אַף שָׁדַיִם כָּאן עַל שֵׁם שֶׁהַזֶּרַע יוֹרֶה כַּחֵץ

הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵרְכָנִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּבְרוּ וְהָלְכוּ עַל הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵרַךְ אֶת הוֹרָי

לְפִי שֶׁהַבְּרָכוֹת שֶׁלִּי גָּבְרוּ עַד סוֹף גְּבוּלֵי גִּבְעוֹת עוֹלָם שֶׁנָּתַן לִי בְּרָכָה פְּרוּצָה בְּלִי מֵצָרִים מַגַעַת עַד דּ' קְצוֹת הָעוֹלָם שֶׁנֶּאֱמַר וּפָרַצְתָ יָמָה וָקֵדְמָה וְגוֹ' מַה שֶּׁלֹּא אָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ וּלְיִצְחָק. לְאַבְרָהָם אָמַר לוֹ שָׁא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה צָפוֹנָה וְגוֹ' כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָה רוֹאֶה לְךָ אֶתְנֶנָה וְלֹא הֶרְאָהוּ אֶלָּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּלְבָד. לְיִצְחָק אָמַר לוֹ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵן אֶת כָּל הָאֲרָצוֹת הָאֵל וַהֲקִימוֹתִי אֶת הַשְּׁבוּעָה וְגוֹ' זֶהוּ שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָה וְהֶאֱכַלְתִיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ וְלֹא אָמַר נַחֲלַת אַבְרָהָם

לָשׁוֹן הֵרָיוֹן שֶׁהוֹרוּנִי בִּמְעֵי אִמִי כְּמוֹ הוֹרָה גָּבֶר

עַד קְצוֹת כְּמוֹ וְהִתְאַוִיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה. תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת

כֻּלָם לְרֹאשׁ יוֹסֵף

פְּרִישָׁא דַּאֲחוֹהִי שֶׁנִּבְדָל מֵאֶחָיו כְּמוֹ וְיִנָזְרוּ מִקָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל. נָזוֹרוּ א

הוּא זְאֵב אֲשֶׁר יִטְרֹף נִבֵא עַל שֶׁיִּהְיוּ עֲתִידִין לִהְיוֹת חֲטְפָנִין וַחֲטַפְתֶם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתוֹ בְּפִלֶגֶשׁ בְּגִבְעָה. וַנָבֹא עַל שָׁאוּל שֶׁיִּהְיֶה נוֹצֵחַ בְּאוֹיְבָיו סָבִיב שֶׁנֶּאֱ' וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה וְגוֹ' וַיִּלָחֵם וְגוֹ' וּבֶאֱדוֹם וְגוֹ' וּבְכָל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ

לָשׁוֹן בִּזָה וְשָׁלָל הַמְּתוּרְגָם עֲדָאָה. וְעוֹד יֵשׁ לוֹ דּוֹמֶה בְּלָשׁוֹן עִבְרִית אָז חוֹלֵק עַד שָׁלָל. וְעַל שָׁאוּל הוּא אוֹמֵר שֶׁעָמַד בִּתְחִלַת בּוֹקְרָן (ס"א פְּרִיחָתן) וּזְרִיחָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל

אַף מִשֶׁתִשְׁקַע שִׁמְשָׁן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי נְבוּכַדְנֶצָר שֶׁיַּגְלֵם לְבָבֶל

מָרְדְכַי וְאֶסְתֵר שֶׁהֵם מִבִנְיָמִין יְחַלְקוּ אֶת שְׁלָל הָמָן שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה בֵית הָמָן נָתַתִי לְאֶסְתֵר. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵם עַל שְׁלָל הַכֹּהֲנִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָשׁ

וַהֲלֹא יֵשׁ מֵהֶם שֶׁלֹּא בֵּרְכָם אֶלָּא קִנְטְרָן אֶלָּא כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ. וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֵר לָהֶם אֲבִיהֶם מַה שֶּׁנֶאֱמַר בָּעִנְיָן. יָכוֹל שֶׁלֹּא בֵּרַךְ לִרְאוּבֵן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי תַּ"ל וַיְּבָרֶךְ אוֹתָם כֻּלָם בְּמַשְׁמָע

בְּרָכָה הָעֲתִידָה לָבֹא עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד

לוֹ הָיָה לוֹ לוֹמָר אֶלָּא אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אוֹתוֹ מַה תַּ"ל בֵּרַךְ אוֹתָם לְפִי שֶׁנָּתַן לִיהוּדָה גְּבוּרַת אֲרִי וּלְבִנְיָמִין חֲטִיפָתוֹ שֶׁל זְאֵב וּלְנַפְתָלִי קַלוּתָהּ שֶׁל אַיָלָה יָכוֹל שֶׁלֹּא כַּלְלָן כֻּלָם בְּכָל הַבְּרָכוֹת תַּ"ל בֵּרַךְ אוֹתָם

עַל שֵׁם שֶׁמַּכְנִיסִין הַנְּפָשׁוֹת אֶל מָקוֹם גְּנִיזָתָן. שֶׁיֵּשׁ אֲסֵפָה בְּלָשׁוֹן עִבְרִי שֶׁהִיא לָ' הַכְּנָסָה כְּגוֹן וְאֵין אִישׁ מְאַסֵף אוֹתָם הַבַּיְתָה. וַאֲסַפְתוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ. בְּאָסְפְכֶם אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ. הַכְנָסָתָם לַבַיִת מִפְנֵי הַגְּשָׁמִים. בְּאָסְפְכֶם אֶת מַעֲשֵׁיכֶם. וְכָל אֲסֵפָה הָאֲמוּרָה בְּמִיתָה אַף הִיא לָשׁוֹן הַכְנָסָה

עִם אֲבוֹתָי

הִכְנִיס רַגְלָיו

וּמִיתָה לֹא נֶאֱמְרָה בּוֹ וְאָמְרוּ רַז"ל יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת

עִנְיָן מִרְקַחַת בְּשָׁמִים הוּא

הִשְׁלִימוּ לוֹ יְמֵי חֲנִיטָתוֹ עַד שֶׁמָּלְאוּ לוֹ אַרְבָעִים יוֹם

אַרְבָעִים לַחֲנִיטָה וּשְׁלֹשִׁים לִבְכִיָה לְפִי שֶׁבָאָה לָהֶם בְּרָכָה לְרַגְלוֹ שֶׁכָלָה הָרָעָב וְהָיוּ מֵי נִילוּס מִתְבָרְכִין

כִּפְשׁוּטוֹ כְּמוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ. וּמִדְרָשׁוֹ עוֹד מִתְיַשֵׁב עַל הַלָּשׁוֹן כְּמוֹ אֲשֶׁר קָנִיתִי. אָר"ע כְּשֶׁהָלַכְתִי לִכְרַכֵי הַיָם הָיוּ קוֹרִין לִמְכִירָה כִּירָה. וְעוֹד מִדְרָשׁוֹ לָ' כְּרִי דָּגוֹר שֶׁנָּטַל יַעֲקֹב כָּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁהֵבִיא מִבֵית לָבָן וְעָשָׁה אוֹתוֹ כְּרֵי ואמר לְעֵשָׁו טוֹל זֶה בִּשְׁבִיל חֶלְקְךָ בַּמְעָרָה

וְאִם לֹא בִּשְׁבִיל הַשְּׁבוּעָה לֹא הָיִיתִי מַנִיחֲךָ אֲבָל יָרֵא לוֹמָר עֲבוֹר עַל הַשְּׁבוּעָה שֶׁלֹּא יֹאמַר אִ"כ אֶעֱבוֹר עַל שְׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַעְתִי לְךָ שֶׁלֹּא אֲגַלֶה עַל לָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁאֲנִי מַכִיר עוֹדֶף עַל שִׁבְעִים לָשׁוֹן וְאַתָה אֵינְךָ מַכִיר בּוֹ כִּדְאִיתָא בְּמַסֶכֶת סוֹטָה

מוּקָף אֲטָדִין הָיָה. וְרַבוֹתֵנוּ דָּרְשׁוּ עַל שֵׁם הַמְּאוֹרָע שֶׁבָאוּ כָּל מַלְכֵי כְּנַעַן וּנְשִׁיאֵי יִשְׁמָעֵאל לַמִלְחָמָה וכְיֵוָן שֶׁרָאוּ כִּתְרוֹ שֶׁל יוֹסֵף תָּלוּי בַּאֲרוֹנוֹ שֶׁל יַעֲקֹב עָמְדוּ כֻּלָן וְתָלוּ בּוֹ כִּתְרֵיהֶם וְהִקִיפוּהוּ כְּתָרִים כַּגֹרֶן הַמּוּקָף סְיָג שֶׁל קוֹצִים

מַהוּ אֲשֶׁר צִוָם

וְלֹא בְּנֵי בָּנָיו שֶׁכָךְ צִוָם אַל יִשְׁאוּ מִטָתִי לֹא אִישׁ מִצְרִי וְלֹא אֶחָד מִבְנֵיכֶם שֶׁהֵם מִבְנוֹת כְּנַעַן אֶלָּא אַתֶם וְקָבַע לָהֶם מָקוֹם גּ' לַמִזְרָח וְכֵן לְאַרְבַע רוּחוֹת. וּכְסִדְרָן לְמַסָע מַחֲנֶה שֶׁל דְּגָלִים נִקְבְעוּ כָּאן. לֵוִי לֹא יִשָׁא שֶׁהוּא עָתִיד לָשֵׁאת אֶת הָאָרוֹן. וְיוֹסֵף לֹא יִשָׁא שֶׁהוּא מֶלֶךְ. מְנַשֶׁה וְאֶפְרַיִם יִהְיוּ תַּחְתֵיהֶם וְזֶהוּ אִישׁ עַל דִּגְלוֹ בְּאוֹתוֹת בָּאוֹת שֶׁמָּסַר לָהֶם אֲבִיהֶם לִשָׁא מִטָתוֹ

בַּחֲזָרָתָן כָּאן הִקְדִים אֶחָיו לַמִצְרִים הָעוֹלִים אִתוֹ וּבַהֲלִיכָתָן הִקְדִים מִצְרַיִם לְאֶחָיו שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעֲלוּ אִתוֹ כָּל עַבְדֵי פַרְעֹה וְגוֹ' וְאַחַר כָּךְ וְכָל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו אֶלָּא לְפִי שֶׁרָאוּ כָּבוֹד שֶׁעָשׁוּ מַלְכֵי כְּנַעַן שֶׁתָלוּ כִּתְרֵיהֶם בַּאֲרוֹנוֹ שֶׁל יַעֲקֹב נָהֲגוּ בָּהֶם כָּבוֹד

מַהוּ וַיִּרְאוּ הִכִירוּ בְּמִיתָתוֹ אֵצֶל יוֹסֵף שֶׁהָיוּ רְגִילִים לִסְעוֹד עַל שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל יוֹסֵף וְהָיָה מְקָרְבָן בִּשְׁבִיל כָּבוֹד אָבִיו וּמִשֶׁמֵּת יַעֲקֹב לֹא קֵרְבָן

שֶׁמָּא יִשְׁטְמֵנוּ. לוּ מִתְחַלֵק לְעִנְיָנִים הַרְבֵה יֵשׁ לוֹ מְשַׁמֵשׁ בְּלָשׁוֹן בַּקָשָׁה וְלָשׁוֹן הַלְּוַאי כְּגוֹן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ. לוּ שְׁמָעֵנִי. וְלוּ הוֹאַלְנוּ. לוּ מַתְנוּ. וְיֵשׁ לוּ מְשַׁמֵשׁ בְּלָשׁוֹן אִם וְאוּלָי כְּגוֹן לוּ חָכְמוּ לוּ הִקְשַׁבְתָ לְמִצְוֹתָי וְלוּ אָנֹכִי שׁוֹקֵל עַל כַּפִי. וְיֵשׁ לוּ מְשַׁמֵשׁ בְּלָשׁוֹן שֶׁמָּא לוּ יִשְׁטְמֵנוּ וְאֵין לוֹ עוֹד דּוֹמֶה בַּמִקְרָא וְהוּא לָשׁוֹן אוּלַי כְּמוֹ אוּלַי לֹא תֵלֶךְ הָאִשָׁה אַחֲרָי לָשׁוֹן שֶׁמָּא הוּא. וְיֵשׁ אוּלָי לָשׁוֹן בַּקָשָׁה כְּגוֹן אוּלַי יִרְאֶה ה' בְּעָנְיִי אוּלָי יָשִׁיב ה' אוֹתִי הֲרֵי הוּא כְּמוֹ לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ. וְיֵשׁ אוּלָי לָשׁוֹן אִם אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִׁים צַדִיקִים

כְּמוֹ וַיְּצַוֵם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל צִוָה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לִהְיוֹת שְׁלוּחִים אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַף זֶה וַיְּצַוּוּ אֶל שְׁלוּחָם לִהְיוֹת שָׁלִיחַ אֶל יוֹסֵף לוֹמָר לוֹ כֵּן. וְאֶת מִי צִוּוּ אֶת בְּנֵי בִּלְהָה שֶׁהָיוּ רְגִילִין אֶצְלוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה

שִׁנוּ בַּדָבָר מִפְנֵי הַשָּׁלוֹם כִּי לֹא צִוָה יַעֲקֹב כֵּן שֶׁלֹּא נֶחֱשָׁד יוֹסֵף בְּעֵינָיו

אִם אָבִיךָ מֵת אֱלֹהָיו קַיָם וְהֵם עֲבָדָיו

מוֹסָף עַל הַשְּׁלִיחוּ

שֶׁמָּא בִּמְקוֹמוֹ אֲנִי בִּתְמִיהָ אִם הָיִיתִי רוֹצֶה לְהָרֵעַ לָכֶם כְּלוּם אֲנִי יָכוֹל וַהֲלֹא אַתֶם כּלְכֶם חֲשַׁבְתֶם עָלַי רָעָה וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֲשָׁבָהּ לְטוֹבָה וְהֵיאָךְ אֲנִי לְבַדִי יָכוֹל לְהָרֵעַ לָכֶם

דְּבָרִים הַמִּתְקַבְלִים עַל הַלֵּב. עַד שֶׁלֹּא יָרַדְתֶם לְכָאן הָיוּ מְרַנְנִים עָלַי שֶׁאֲנִי עֶבֶד וְעַל יְדֵיכֶם נוֹדַע שֶׁאֲנִי בֶּן חוֹרִין וַאֲנִי הוֹרֵג אֶתְכֶם מַה הַבְּרִיוֹת אוֹמְרוֹת כַּת שֶׁל בַּחוּרִים רָאָה וְנִשְׁתַבֵחַ בָּהֶם וְאָמַר אַחַי הֵם וְלִבְסוֹף הָרַג אוֹתָם יֵשׁ לְךָ אָח שֶׁהוֹרֵג אֶת אָחִיו. דָּבָר אַחֵר עֲשָׁרָה נֵרוֹת לֹא יוּכְלוּ לְכַבוֹת נֵר אֶחָד וְכוּ'